git-mirror/po/af.po

# Afrikaans translations for Git package.
# Copyright (C) 2026 THE Git'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Git package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-27 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>\n"
"Language-Team: Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#, c-format
msgid "Huh (%s)?"
msgstr "Hè (%s)?"

msgid "could not read index"
msgstr "kon nie indeks lees nie"

msgid "binary"
msgstr "binêr"

msgid "nothing"
msgstr "niks"

msgid "unchanged"
msgstr "onveranderd"

msgid "Update"
msgstr "Bywerk"

#, c-format
msgid "could not stage '%s'"
msgstr "kon nie '%s' plaas nie"

msgid "could not write index"
msgstr "kon nie indeks skryf nie"

#, c-format
msgid "updated %d path\n"
msgid_plural "updated %d paths\n"
msgstr[0] "%d pad bygewerk\n"
msgstr[1] "%d paaie bygewerk\n"

#, c-format
msgid "note: %s is untracked now.\n"
msgstr "let wel: %s is nou onnaspoorbaar.\n"

#, c-format
msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
msgstr "make_cache_entry het misluk vir pad '%s'"

msgid "Revert"
msgstr "Omkeer"

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
msgstr "Kon nie HEAD^{tree} ontleed nie"

#, c-format
msgid "reverted %d path\n"
msgid_plural "reverted %d paths\n"
msgstr[0] "%d pad omgekeer\n"
msgstr[1] "%d paaie omgekeer\n"

#, c-format
msgid "No untracked files.\n"
msgstr "Geen onnaspoorbare lêers nie.\n"

msgid "Add untracked"
msgstr "Voeg onnaspoorbares by"

#, c-format
msgid "added %d path\n"
msgid_plural "added %d paths\n"
msgstr[0] "%d pad bygevoeg\n"
msgstr[1] "%d paaie bygevoeg\n"

#, c-format
msgid "ignoring unmerged: %s"
msgstr "ignoreer nie saamgesmelt nie: %s"

#, c-format
msgid "Only binary files changed.\n"
msgstr "Slegs binêre lêers het verander.\n"

#, c-format
msgid "No changes.\n"
msgstr "Geen veranderinge nie.\n"

msgid "Patch update"
msgstr "Lapbywerking"

msgid "Review diff"
msgstr "Hersien verskil"

msgid "show paths with changes"
msgstr "wys paaie met veranderinge"

msgid "add working tree state to the staged set of changes"
msgstr "voeg werkboomtoestand by die geplaasde stel veranderinge"

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"
msgstr "keer geplaasde stel veranderinge terug na die HEAD-weergawe"

msgid "pick hunks and update selectively"
msgstr "kies brokke en werk selektief by"

msgid "view diff between HEAD and index"
msgstr "bekyk verskil tussen HEAD en indeks"

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"
msgstr "voeg inhoud van onnaspoorbare lêers by die geplaasde stel veranderinge"

msgid "Prompt help:"
msgstr "Hulp by die invoer:"

msgid "select a single item"
msgstr "kies 'n enkele item"

msgid "select a range of items"
msgstr "kies 'n reeks items"

msgid "select multiple ranges"
msgstr "kies veelvuldige reekse"

msgid "select item based on unique prefix"
msgstr "kies item op grond van unieke voorvoegsel"

msgid "unselect specified items"
msgstr "ontkies gespesifiseerde items"

msgid "choose all items"
msgstr "kies alle items"

msgid "(empty) finish selecting"
msgstr "(leeg) voltooi keuse"

msgid "select a numbered item"
msgstr "kies 'n genommerde item"

msgid "(empty) select nothing"
msgstr "(leeg) kies niks"

msgid "*** Commands ***"
msgstr "*** Opdragte ***"

msgid "What now"
msgstr "Wat nou"

msgid "staged"
msgstr "geplaas"

msgid "unstaged"
msgstr "ongeplaas"

msgid "path"
msgstr "pad"

msgid "could not refresh index"
msgstr "kon nie indeks verfris nie"

#, c-format
msgid "Bye.\n"
msgstr "Totsiens.\n"

#, c-format
msgid "Stage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas modusverandering%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas skrapping%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas toevoeging%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas hierdie brok%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"staging."
msgstr ""
"As die lap skoon toegepas word, sal die geredigeerde brok onmiddellik vir "
"plasing gemerk word."

msgid ""
"y - stage this hunk\n"
"n - do not stage this hunk\n"
"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - plaas hierdie brok\n"
"n - moenie hierdie brok plaas nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes plaas nie\n"
"a - plaas hierdie brok en alle latere brokke in die lêer\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer plaas "
"nie\n"

#, c-format
msgid "Stash mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Bêre modusverandering weg%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stash deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Bêre skrapping weg%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stash addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Bêre toevoeging weg%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stash this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Bêre hierdie brok weg%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"stashing."
msgstr ""
"As die lap skoon toegepas word, sal die geredigeerde brok onmiddellik vir "
"wegbêre gemerk word."

msgid ""
"y - stash this hunk\n"
"n - do not stash this hunk\n"
"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - bêre hierdie brok weg\n"
"n - moenie hierdie brok wegbêre nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes wegbêre nie\n"
"a - bêre hierdie brok en alle latere brokke in die lêer weg\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer wegbêre "
"nie\n"

#, c-format
msgid "Unstage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Ontplaas modusverandering%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Unstage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Ontplaas skrapping%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Unstage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Ontplaas toevoeging%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Unstage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Ontplaas hierdie brok%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"unstaging."
msgstr ""
"As die lap skoon toegepas word, sal die geredigeerde brok onmiddellik vir "
"ontplasing gemerk word."

msgid ""
"y - unstage this hunk\n"
"n - do not unstage this hunk\n"
"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - ontplaas hierdie brok\n"
"n - moenie hierdie brok ontplaas nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes ontplaas nie\n"
"a - ontplaas hierdie brok en alle latere brokke in die lêer\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer ontplaas "
"nie\n"

#, c-format
msgid "Apply mode change to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas modusverandering op indeks toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply deletion to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas skrapping op indeks toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply addition to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas toevoeging op indeks toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply this hunk to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas hierdie brok op indeks toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"applying."
msgstr ""
"As die lap skoon toegepas word, sal die geredigeerde brok onmiddellik vir "
"toepassing gemerk word."

msgid ""
"y - apply this hunk to index\n"
"n - do not apply this hunk to index\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - pas hierdie brok op indeks toe\n"
"n - moenie hierdie brok op indeks toepas nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes toepas nie\n"
"a - pas hierdie brok en alle latere brokke in die lêer toe\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer toepas "
"nie\n"

#, c-format
msgid "Discard mode change from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp modusverandering uit werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard deletion from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp skrapping uit werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard addition from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp toevoeging uit werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard this hunk from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp hierdie brok uit werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"discarding."
msgstr ""
"As die lap skoon toegepas word, sal die geredigeerde brok onmiddellik vir "
"verwerping gemerk word."

msgid ""
"y - discard this hunk from worktree\n"
"n - do not discard this hunk from worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - verwerp hierdie brok uit werkboom\n"
"n - moenie hierdie brok uit werkboom verwerp nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes verwerp nie\n"
"a - verwerp hierdie brok en alle latere brokke in die lêer\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer verwerp "
"nie\n"

#, c-format
msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp modusverandering uit indeks en werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard deletion from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp skrapping uit indeks en werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard addition from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp toevoeging uit indeks en werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard this hunk from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Verwerp hierdie brok uit indeks en werkboom%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"y - discard this hunk from index and worktree\n"
"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - verwerp hierdie brok uit indeks en werkboom\n"
"n - moenie hierdie brok uit indeks en werkboom verwerp nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes verwerp nie\n"
"a - verwerp hierdie brok en alle latere brokke in die lêer\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer verwerp "
"nie\n"

#, c-format
msgid "Apply mode change to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas modusverandering op indeks en werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply deletion to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas skrapping op indeks en werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply addition to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas toevoeging op indeks en werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply this hunk to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas hierdie brok op indeks en werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"y - apply this hunk to index and worktree\n"
"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - pas hierdie brok op indeks en werkboom toe\n"
"n - moenie hierdie brok op indeks en werkboom toepas nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes toepas nie\n"
"a - pas hierdie brok en alle latere brokke in die lêer toe\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer toepas "
"nie\n"

#, c-format
msgid "Apply mode change to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas modusverandering op werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply deletion to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas skrapping op werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply addition to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas toevoeging op werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply this hunk to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Pas hierdie brok op werkboom toe%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"y - apply this hunk to worktree\n"
"n - do not apply this hunk to worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - pas hierdie brok op werkboom toe\n"
"n - moenie hierdie brok op werkboom toepas nie\n"
"q - verlaat; moenie hierdie brok of enige van die oorblywendes toepas nie\n"
"a - pas hierdie brok en alle latere brokke in die lêer toe\n"
"d - moenie hierdie brok of enige van die latere brokke in die lêer toepas "
"nie\n"

#, c-format
msgid "%s cannot be negative"
msgstr "%s kan nie negatief wees nie"

#, c-format
msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
msgstr "kon nie brokkopstuk '%.*s' ontleed nie"

msgid "could not parse diff"
msgstr "kon nie verskil ontleed nie"

msgid "could not parse colored diff"
msgstr "kon nie gekleurde verskil ontleed nie"

#, c-format
msgid "failed to run '%s'"
msgstr "kon nie '%s' uitvoer nie"

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"
msgstr "afvoer van interactive.diffFilter stem nie ooreen nie"

msgid ""
"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"
"between its input and output lines."
msgstr ""
"Jou filter moet 'n een-tot-een-ooreenkoms tussen sy\n"
"invoer- en afvoerreëls handhaaf."

#, c-format
msgid ""
"expected context line #%d in\n"
"%.*s"
msgstr ""
"het konteksreël #%d verwag in\n"
"%.*s"

#, c-format
msgid ""
"hunks do not overlap:\n"
"%.*s\n"
"\tdoes not end with:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"brokke oorvleuel nie:\n"
"%.*s\n"
"\teindig nie met:\n"
"%.*s"

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
msgstr "Handmatige brokredigeermodus -- sien onderaan vir 'n vinnige gids.\n"

#, c-format
msgid ""
"---\n"
"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"To remove '%c' lines, delete them.\n"
"Lines starting with %s will be removed.\n"
msgstr ""
"---\n"
"Om '%c'-reëls te verwyder, maak hulle ' '-reëls (konteks).\n"
"Om '%c'-reëls te verwyder, skrap hulle.\n"
"Reëls wat met %s begin, sal verwyder word.\n"

msgid ""
"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
"edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
"aborted and the hunk is left unchanged.\n"
msgstr ""
"As dit nie skoon toegepas word nie, sal jy 'n geleentheid kry om\n"
"weer te redigeer.  As alle reëls van die brok verwyder word, word die\n"
"redigering gestaak en bly die brok onveranderd.\n"

msgid "could not parse hunk header"
msgstr "kon nie brokkopstuk ontleed nie"

msgid "'git apply --cached' failed"
msgstr "'git apply --cached' het misluk"

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
#. The program will only accept that input at this point.
#. Consider translating (saying "no" discards!) as
#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
#. of the word "no" does not start with n.
#.
msgid ""
"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
msgstr ""
"Jou geredigeerde brok is nie van toepassing nie. Redigeer weer (\"n\" vir "
"\"nee\" verwerp!) [y/n]? "

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
msgstr "Die gekose brokke is nie op die indeks van toepassing nie!"

msgid "Apply them to the worktree anyway? "
msgstr "Pas hulle in elk geval op die werkboom toe? "

msgid "Nothing was applied.\n"
msgstr "Niks is toegepas nie.\n"

#, c-format
msgid ""
"j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom\n"
"J - go to the next hunk, roll over at the bottom\n"
"k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top\n"
"K - go to the previous hunk, roll over at the top\n"
"g - select a hunk to go to\n"
"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
"e - manually edit the current hunk\n"
"p - print the current hunk\n"
"P - print the current hunk using the pager\n"
"> - go to the next file, roll over at the bottom\n"
"< - go to the previous file, roll over at the top\n"
"? - print help\n"
"HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d\n"
msgstr ""
"j - gaan na die volgende onbesliste brok, begin weer bo aan die einde\n"
"J - gaan na die volgende brok, begin weer bo aan die einde\n"
"k - gaan na die vorige onbesliste brok, begin weer onder aan die begin\n"
"K - gaan na die vorige brok, begin weer onder aan die begin\n"
"g - kies 'n brok om na toe te gaan\n"
"/ - soek vir 'n brok wat by die gegewe regex pas\n"
"s - verdeel die huidige brok in kleiner brokke\n"
"e - redigeer die huidige brok handmatig\n"
"p - druk die huidige brok\n"
"P - druk die huidige brok met die bladsyblaaier\n"
"> - gaan na die volgende lêer, begin weer bo aan die einde\n"
"< - gaan na die vorige lêer, begin weer onder aan die begin\n"
"? - druk hulp\n"
"BROKOPSOMMING - Brokke: %d, GEBRUIK: %d, OORSLAAN: %d\n"

msgid "'git apply' failed"
msgstr "'git apply' het misluk"

msgid " (was: y)"
msgstr " (was: y)"

msgid " (was: n)"
msgstr " (was: n)"

#, c-format
msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
msgstr "Slegs een letter word verwag, het '%s' gekry"

msgid "No next file"
msgstr "Geen volgende lêer nie"

msgid "No previous file"
msgstr "Geen vorige lêer nie"

msgid "No other hunk"
msgstr "Geen ander brok nie"

msgid "No other undecided hunk"
msgstr "Geen ander onbesliste brok nie"

msgid "No other hunks to goto"
msgstr "Geen ander brokke om na toe te gaan nie"

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
msgstr "gaan na watter brok (<ret> om meer te sien)? "

msgid "go to which hunk? "
msgstr "gaan na watter brok? "

#, c-format
msgid "Invalid number: '%s'"
msgstr "Ongeldige nommer: '%s'"

#, c-format
msgid "Sorry, only %d hunk available."
msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."
msgstr[0] "Jammer, slegs %d brok beskikbaar."
msgstr[1] "Jammer, slegs %d brokke beskikbaar."

msgid "No other hunks to search"
msgstr "Geen ander brokke om te deursoek nie"

msgid "search for regex? "
msgstr "soek vir regex? "

#, c-format
msgid "Malformed search regexp %s: %s"
msgstr "Misvormde soek-regexp %s: %s"

msgid "No hunk matches the given pattern"
msgstr "Geen brok pas by die gegewe patroon nie"

msgid "Sorry, cannot split this hunk"
msgstr "Jammer, kan nie hierdie brok verdeel nie"

#, c-format
msgid "Split into %d hunks."
msgstr "In %d brokke verdeel."

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
msgstr "Jammer, kan nie hierdie brok redigeer nie"

#, c-format
msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
msgstr "Onbekende opdrag '%s' (gebruik '?' vir hulp)"

msgid "No changes."
msgstr "Geen veranderinge nie."

msgid "Only binary files changed."
msgstr "Slegs binêre lêers het verander."

#, c-format
msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas modusverandering [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas skrapping [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas toevoeging [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Plaas hierdie brok [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid "Revision does not refer to a commit"
msgstr "Hersiening verwys nie na 'n vaslegging nie"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable this message with \"git config set advice.%s false\""
msgstr ""
"\n"
"Deaktiveer hierdie boodskap met \"git config set advice.%s false\""

#, c-format
msgid "%shint:%s%.*s%s\n"
msgstr "%swenk:%s%.*s%s\n"

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Kersiepluk is nie moontlik nie, omdat jy lêers het wat nie saamgesmelt is "
"nie."

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Vaslê is nie moontlik nie, omdat jy lêers het wat nie saamgesmelt is nie."

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Saamsmelting is nie moontlik nie, omdat jy lêers het wat nie saamgesmelt is "
"nie."

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."
msgstr "Jy kan nie trek nie, omdat jy lêers het wat nie saamgesmelt is nie."

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Omkering is nie moontlik nie, omdat jy lêers het wat nie saamgesmelt is nie."

msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Herbasering is nie moontlik nie, omdat jy lêers het wat nie saamgesmelt is "
"nie."

msgid ""
"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
"as appropriate to mark resolution and make a commit."
msgstr ""
"Herstel hulle in die werkboom, en gebruik dan 'git add/rm <lêer>'\n"
"soos toepaslik om die oplossing te merk en 'n vaslegging te maak."

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
msgstr "Verlaat weens 'n onopgeloste konflik."

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
msgstr "Jy het nie jou saamsmelting voltooi nie (MERGE_HEAD bestaan)."

msgid "Please, commit your changes before merging."
msgstr "Lê asseblief jou veranderinge vas voordat jy saamsmelt."

msgid "Exiting because of unfinished merge."
msgstr "Verlaat weens onvoltooide saamsmelting."

msgid ""
"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"
"\n"
"\tgit merge --no-ff\n"
"\n"
"or:\n"
"\n"
"\tgit rebase\n"
msgstr ""
"Uiteenlopende takke kan nie vooruitgespoel word nie, jy moet óf:\n"
"\n"
"\tgit merge --no-ff\n"
"\n"
"óf:\n"
"\n"
"\tgit rebase\n"

msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
msgstr "Vooruitspoel is nie moontlik nie, staak."

#, c-format
msgid ""
"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"
"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"
"updated in the index:\n"
msgstr ""
"Die volgende paaie en/of padspesifikasies pas by paaie wat buite\n"
"jou yl-uitcheck-definisie bestaan, en sal dus nie in die indeks\n"
"bygewerk word nie:\n"

msgid ""
"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"
"* Use the --sparse option.\n"
"* Disable or modify the sparsity rules."
msgstr ""
"As jy van plan is om sulke inskrywings by te werk, probeer een van die "
"volgende:\n"
"* Gebruik die opsie --sparse.\n"
"* Deaktiveer of wysig die yl-reëls."

#, c-format
msgid ""
"Note: switching to '%s'.\n"
"\n"
"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"
"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"
"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"
"\n"
"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"
"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"
"\n"
"  git switch -c <new-branch-name>\n"
"\n"
"Or undo this operation with:\n"
"\n"
"  git switch -\n"
"\n"
"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "
"false\n"
"\n"
msgstr ""
"Let wel: skakel oor na '%s'.\n"
"\n"
"Jy is in 'ontkoppelde HEAD'-toestand. Jy kan rondkyk, eksperimentele\n"
"veranderinge maak en hulle vaslê, en jy kan enige vasleggings wat jy in\n"
"hierdie toestand maak verwerp sonder om enige takke te beïnvloed, deur\n"
"terug te skakel na 'n tak.\n"
"\n"
"As jy 'n nuwe tak wil skep om vasleggings wat jy maak te behou, kan jy\n"
"dit (nou of later) doen deur -c met die switch-opdrag te gebruik. "
"Voorbeeld:\n"
"\n"
"  git switch -c <nuwe-taknaam>\n"
"\n"
"Of ontdoen hierdie bewerking met:\n"
"\n"
"  git switch -\n"
"\n"
"Skakel hierdie advies af deur die konfigurasieveranderlike "
"advice.detachedHead op false te stel\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"The following paths have been moved outside the\n"
"sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n"
"modifications.\n"
msgstr ""
"Die volgende paaie is buite die yl-uitcheck-definisie\n"
"geskuif, maar is nie yl nie weens plaaslike\n"
"wysigings.\n"

msgid ""
"To correct the sparsity of these paths, do the following:\n"
"* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n"
"* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules"
msgstr ""
"Om die ylheid van hierdie paaie reg te stel, doen die volgende:\n"
"* Gebruik \"git add --sparse <paaie>\" om die indeks by te werk\n"
"* Gebruik \"git sparse-checkout reapply\" om die yl-reëls toe te pas"

msgid "cmdline ends with \\"
msgstr "opdragreël eindig met \\"

msgid "unclosed quote"
msgstr "ongeslote aanhalingsteken"

msgid "too many arguments"
msgstr "te veel argumente"

#, c-format
msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
msgstr "onherkende witspasie-opsie '%s'"

#, c-format
msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
msgstr "onherkende witspasie-ignoreeropsie '%s'"

#, c-format
msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
msgstr "opsies '%s' en '%s' kan nie saam gebruik word nie"

#, c-format
msgid "'%s' outside a repository"
msgstr "'%s' buite 'n bewaarplek"

msgid "failed to read patch"
msgstr "kon nie lap lees nie"

msgid "patch too large"
msgstr "lap te groot"

#, c-format
msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
msgstr "Kan nie tydstempel-regexp %s voorberei nie"

#, c-format
msgid "regexec returned %d for input: %s"
msgstr "regexec het %d teruggegee vir invoer: %s"

#, c-format
msgid "unable to find filename in patch at %s:%d"
msgstr "kan nie lêernaam in lap by %s:%d vind nie"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s at %s:%d"
msgstr ""
"git apply: slegte git-diff - het /dev/null verwag, het %s gekry by %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
msgstr ""
"git apply: slegte git-diff - het /dev/null verwag, het %s gekry op reël %d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename at %s:%d"
msgstr "git apply: slegte git-diff - inkonsekwente nuwe lêernaam by %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename at %s:%d"
msgstr "git apply: slegte git-diff - inkonsekwente ou lêernaam by %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
msgstr "git apply: slegte git-diff - inkonsekwente nuwe lêernaam op reël %d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
msgstr "git apply: slegte git-diff - inkonsekwente ou lêernaam op reël %d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null at %s:%d"
msgstr "git apply: slegte git-diff - het /dev/null verwag by %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
msgstr "git apply: slegte git-diff - het /dev/null verwag op reël %d"

#, c-format
msgid "invalid mode at %s:%d: %s"
msgstr "ongeldige modus by %s:%d: %s"

#, c-format
msgid "invalid mode on line %d: %s"
msgstr "ongeldige modus op reël %d: %s"

#, c-format
msgid "inconsistent header lines %d and %d"
msgstr "inkonsekwente kopstukreëls %d en %d"

#, c-format
msgid ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"component at %s:%d"
msgid_plural ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"components at %s:%d"
msgstr[0] ""
"kopstuk van git diff kort lêernaaminligting wanneer %d voorste "
"padnaamkomponent verwyder word by %s:%d"
msgstr[1] ""
"kopstuk van git diff kort lêernaaminligting wanneer %d voorste "
"padnaamkomponente verwyder word by %s:%d"

#, c-format
msgid ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"component (line %d)"
msgid_plural ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"components (line %d)"
msgstr[0] ""
"kopstuk van git diff kort lêernaaminligting wanneer %d voorste "
"padnaamkomponent verwyder word (reël %d)"
msgstr[1] ""
"kopstuk van git diff kort lêernaaminligting wanneer %d voorste "
"padnaamkomponente verwyder word (reël %d)"

#, c-format
msgid "git diff header lacks filename information at %s:%d"
msgstr "kopstuk van git diff kort lêernaaminligting by %s:%d"

#, c-format
msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"
msgstr "kopstuk van git diff kort lêernaaminligting (reël %d)"

#, c-format
msgid "recount: unexpected line: %.*s"
msgstr "hertel: onverwagte reël: %.*s"

#, c-format
msgid "patch fragment without header at %s:%d: %.*s"
msgstr "lapfragment sonder kopstuk by %s:%d: %.*s"

msgid "new file depends on old contents"
msgstr "nuwe lêer hang van ou inhoud af"

msgid "deleted file still has contents"
msgstr "geskrapte lêer het steeds inhoud"

#, c-format
msgid "corrupt patch at %s:%d"
msgstr "korrupte lap by %s:%d"

#, c-format
msgid "new file %s depends on old contents"
msgstr "nuwe lêer %s hang van ou inhoud af"

#, c-format
msgid "deleted file %s still has contents"
msgstr "geskrapte lêer %s het steeds inhoud"

#, c-format
msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
msgstr "** waarskuwing: lêer %s word leeg, maar is nie geskrap nie"

#, c-format
msgid "corrupt binary patch at %s:%d: %.*s"
msgstr "korrupte binêre lap by %s:%d: %.*s"

#, c-format
msgid "unrecognized binary patch at %s:%d"
msgstr "onherkende binêre lap by %s:%d"

#, c-format
msgid "patch with only garbage at %s:%d"
msgstr "lap met slegs rommel by %s:%d"

#, c-format
msgid "unable to read symlink %s"
msgstr "kan nie simboliese skakel %s lees nie"

#, c-format
msgid "unable to open or read %s"
msgstr "kan nie %s oopmaak of lees nie"

#, c-format
msgid "invalid start of line: '%c'"
msgstr "ongeldige begin van reël: '%c'"

#, c-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
msgstr[0] "Brok #%d het geslaag by %d (verskuiwing %d reël)."
msgstr[1] "Brok #%d het geslaag by %d (verskuiwing %d reëls)."

#, c-format
msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
msgstr "Konteks verminder tot (%ld/%ld) om fragment by %d toe te pas"

#, c-format
msgid ""
"while searching for:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"terwyl gesoek is na:\n"
"%.*s"

#, c-format
msgid "missing binary patch data for '%s'"
msgstr "ontbrekende binêre lapdata vir '%s'"

#, c-format
msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
msgstr ""
"kan nie 'n binêre lap omgekeerd toepas sonder die omgekeerde brok op '%s' nie"

#, c-format
msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
msgstr "kan nie binêre lap op '%s' toepas sonder volledige indeksreël nie"

#, c-format
msgid ""
"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
msgstr ""
"die lap is van toepassing op '%s' (%s), wat nie met die huidige inhoud "
"ooreenstem nie."

#, c-format
msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
msgstr "die lap is van toepassing op 'n leë '%s', maar dit is nie leeg nie"

#, c-format
msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
msgstr "die nodige na-beeld %s vir '%s' kan nie gelees word nie"

#, c-format
msgid "binary patch does not apply to '%s'"
msgstr "binêre lap is nie op '%s' van toepassing nie"

#, c-format
msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
msgstr ""
"binêre lap op '%s' lewer verkeerde resultaat (het %s verwag, het %s gekry)"

#, c-format
msgid "patch failed: %s:%ld"
msgstr "lap het misluk: %s:%ld"

#, c-format
msgid "cannot checkout %s"
msgstr "kan nie %s uitcheck nie"

#, c-format
msgid "failed to read %s"
msgstr "kon nie %s lees nie"

#, c-format
msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
msgstr "lees vanaf '%s' agter 'n simboliese skakel"

#, c-format
msgid "path %s has been renamed/deleted"
msgstr "pad %s is hernoem/geskrap"

#, c-format
msgid "%s: does not exist in index"
msgstr "%s: bestaan nie in indeks nie"

#, c-format
msgid "%s: does not match index"
msgstr "%s: stem nie met indeks ooreen nie"

msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge."
msgstr ""
"bewaarplek kort die nodige blob om 'n 3-rigting-saamsmelting uit te voer."

#, c-format
msgid "Performing three-way merge...\n"
msgstr "Voer drierigting-saamsmelting uit...\n"

#, c-format
msgid "cannot read the current contents of '%s'"
msgstr "kan nie die huidige inhoud van '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "Failed to perform three-way merge...\n"
msgstr "Kon nie drierigting-saamsmelting uitvoer nie...\n"

#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
msgstr "Lap op '%s' toegepas met konflikte.\n"

#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
msgstr "Lap skoon op '%s' toegepas.\n"

#, c-format
msgid "Falling back to direct application...\n"
msgstr "Val terug op direkte toepassing...\n"

msgid "removal patch leaves file contents"
msgstr "verwyderingslap laat lêerinhoud agter"

#, c-format
msgid "%s: wrong type"
msgstr "%s: verkeerde tipe"

#, c-format
msgid "%s has type %o, expected %o"
msgstr "%s het tipe %o, %o verwag"

#, c-format
msgid "invalid path '%s'"
msgstr "ongeldige pad '%s'"

#, c-format
msgid "%s: already exists in index"
msgstr "%s: bestaan reeds in indeks"

#, c-format
msgid "%s: already exists in working directory"
msgstr "%s: bestaan reeds in werkgids"

#, c-format
msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
msgstr "nuwe modus (%o) van %s stem nie ooreen met ou modus (%o) nie"

#, c-format
msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
msgstr "nuwe modus (%o) van %s stem nie ooreen met ou modus (%o) van %s nie"

#, c-format
msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
msgstr "geaffekteerde lêer '%s' is agter 'n simboliese skakel"

#, c-format
msgid "%s: patch does not apply"
msgstr "%s: lap is nie van toepassing nie"

#, c-format
msgid "Checking patch %s..."
msgstr "Kontroleer lap %s..."

#, c-format
msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
msgstr "sha1-inligting ontbreek of is nutteloos vir submodule %s"

#, c-format
msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
msgstr "modusverandering vir %s, wat nie in huidige HEAD is nie"

#, c-format
msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
msgstr "sha1-inligting ontbreek of is nutteloos (%s)."

#, c-format
msgid "could not add %s to temporary index"
msgstr "kon nie %s by tydelike indeks voeg nie"

#, c-format
msgid "could not write temporary index to %s"
msgstr "kon nie tydelike indeks na %s skryf nie"

#, c-format
msgid "unable to remove %s from index"
msgstr "kan nie %s uit indeks verwyder nie"

#, c-format
msgid "corrupt patch for submodule %s"
msgstr "korrupte lap vir submodule %s"

#, c-format
msgid "unable to stat newly created file '%s'"
msgstr "kan nie stat op nuutgeskepte lêer '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
msgstr "kan nie rugsteunberging vir nuutgeskepte lêer %s skep nie"

#, c-format
msgid "unable to add cache entry for %s"
msgstr "kan nie kasinskrywing vir %s byvoeg nie"

#, c-format
msgid "failed to write to '%s'"
msgstr "kon nie na '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "closing file '%s'"
msgstr "maak lêer '%s' toe"

#, c-format
msgid "unable to write file '%s' mode %o"
msgstr "kan nie lêer '%s' met modus %o skryf nie"

#, c-format
msgid "Applied patch %s cleanly."
msgstr "Lap %s skoon toegepas."

msgid "internal error"
msgstr "interne fout"

#, c-format
msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
msgstr[0] "Pas lap %%s toe met %d verwerping..."
msgstr[1] "Pas lap %%s toe met %d verwerpings..."

#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan nie %s oopmaak nie"

#, c-format
msgid "cannot unlink '%s'"
msgstr "kan nie '%s' ontkoppel nie"

#, c-format
msgid "Hunk #%d applied cleanly."
msgstr "Brok #%d skoon toegepas."

#, c-format
msgid "Rejected hunk #%d."
msgstr "Brok #%d verwerp."

#, c-format
msgid "Skipped patch '%s'."
msgstr "Lap '%s' oorgeslaan."

msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")"
msgstr "Geen geldige lappe in invoer nie (laat toe met \"--allow-empty\")"

msgid "unable to read index file"
msgstr "kan nie indekslêer lees nie"

#, c-format
msgid "option -p expects a non-negative integer, got '%s'"
msgstr "opsie -p verwag 'n nie-negatiewe heelgetal, het '%s' gekry"

#, c-format
msgid "unable to normalize directory: '%s'"
msgstr "kan nie gids normaliseer nie: '%s'"

#, c-format
msgid "can't open patch '%s': %s"
msgstr "kan nie lap '%s' oopmaak nie: %s"

#, c-format
msgid "squelched %d whitespace error"
msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
msgstr[0] "%d witspasiefout onderdruk"
msgstr[1] "%d witspasiefoute onderdruk"

#, c-format
msgid "%d line adds whitespace errors."
msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
msgstr[0] "%d reël voeg witspasiefoute by."
msgstr[1] "%d reëls voeg witspasiefoute by."

#, c-format
msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
msgstr[0] "%d reël toegepas nadat witspasiefoute reggestel is."
msgstr[1] "%d reëls toegepas nadat witspasiefoute reggestel is."

msgid "Unable to write new index file"
msgstr "Kan nie nuwe indekslêer skryf nie"

msgid "don't apply changes matching the given path"
msgstr "moenie veranderinge toepas wat by die gegewe pad pas nie"

msgid "apply changes matching the given path"
msgstr "pas veranderinge toe wat by die gegewe pad pas"

msgid "num"
msgstr "getal"

msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
msgstr "verwyder <getal> voorste skuinsstrepe van tradisionele diff-paaie"

msgid "ignore additions made by the patch"
msgstr "ignoreer toevoegings wat deur die lap gemaak is"

msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
msgstr ""
"in plaas daarvan om die lap toe te pas, voer diffstat vir die invoer af"

msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
msgstr "wys aantal bygevoegde en geskrapte reëls in desimale notasie"

msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
msgstr ""
"in plaas daarvan om die lap toe te pas, voer 'n opsomming vir die invoer af"

msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
msgstr ""
"in plaas daarvan om die lap toe te pas, kyk of die lap van toepassing is"

msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
msgstr "maak seker dat die lap op die huidige indeks van toepassing is"

msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
msgstr "merk nuwe lêers met `git add --intent-to-add`"

msgid "apply a patch without touching the working tree"
msgstr "pas 'n lap toe sonder om die werkboom aan te raak"

msgid "accept a patch that touches outside the working area"
msgstr "aanvaar 'n lap wat buite die werkarea raak"

msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
msgstr "pas ook die lap toe (gebruik met --stat/--summary/--check)"

msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
msgstr ""
"probeer drierigting-saamsmelting, val terug op normale lap as dit misluk"

msgid "for conflicts, use our version"
msgstr "gebruik ons weergawe vir konflikte"

msgid "for conflicts, use their version"
msgstr "gebruik hulle weergawe vir konflikte"

msgid "for conflicts, use a union version"
msgstr "gebruik 'n verenigde weergawe vir konflikte"

msgid "build a temporary index based on embedded index information"
msgstr "bou 'n tydelike indeks gebaseer op ingebedde indeksinligting"

msgid "paths are separated with NUL character"
msgstr "paaie word met NUL-karakter geskei"

msgid "ensure at least <n> lines of context match"
msgstr "verseker dat ten minste <n> konteksreëls ooreenstem"

msgid "action"
msgstr "aksie"

msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
msgstr "bespeur nuwe of gewysigde reëls wat witspasiefoute het"

msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
msgstr "ignoreer veranderinge in witspasie wanneer konteks gesoek word"

msgid "apply the patch in reverse"
msgstr "pas die lap omgekeerd toe"

msgid "don't expect at least one line of context"
msgstr "moenie ten minste een konteksreël verwag nie"

msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
msgstr "laat die verwerpte brokke in ooreenstemmende *.rej-lêers"

msgid "allow overlapping hunks"
msgstr "laat oorvleuelende brokke toe"

msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
msgstr ""
"verdra verkeerdelik bespeurde ontbrekende nuwe reël aan die einde van lêer"

msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
msgstr "moenie die reëltellings in die brokkopstukke vertrou nie"

msgid "root"
msgstr "wortel"

msgid "prepend <root> to all filenames"
msgstr "voeg <wortel> voor alle lêername"

msgid "don't return error for empty patches"
msgstr "moenie fout teruggee vir leë lappe nie"

msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way"
msgstr "--ours, --theirs en --union vereis --3way"

#, c-format
msgid "cannot stream blob %s"
msgstr "kan nie blob %s stroom nie"

#, c-format
msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
msgstr "nie-ondersteunde lêermodus: 0%o (SHA1: %s)"

#, c-format
msgid "deflate error (%d)"
msgstr "deflate-fout (%d)"

#, c-format
msgid "unable to start '%s' filter"
msgstr "kan nie '%s'-filter begin nie"

msgid "unable to redirect descriptor"
msgstr "kan nie beskrywer herlei nie"

#, c-format
msgid "'%s' filter reported error"
msgstr "'%s'-filter het fout gerapporteer"

#, c-format
msgid "path is not valid UTF-8: %s"
msgstr "pad is nie geldige UTF-8 nie: %s"

#, c-format
msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
msgstr "pad te lank (%d karakters, SHA1: %s): %s"

#, c-format
msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"
msgstr "tydstempel te groot vir hierdie stelsel: %<PRIuMAX>"

msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr "git archive [<opsies>] <boomagtige> [<pad>...]"

msgid ""
"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr ""
"git archive --remote <bewaarplek> [--exec <opdrag>] [<opsies>] <boomagtige> "
"[<pad>...]"

msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
msgstr "git archive --remote <bewaarplek> [--exec <opdrag>] --list"

#, c-format
msgid "cannot read '%s'"
msgstr "kan nie '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"
msgstr "padspesifikasie '%s' pas by lêers buite die huidige gids"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' did not match any files"
msgstr "padspesifikasie '%s' het nie by enige lêers gepas nie"

#, c-format
msgid "no such ref: %.*s"
msgstr "geen sodanige verwysing nie: %.*s"

#, c-format
msgid "not a valid object name: %s"
msgstr "nie 'n geldige objeknaam nie: %s"

#, c-format
msgid "not a tree object: %s"
msgstr "nie 'n boomobjek nie: %s"

#, c-format
msgid "failed to unpack tree object %s"
msgstr "kon nie boomobjek %s uitpak nie"

#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Lêer nie gevind nie: %s"

#, c-format
msgid "Not a regular file: %s"
msgstr "Nie 'n gewone lêer nie: %s"

#, c-format
msgid "unclosed quote: '%s'"
msgstr "ongeslote aanhalingsteken: '%s'"

#, c-format
msgid "missing colon: '%s'"
msgstr "ontbrekende dubbelpunt: '%s'"

#, c-format
msgid "empty file name: '%s'"
msgstr "leë lêernaam: '%s'"

msgid "fmt"
msgstr "formaat"

msgid "archive format"
msgstr "argiefformaat"

msgid "prefix"
msgstr "voorvoegsel"

msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
msgstr "voeg voorvoegsel voor elke padnaam in die argief"

msgid "file"
msgstr "lêer"

msgid "add untracked file to archive"
msgstr "voeg onnaspoorbare lêer by argief"

msgid "path:content"
msgstr "pad:inhoud"

msgid "write the archive to this file"
msgstr "skryf die argief na hierdie lêer"

msgid "read .gitattributes in working directory"
msgstr "lees .gitattributes in werkgids"

msgid "report archived files on stderr"
msgstr "rapporteer geargiveerde lêers op stderr"

msgid "time"
msgstr "tyd"

msgid "set modification time of archive entries"
msgstr "stel wysigingstyd van argiefinskrywings"

msgid "set compression level"
msgstr "stel kompressievlak"

msgid "list supported archive formats"
msgstr "lys ondersteunde argiefformate"

msgid "repo"
msgstr "bewaarplek"

msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
msgstr "haal die argief van afgeleë bewaarplek <bewaarplek>"

msgid "command"
msgstr "opdrag"

msgid "path to the remote git-upload-archive command"
msgstr "pad na die afgeleë opdrag git-upload-archive"

msgid "Unexpected option --remote"
msgstr "Onverwagte opsie --remote"

#, c-format
msgid "the option '%s' requires '%s'"
msgstr "die opsie '%s' vereis '%s'"

msgid "Unexpected option --output"
msgstr "Onverwagte opsie --output"

#, c-format
msgid "extra command line parameter '%s'"
msgstr "ekstra opdragreëlparameter '%s'"

#, c-format
msgid "Unknown archive format '%s'"
msgstr "Onbekende argiefformaat '%s'"

#, c-format
msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
msgstr "Argument nie ondersteun vir formaat '%s' nie: -%d"

#, c-format
msgid "%.*s is not a valid attribute name"
msgstr "%.*s is nie 'n geldige attribuutnaam nie"

msgid "unable to add additional attribute"
msgstr "kan nie bykomende attribuut byvoeg nie"

#, c-format
msgid "ignoring overly long attributes line %d"
msgstr "ignoreer oormatig lang attribuutreël %d"

#, c-format
msgid "%s not allowed: %s:%d"
msgstr "%s nie toegelaat nie: %s:%d"

msgid ""
"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
"Use '\\!' for literal leading exclamation."
msgstr ""
"Negatiewe patrone word in Git-attribute geïgnoreer\n"
"Gebruik '\\!' vir 'n letterlike voorste uitroepteken."

#, c-format
msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
msgstr "kan nie fstat op gitattributes-lêer '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
msgstr "ignoreer oormatig groot gitattributes-lêer '%s'"

#, c-format
msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
msgstr "ignoreer oormatig groot gitattributes-blob '%s'"

msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
msgstr "kan nie --attr-source of GIT_ATTR_SOURCE sonder bewaarplek gebruik nie"

msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
msgstr "slegte --attr-source of GIT_ATTR_SOURCE"

#, c-format
msgid "unable to stat '%s'"
msgstr "kan nie stat op '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "kan nie %s lees nie"

#, c-format
msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
msgstr "Sleg aangehaalde inhoud in lêer '%s': %s"

#, c-format
msgid "We cannot bisect more!\n"
msgstr "Ons kan nie verder halveer nie!\n"

#, c-format
msgid "Not a valid commit name %s"
msgstr "Nie 'n geldige vasleggingnaam nie: %s"

#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is bad.\n"
"This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"Die saamsmeltbasis %s is sleg.\n"
"Dit beteken die fout is tussen %s en [%s] reggestel.\n"

#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is new.\n"
"The property has changed between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"Die saamsmeltbasis %s is nuut.\n"
"Die eienskap het tussen %s en [%s] verander.\n"

#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is '%s'.\n"
"This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"Die saamsmeltbasis %s is '%s'.\n"
"Dit beteken die eerste '%s'-vaslegging is tussen %s en [%s].\n"

#, c-format
msgid ""
"Some '%s' revs are not ancestors of the '%s' rev.\n"
"git bisect cannot work properly in this case.\n"
"Maybe you mistook '%s' and '%s' revs?\n"
msgstr ""
"Sommige '%s'-hersienings is nie voorsate van die '%s'-hersiening nie.\n"
"git bisect kan nie in hierdie geval behoorlik werk nie.\n"
"Het jy dalk '%s'- en '%s'-hersienings verwar?\n"

#, c-format
msgid ""
"the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
"So we cannot be sure the first '%s' commit is between %s and %s.\n"
"We continue anyway."
msgstr ""
"die saamsmeltbasis tussen %s en [%s] moet oorgeslaan word.\n"
"Ons kan dus nie seker wees dat die eerste '%s'-vaslegging tussen %s en %s is "
"nie.\n"
"Ons gaan in elk geval voort."

#, c-format
msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
msgstr "Halveer: 'n saamsmeltbasis moet getoets word\n"

#, c-format
msgid "a '%s' revision is needed"
msgstr "'n '%s'-hersiening is nodig"

#, c-format
msgid "could not create file '%s'"
msgstr "kon nie lêer '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
msgstr "kan nie 'show' vir objek '%s' begin nie"

#, c-format
msgid "could not read file '%s'"
msgstr "kon nie lêer '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "could not read bad term from file '%s'"
msgstr "kon nie slegte term uit lêer '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "could not read good term from file '%s'"
msgstr "kon nie goeie term uit lêer '%s' lees nie"

msgid "reading bisect refs failed"
msgstr "kon nie halveringsverwysings lees nie"

#, c-format
msgid "%s was both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s was beide '%s' en '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"No testable commit found.\n"
"Maybe you started with bad path arguments?\n"
msgstr ""
"Geen toetsbare vaslegging gevind nie.\n"
"Het jy dalk met slegte padargumente begin?\n"

#, c-format
msgid "(roughly %d step)"
msgid_plural "(roughly %d steps)"
msgstr[0] "(ongeveer %d stap)"
msgstr[1] "(ongeveer %d stappe)"

#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
#. steps)" translation.
#.
#, c-format
msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
msgstr[0] "Halvering: %d hersiening oor om te toets ná hierdie een %s\n"
msgstr[1] "Halvering: %d hersienings oor om te toets ná hierdie een %s\n"

msgid "--contents and --reverse do not blend well."
msgstr "--contents en --reverse werk nie goed saam nie."

msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
msgstr ""
"--reverse en --first-parent saam vereis 'n gespesifiseerde jongste vaslegging"

msgid "revision walk setup failed"
msgstr "hersieningswandeling-opstelling het misluk"

msgid ""
"--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"
msgstr ""
"--reverse --first-parent saam vereis 'n reeks langs die eerste-ouer-ketting"

#, c-format
msgid "no such path %s in %s"
msgstr "geen pad %s in %s nie"

#, c-format
msgid "cannot read blob %s for path %s"
msgstr "kan nie blob %s vir pad %s lees nie"

msgid ""
"cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when "
"rebasing is requested"
msgstr ""
"kan nie stroomop-volgkonfigurasie van veelvuldige verwysings erf wanneer "
"herbasering versoek word nie"

#, c-format
msgid "not setting branch '%s' as its own upstream"
msgstr "tak '%s' word nie as sy eie stroomop gestel nie"

#, c-format
msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing."
msgstr "tak '%s' is opgestel om '%s' deur herbasering te volg."

#, c-format
msgid "branch '%s' set up to track '%s'."
msgstr "tak '%s' is opgestel om '%s' te volg."

#, c-format
msgid "branch '%s' set up to track:"
msgstr "tak '%s' is opgestel om te volg:"

msgid "unable to write upstream branch configuration"
msgstr "kan nie stroomop-takkonfigurasie skryf nie"

msgid ""
"\n"
"After fixing the error cause you may try to fix up\n"
"the remote tracking information by invoking:"
msgstr ""
"\n"
"Nadat jy die oorsaak van die fout reggestel het, kan jy probeer\n"
"om die afgeleë volginligting reg te stel deur die volgende uit te voer:"

#, c-format
msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set"
msgstr "gevra om volging van '%s' te erf, maar geen afgeleë is gestel nie"

#, c-format
msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set"
msgstr ""
"gevra om volging van '%s' te erf, maar geen saamsmeltkonfigurasie is gestel "
"nie"

#, c-format
msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
msgstr "volg nie: dubbelsinnige inligting vir verwysing '%s'"

#. #-#-#-#-#  branch.c.po  #-#-#-#-#
#. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
#. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
#. probably want to swap the "%s" and leading "  " space around.
#.
#. #-#-#-#-#  object-name.c.po  #-#-#-#-#
#. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
#. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
#. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
#. around.
#.
#, c-format
msgid "  %s\n"
msgstr "  %s\n"

#. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of
#. duplicate refspecs, composed above.
#.
#, c-format
msgid ""
"There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n"
"tracking ref '%s':\n"
"%s\n"
"This is typically a configuration error.\n"
"\n"
"To support setting up tracking branches, ensure that\n"
"different remotes' fetch refspecs map into different\n"
"tracking namespaces."
msgstr ""
"Daar is veelvuldige afgeleës waarvan die haal-verwysingspesifikasies na die\n"
"afgeleë volgverwysing '%s' karteer:\n"
"%s\n"
"Dit is gewoonlik 'n konfigurasiefout.\n"
"\n"
"Om die opstel van volgtakke te ondersteun, maak seker dat\n"
"verskillende afgeleës se haal-verwysingspesifikasies na verskillende\n"
"volg-naamruimtes karteer."

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige taknaam nie"

msgid "See 'git help check-ref-format'"
msgstr "Sien 'git help check-ref-format'"

#, c-format
msgid "a branch named '%s' already exists"
msgstr "'n tak genaamd '%s' bestaan reeds"

#, c-format
msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'"
msgstr ""
"kan nie tak '%s' wat deur die werkboom by '%s' gebruik word, geforseerd "
"bywerk nie"

#, c-format
msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch"
msgstr "kan nie volginligting opstel nie; beginpunt '%s' is nie 'n tak nie"

#, c-format
msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
msgstr "die versoekte stroomop-tak '%s' bestaan nie"

msgid ""
"\n"
"If you are planning on basing your work on an upstream\n"
"branch that already exists at the remote, you may need to\n"
"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
"\n"
"If you are planning to push out a new local branch that\n"
"will track its remote counterpart, you may want to use\n"
"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
msgstr ""
"\n"
"As jy beplan om jou werk op 'n stroomop-tak te baseer wat\n"
"reeds by die afgeleë bestaan, moet jy dalk \"git fetch\"\n"
"uitvoer om dit te haal.\n"
"\n"
"As jy beplan om 'n nuwe plaaslike tak uit te stoot wat sy\n"
"afgeleë eweknie sal volg, wil jy dalk \"git push -u\" gebruik\n"
"om die stroomop-konfigurasie te stel terwyl jy stoot."

#, c-format
msgid "not a valid object name: '%s'"
msgstr "nie 'n geldige objeknaam nie: '%s'"

#, c-format
msgid "ambiguous object name: '%s'"
msgstr "dubbelsinnige objeknaam: '%s'"

#, c-format
msgid "not a valid branch point: '%s'"
msgstr "nie 'n geldige vertakkingspunt nie: '%s'"

#, c-format
msgid "submodule '%s': unable to find submodule"
msgstr "submodule '%s': kan nie submodule vind nie"

#, c-format
msgid ""
"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
"submodules %s && git submodule update --init'"
msgstr ""
"Jy kan probeer om die submodules by te werk met 'git checkout --no-recurse-"
"submodules %s && git submodule update --init'"

#, c-format
msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"
msgstr "submodule '%s': kan nie tak '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "'%s' is already used by worktree at '%s'"
msgstr "'%s' word reeds deur die werkboom by '%s' gebruik"

msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git add [<opsies>] [--] <padspesifikasie>..."

#, c-format
msgid "cannot chmod %cx '%s'"
msgstr "kan nie chmod %cx '%s' uitvoer nie"

msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
msgstr "Ongeplaasde veranderinge ná die verfrissing van die indeks:"

msgid "could not read the index"
msgstr "kon nie die indeks lees nie"

msgid "editing patch failed"
msgstr "kon nie lap wysig nie"

#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "kon nie stat op '%s' uitvoer nie"

msgid "empty patch. aborted"
msgstr "leë lap. gestaak"

msgid "could not initialize apply state"
msgstr "kon nie toepassingstoestand inisialiseer nie"

msgid "could not check apply state"
msgstr "kon nie toepassingstoestand nagaan nie"

#, c-format
msgid "could not apply '%s'"
msgstr "kon nie '%s' toepas nie"

msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
msgstr ""
"Die volgende paaie word deur een van jou .gitignore-lêers geïgnoreer:\n"

msgid "dry run"
msgstr "proeflopie"

msgid "be verbose"
msgstr "wees breedsprakig"

msgid "interactive picking"
msgstr "interaktiewe uitsoek"

msgid "select hunks interactively"
msgstr "kies brokke interaktief"

msgid "auto advance to the next file when selecting hunks interactively"
msgstr ""
"skuif outomaties aan na die volgende lêer wanneer brokke interaktief gekies "
"word"

msgid "edit current diff and apply"
msgstr "wysig huidige verskil en pas toe"

msgid "allow adding otherwise ignored files"
msgstr "laat toe dat andersins geïgnoreerde lêers bygevoeg word"

msgid "update tracked files"
msgstr "werk nagespoorde lêers by"

msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
msgstr "hernormaliseer reëleindes van nagespoorde lêers (impliseer -u)"

msgid "add conflict-resolved tracked files"
msgstr "voeg nagespoorde lêers met opgeloste konflikte by"

msgid "record only the fact that the path will be added later"
msgstr "teken slegs aan dat die pad later bygevoeg sal word"

msgid "add changes from all tracked and untracked files"
msgstr "voeg veranderinge van alle nagespoorde en onnaspoorbare lêers by"

msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)"
msgstr "ignoreer paaie wat in die werkboom verwyder is (dieselfde as --no-all)"

msgid "don't add, only refresh the index"
msgstr "moenie byvoeg nie, verfris slegs die indeks"

msgid "just skip files which cannot be added because of errors"
msgstr "slaan net lêers oor wat weens foute nie bygevoeg kan word nie"

msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run"
msgstr ""
"kontroleer in 'n droë lopie of lêers - selfs ontbrekende - geïgnoreer word"

msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
msgstr "laat bywerking van inskrywings buite die yl-uitcheck-keël toe"

msgid "override the executable bit of the listed files"
msgstr "oorskryf die uitvoerbare bis van die gelyste lêers"

msgid "warn when adding an embedded repository"
msgstr "waarsku wanneer 'n ingebedde bewaarplek bygevoeg word"

#, c-format
msgid ""
"You've added another git repository inside your current repository.\n"
"Clones of the outer repository will not contain the contents of\n"
"the embedded repository and will not know how to obtain it.\n"
"If you meant to add a submodule, use:\n"
"\n"
"\tgit submodule add <url> %s\n"
"\n"
"If you added this path by mistake, you can remove it from the\n"
"index with:\n"
"\n"
"\tgit rm --cached %s\n"
"\n"
"See \"git help submodule\" for more information."
msgstr ""
"Jy het 'n ander Git-bewaarplek binne jou huidige bewaarplek bygevoeg.\n"
"Klone van die buitenste bewaarplek sal nie die inhoud van die\n"
"ingebedde bewaarplek bevat nie en sal nie weet hoe om dit te verkry nie.\n"
"As jy bedoel het om 'n submodule by te voeg, gebruik:\n"
"\n"
"\tgit submodule add <url> %s\n"
"\n"
"As jy hierdie pad per ongeluk bygevoeg het, kan jy dit uit die\n"
"indeks verwyder met:\n"
"\n"
"\tgit rm --cached %s\n"
"\n"
"Sien \"git help submodule\" vir meer inligting."

#, c-format
msgid "adding embedded git repository: %s"
msgstr "voeg ingebedde Git-bewaarplek by: %s"

msgid "Use -f if you really want to add them."
msgstr "Gebruik -f as jy hulle regtig wil byvoeg."

msgid "adding files failed"
msgstr "kon nie lêers byvoeg nie"

#, c-format
msgid "updating file '%s' failed"
msgstr "bywerk van lêer '%s' het misluk"

#, c-format
msgid ""
"the following paths still have conflict markers:\n"
"%s"
msgstr ""
"die volgende paaie het steeds konflikmerkers:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "cannot lstat: '%s'"
msgstr "kan nie lstat doen nie: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be negative"
msgstr "'%s' kan nie negatief wees nie"

#, c-format
msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
msgstr "parameter --chmod '%s' moet óf -x óf +x wees"

#, c-format
msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together"
msgstr "'%s' en padspesifikasie-argumente kan nie saam gebruik word nie"

#, c-format
msgid "Nothing specified, nothing added.\n"
msgstr "Niks gespesifiseer nie, niks bygevoeg nie.\n"

msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?"
msgstr "Wou jy dalk 'git add .' sê?"

msgid "index file corrupt"
msgstr "indekslêer is korrup"

msgid "unable to write new index file"
msgstr "kan nie nuwe indekslêer skryf nie"

#, c-format
msgid "bad action '%s' for '%s'"
msgstr "slegte aksie '%s' vir '%s'"

#, c-format
msgid "invalid value for '%s': '%s'"
msgstr "ongeldige waarde vir '%s': '%s'"

#, c-format
msgid "could not read '%s'"
msgstr "kon nie '%s' lees nie"

msgid "could not parse author script"
msgstr "kon nie outeurskrip ontleed nie"

#, c-format
msgid "could not parse %s"
msgstr "kon nie %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"
msgstr "'%s' is deur die applypatch-msg-haak geskrap"

#, c-format
msgid "Malformed input line: '%s'."
msgstr "Misvormde invoerreël: '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"
msgstr "Kon nie notas van '%s' na '%s' kopieer nie"

msgid "fseek failed"
msgstr "fseek het misluk"

#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading"
msgstr "kon nie '%s' oopmaak om te lees nie"

#, c-format
msgid "could not open '%s' for writing"
msgstr "kon nie '%s' oopmaak om te skryf nie"

#, c-format
msgid "could not parse patch '%s'"
msgstr "kon nie lap '%s' ontleed nie"

msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
msgstr "Slegs een StGIT-lapreeks kan op 'n slag toegepas word"

msgid "invalid timestamp"
msgstr "ongeldige tydstempel"

msgid "invalid Date line"
msgstr "ongeldige Date-reël"

msgid "invalid timezone offset"
msgstr "ongeldige tydsone-afwyking"

msgid "Patch format detection failed."
msgstr "Kon nie lapformaat bespeur nie."

#, c-format
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "kon nie gids '%s' skep nie"

msgid "Failed to split patches."
msgstr "Kon nie lappe verdeel nie."

#, c-format
msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n"
msgstr "Wanneer jy hierdie probleem opgelos het, voer \"%s --continue\" uit.\n"

#, c-format
msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n"
msgstr ""
"As jy verkies om hierdie lap oor te slaan, voer eerder \"%s --skip\" uit.\n"

#, c-format
msgid ""
"To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n"
msgstr ""
"Om die leë lap as 'n leë vaslegging aan te teken, voer \"%s --allow-empty\" "
"uit.\n"

#, c-format
msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
msgstr ""
"Om die oorspronklike tak te herstel en op te hou lap, voer \"%s --abort\" "
"uit."

msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
msgstr ""
"Lap is met format=flowed gestuur; spasies aan die einde van reëls kan "
"verlore gaan."

#, c-format
msgid "missing author line in commit %s"
msgstr "outeurreël ontbreek in vaslegging %s"

#, c-format
msgid "invalid ident line: %.*s"
msgstr "ongeldige identiteitsreël: %.*s"

#, c-format
msgid "unable to parse commit %s"
msgstr "kan nie vaslegging %s ontleed nie"

msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
msgstr ""
"Bewaarplek het nie die nodige blobs om op 'n 3-rigting-saamsmelting terug te "
"val nie."

msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
msgstr "Gebruik indeksinligting om 'n basisboom te herbou..."

msgid ""
"Did you hand edit your patch?\n"
"It does not apply to blobs recorded in its index."
msgstr ""
"Het jy jou lap met die hand gewysig?\n"
"Dit pas nie op die blobs wat in sy indeks aangeteken is nie."

msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
msgstr "Val terug op die lap van die basis en 3-rigting-saamsmelting..."

msgid "Failed to merge in the changes."
msgstr "Kon nie die veranderinge saamsmelt nie."

msgid "git write-tree failed to write a tree"
msgstr "git write-tree kon nie 'n boom skryf nie"

msgid "applying to an empty history"
msgstr "pas toe op 'n leë geskiedenis"

msgid "failed to write commit object"
msgstr "kon nie vasleggingsobjek skryf nie"

#, c-format
msgid "cannot resume: %s does not exist."
msgstr "kan nie hervat nie: %s bestaan nie."

msgid "Commit Body is:"
msgstr "Vasleggingsinhoud is:"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
#. in your translation. The program will only accept English
#. input at this point.
#.
#, c-format
msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
msgstr "Pas toe? ja [y]/nee [n]/wysig [e]/bekyk lap [v]/aanvaar alles [a]: "

msgid "unable to write index file"
msgstr "kan nie indekslêer skryf nie"

#, c-format
msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
msgstr "Vuil indeks: kan nie lappe toepas nie (vuil: %s)"

#, c-format
msgid "Skipping: %.*s"
msgstr "Slaan oor: %.*s"

#, c-format
msgid "Creating an empty commit: %.*s"
msgstr "Skep 'n leë vaslegging: %.*s"

msgid "Patch is empty."
msgstr "Lap is leeg."

#, c-format
msgid "Applying: %.*s"
msgstr "Pas toe: %.*s"

msgid "No changes -- Patch already applied."
msgstr "Geen veranderinge nie -- lap is reeds toegepas."

#, c-format
msgid "Patch failed at %s %.*s"
msgstr "Lap het misluk by %s %.*s"

msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
msgstr "Gebruik 'git am --show-current-patch=diff' om die mislukte lap te sien"

msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
msgstr "Geen veranderinge nie - as 'n leë vaslegging aangeteken."

msgid ""
"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
"already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
msgstr ""
"Geen veranderinge nie - het jy vergeet om 'git add' te gebruik?\n"
"As daar niks oor is om te plaas nie, is die kans goed dat iets anders\n"
"reeds dieselfde veranderinge ingevoer het; jy wil dalk hierdie lap oorslaan."

msgid ""
"You still have unmerged paths in your index.\n"
"You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as "
"such.\n"
"You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it."
msgstr ""
"Jy het steeds paaie in jou indeks wat nie saamgesmelt is nie.\n"
"Jy moet 'git add' op elke lêer met opgeloste konflikte uitvoer om hulle as "
"sodanig te merk.\n"
"Jy kan `git rm` op 'n lêer uitvoer om \"deur hulle geskrap\" daarvoor te "
"aanvaar."

#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'."
msgstr "Kon nie objek '%s' ontleed nie."

msgid "failed to clean index"
msgstr "kon nie indeks skoonmaak nie"

msgid ""
"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
"Not rewinding to ORIG_HEAD"
msgstr ""
"Dit lyk of jy HEAD sedert die laaste 'am'-mislukking geskuif het.\n"
"Spoel nie terug na ORIG_HEAD nie"

#, c-format
msgid "failed to read '%s'"
msgstr "kon nie '%s' lees nie"

msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"
msgstr "git am [<opsies>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"

msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
msgstr "git am [<opsies>] (--continue | --skip | --abort)"

msgid "run interactively"
msgstr "voer interaktief uit"

msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
msgstr "omseil die pre-applypatch- en applypatch-msg-hake"

msgid "historical option -- no-op"
msgstr "historiese opsie -- doen niks"

msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
msgstr "laat terugval op 3-rigting-saamsmelting toe indien nodig"

msgid "be quiet"
msgstr "wees stil"

msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message"
msgstr "voeg 'n Signed-off-by-aanhangsel by die vasleggingsboodskap"

msgid "recode into utf8 (default)"
msgstr "herkodeer na utf8 (verstek)"

msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
msgstr "gee die -k-vlag aan git-mailinfo deur"

msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
msgstr "gee die -b-vlag aan git-mailinfo deur"

msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
msgstr "gee die -m-vlag aan git-mailinfo deur"

msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
msgstr "gee die vlag --keep-cr aan git-mailsplit deur vir mbox-formaat"

msgid "strip everything before a scissors line"
msgstr "stroop alles voor 'n skêrreël af"

msgid "pass it through git-mailinfo"
msgstr "gee dit deur aan git-mailinfo"

msgid "pass it through git-apply"
msgstr "gee dit deur aan git-apply"

msgid "n"
msgstr "n"

msgid "format"
msgstr "formaat"

msgid "format the patch(es) are in"
msgstr "formaat waarin die lap(pe) is"

msgid "override error message when patch failure occurs"
msgstr "oorskryf die foutboodskap wanneer 'n lap misluk"

msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
msgstr "gaan voort om lappe toe te pas nadat 'n konflik opgelos is"

msgid "synonyms for --continue"
msgstr "sinonieme vir --continue"

msgid "skip the current patch"
msgstr "slaan die huidige lap oor"

msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
msgstr "herstel die oorspronklike tak en staak die lapbewerking"

msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
msgstr "staak die lapbewerking, maar hou HEAD waar dit is"

msgid "show the patch being applied"
msgstr "wys die lap wat toegepas word"

msgid "try to apply current patch again"
msgstr "probeer die huidige lap weer toepas"

msgid "record the empty patch as an empty commit"
msgstr "teken die leë lap as 'n leë vaslegging aan"

msgid "lie about committer date"
msgstr "lieg oor die vasleggerdatum"

msgid "use current timestamp for author date"
msgstr "gebruik huidige tydstempel vir outeurdatum"

msgid "key-id"
msgstr "sleutel-id"

msgid "GPG-sign commits"
msgstr "onderteken vasleggings met GPG"

msgid "how to handle empty patches"
msgstr "hoe om leë lappe te hanteer"

msgid "(internal use for git-rebase)"
msgstr "(interne gebruik vir git-rebase)"

msgid ""
"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
"it will be removed. Please do not use it anymore."
msgstr ""
"Die opsie -b/--binary doen al lank niks nie, en\n"
"dit sal verwyder word. Moet dit asseblief nie meer gebruik nie."

msgid "failed to read the index"
msgstr "kon nie die indeks lees nie"

#, c-format
msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
msgstr "vorige herbaseringsgids %s bestaan steeds, maar mbox is gegee."

#, c-format
msgid ""
"Stray %s directory found.\n"
"Use \"git am --abort\" to remove it."
msgstr ""
"Verdwaalde %s-gids gevind.\n"
"Gebruik \"git am --abort\" om dit te verwyder."

msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
msgstr "Geen oplossingsbewerking is aan die gang nie, ons hervat nie."

msgid "interactive mode requires patches on the command line"
msgstr "interaktiewe modus vereis lappe op die opdragreël"

msgid "git apply [<options>] [<patch>...]"
msgstr "git apply [<opsies>] [<lap>...]"

msgid "could not redirect output"
msgstr "kon nie afvoer herlei nie"

msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
msgstr "git archive: het ACK/NAK verwag, maar 'n spoelpakkie ontvang"

#, c-format
msgid "git archive: NACK %s"
msgstr "git archive: NACK %s"

msgid "git archive: protocol error"
msgstr "git archive: protokolfout"

msgid "git archive: expected a flush"
msgstr "git archive: het 'n spoeling verwag"

msgid ""
"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
"[<revision-range>]"
msgstr ""
"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
"[<hersieningsreeks>]"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with 'git backfill'"
msgstr "'%s' kan nie saam met 'git backfill' gebruik word nie"

msgid "cannot backfill with these filter options"
msgstr "kan nie met hierdie filteropsies terugvul nie"

msgid "cannot backfill with blob size limits"
msgstr "kan nie met blob-groottelimiete terugvul nie"

msgid "problem loading sparse-checkout"
msgstr "probleem met die laai van yl-uitcheck"

msgid "Minimum number of objects to request at a time"
msgstr "Minimum aantal objekte om op 'n slag aan te vra"

msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"
msgstr "Beperk die ontbrekende objekte tot die huidige yl-uitcheck"

msgid "Include blobs from boundary commits in the backfill"
msgstr "Sluit blobs van grensvasleggings by die terugvulling in"

#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "onherkende argument: %s"

msgid ""
"git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n"
"                 [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-"
"found[=<where>]] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"
msgstr ""
"git bisect start [--term-(bad|new)=<term-nuut> --term-(good|old)=<term-"
"oud>]\n"
"                 [--no-checkout] [--first-parent] [--reset-when-"
"found[=<waar>]] [<sleg> [<goed>...]] [--] [<padspesifikasie>...]"

msgid "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]"
msgstr "git bisect (bad|new|<term-nuut>) [<hersiening>]"

msgid "git bisect (good|old|<term-old>) [<rev>...]"
msgstr "git bisect (good|old|<term-oud>) [<hersiening>...]"

msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
msgstr "git bisect skip [(<hersiening>|<reeks>)...]"

msgid "git bisect reset [<commit>]"
msgstr "git bisect reset [<vaslegging>]"

msgid "git bisect replay <logfile>"
msgstr "git bisect replay <loglêer>"

msgid "git bisect run [--reset-when-found[=<where>]] <cmd> [<arg>...]"
msgstr "git bisect run [--reset-when-found[=<waar>]] <opdrag> [<arg>...]"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
msgstr "kan nie lêer '%s' in modus '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "could not write to file '%s'"
msgstr "kon nie na lêer '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s' for reading"
msgstr "kan nie lêer '%s' oopmaak om te lees nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid term"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige term nie"

#, c-format
msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"
msgstr "kan nie die ingeboude opdrag '%s' as 'n term gebruik nie"

#, c-format
msgid "can't change the meaning of the term '%s'"
msgstr "kan nie die betekenis van die term '%s' verander nie"

msgid "please use two different terms"
msgstr "gebruik asseblief twee verskillende terme"

#, c-format
msgid "We are not bisecting.\n"
msgstr "Ons is nie besig om te halveer nie.\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid commit"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige vaslegging nie"

#, c-format
msgid ""
"could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."
msgstr ""
"kon nie oorspronklike HEAD '%s' uitcheck nie. Probeer 'git bisect reset "
"<vaslegging>'."

#, c-format
msgid "invalid value for '--reset-when-found': '%s'"
msgstr "ongeldige waarde vir '--reset-when-found': '%s'"

#, c-format
msgid "Bad bisect_write argument: %s"
msgstr "Slegte bisect_write-argument: %s"

#, c-format
msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"
msgstr "kon nie die oid van hersiening '%s' kry nie"

#, c-format
msgid "couldn't open the file '%s'"
msgstr "kon nie die lêer '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"
msgstr "Ongeldige opdrag: jy is tans in 'n %s/%s-halvering"

#, c-format
msgid ""
"You need to give me at least one %s and %s revision.\n"
"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
msgstr ""
"Jy moet my ten minste een %s- en %s-hersiening gee.\n"
"Jy kan \"git bisect %s\" en \"git bisect %s\" daarvoor gebruik."

#, c-format
msgid ""
"You need to start by \"git bisect start\".\n"
"You then need to give me at least one %s and %s revision.\n"
"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
msgstr ""
"Jy moet begin met \"git bisect start\".\n"
"Daarna moet jy my ten minste een %s- en %s-hersiening gee.\n"
"Jy kan \"git bisect %s\" en \"git bisect %s\" daarvoor gebruik."

#, c-format
msgid "bisecting only with a %s commit"
msgstr "halveer slegs met 'n %s-vaslegging"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#.
msgid "Are you sure [Y/n]? "
msgstr "Is jy seker [Y/n]? "

#, c-format
msgid "status: waiting for both '%s' and '%s' commits\n"
msgstr "status: wag vir beide '%s'- en '%s'-vasleggings\n"

#, c-format
msgid "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commit known\n"
msgid_plural "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commits known\n"
msgstr[0] "status: wag vir '%s'-vaslegging, %d '%s'-vaslegging bekend\n"
msgstr[1] "status: wag vir '%s'-vaslegging, %d '%s'-vasleggings bekend\n"

#, c-format
msgid "status: waiting for '%s' commit(s), '%s' commit known\n"
msgstr "status: wag vir '%s'-vaslegging(s), '%s'-vaslegging bekend\n"

msgid "no terms defined"
msgstr "geen terme gedefinieer nie"

#, c-format
msgid ""
"Your current terms are '%s' for the old state\n"
"and '%s' for the new state.\n"
msgstr ""
"Jou huidige terme is '%s' vir die ou toestand\n"
"en '%s' vir die nuwe toestand.\n"

#, c-format
msgid ""
"invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"
"Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new."
msgstr ""
"ongeldige argument %s vir 'git bisect terms'.\n"
"Ondersteunde opsies is: --term-good|--term-old en --term-bad|--term-new."

#, c-format
msgid "could not open '%s' for appending"
msgstr "kon nie '%s' oopmaak om by te voeg nie"

#, c-format
msgid "could not find commit for '%s'"
msgstr "kon nie vaslegging vir '%s' vind nie"

msgid "'' is not a valid term"
msgstr "'' is nie 'n geldige term nie"

#, c-format
msgid "unrecognized option: '%s'"
msgstr "onherkende opsie: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"
msgstr "'%s' blyk nie 'n geldige hersiening te wees nie"

msgid "bad HEAD - I need a HEAD"
msgstr "slegte HEAD - ek het 'n HEAD nodig"

#, c-format
msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
msgstr "kon nie '%s' uitcheck nie. Probeer 'git bisect start <geldige-tak>'."

msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
msgstr "slegte HEAD - vreemde simboliese verwysing"

#, c-format
msgid "invalid ref: '%s'"
msgstr "ongeldige verwysing: '%s'"

msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
msgstr "Jy moet begin met \"git bisect start\"\n"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#.
msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
msgstr "Wil jy hê ek moet dit vir jou doen [Y/n]? "

msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
msgstr "Roep asseblief `--bisect-state` met ten minste een argument aan"

#, c-format
msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
msgstr "'git bisect %s' kan slegs een argument neem."

#, c-format
msgid "Bad rev input: %s"
msgstr "Slegte hersieningsinvoer: %s"

#, c-format
msgid "Bad rev input (not a commit): %s"
msgstr "Slegte hersieningsinvoer (nie 'n vaslegging nie): %s"

msgid "We are not bisecting."
msgstr "Ons is nie besig om te halveer nie."

#, c-format
msgid "'%s'?? what are you talking about?"
msgstr "'%s'?? waarvan praat jy?"

#, c-format
msgid "cannot read file '%s' for replaying"
msgstr "kan nie lêer '%s' lees om oor te speel nie"

#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "voer %s uit\n"

msgid "bisect run failed: no command provided."
msgstr "halveringslopie het misluk: geen opdrag verskaf nie."

#, c-format
msgid "unable to verify %s on '%s' revision"
msgstr "kan nie %s op '%s'-hersiening verifieer nie"

#, c-format
msgid "bogus exit code %d for '%s' revision"
msgstr "vals uittreekode %d vir '%s'-hersiening"

#, c-format
msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
msgstr "halveringslopie het misluk: uittreekode %d van %s is < 0 of >= 128"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s' for writing"
msgstr "kan nie lêer '%s' oopmaak om te skryf nie"

msgid "could not duplicate stdout"
msgstr "kon nie stdout dupliseer nie"

msgid "bisect run cannot continue any more"
msgstr "halveringslopie kan nie meer voortgaan nie"

msgid "bisect run success"
msgstr "halveringslopie suksesvol"

#, c-format
msgid "bisect found first '%s' commit\n"
msgstr "halvering het eerste '%s'-vaslegging gevind\n"

#, c-format
msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
msgstr ""
"halveringslopie het misluk: 'git bisect %s' het met foutkode %d afgesluit"

#, c-format
msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
msgstr "'%s' vereis óf geen argument nie óf 'n vaslegging"

#, c-format
msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
msgstr "'%s' vereis 0 of 1 argument"

#, c-format
msgid "'%s' requires 0 arguments"
msgstr "'%s' vereis 0 argumente"

msgid "no logfile given"
msgstr "geen loglêer gegee nie"

#, c-format
msgid "'%s' failed: no command provided."
msgstr "'%s' het misluk: geen opdrag verskaf nie."

msgid "need a command"
msgstr "het 'n opdrag nodig"

#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "onbekende opdrag: '%s'"

msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
msgstr "git blame [<opsies>] [<hersiening-opsies>] [<hersiening>] [--] <lêer>"

msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
msgstr ""
"git annotate [<opsies>] [<hersiening-opsies>] [<hersiening>] [--] <lêer>"

msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
msgstr "<hersiening-opsies> word in git-rev-list(1) gedokumenteer"

#, c-format
msgid "expecting a color: %s"
msgstr "verwag 'n kleur: %s"

msgid "must end with a color"
msgstr "moet met 'n kleur eindig"

#, c-format
msgid "unknown value for config '%s': %s"
msgstr "onbekende waarde vir konfigurasie '%s': %s"

msgid ""
"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
"\"histogram\""
msgstr ""
"opsie diff-algorithm aanvaar \"myers\", \"minimal\", \"patience\" en "
"\"histogram\""

#, c-format
msgid "cannot find revision %s to ignore"
msgstr "kan nie hersiening %s vind om te ignoreer nie"

msgid "show blame entries as we find them, incrementally"
msgstr "wys blaam-inskrywings inkrementeel soos ons hulle vind"

msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)"
msgstr "moenie objekname van grensvasleggings wys nie (Verstek: af)"

msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
msgstr "moenie wortelvasleggings as grense behandel nie (Verstek: af)"

msgid "show work cost statistics"
msgstr "wys werkkoste-statistieke"

msgid "force progress reporting"
msgstr "dwing vorderingsverslaggewing af"

msgid "show output score for blame entries"
msgstr "wys afvoertelling vir blaam-inskrywings"

msgid "show original filename (Default: auto)"
msgstr "wys oorspronklike lêernaam (Verstek: outomaties)"

msgid "show original linenumber (Default: off)"
msgstr "wys oorspronklike reëlnommer (Verstek: af)"

msgid "show in a format designed for machine consumption"
msgstr "wys in 'n formaat wat vir masjienverbruik ontwerp is"

msgid "show porcelain format with per-line commit information"
msgstr "wys porselein-formaat met vasleggingsinligting per reël"

msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)"
msgstr "gebruik dieselfde afvoermodus as git-annotate (Verstek: af)"

msgid "show raw timestamp (Default: off)"
msgstr "wys rou tydstempel (Verstek: af)"

msgid "show long commit SHA1 (Default: off)"
msgstr "wys lang vaslegging-SHA1 (Verstek: af)"

msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)"
msgstr "onderdruk outeurnaam en tydstempel (Verstek: af)"

msgid "show author email instead of name (Default: off)"
msgstr "wys outeur se e-pos in plaas van naam (Verstek: af)"

msgid "ignore whitespace differences"
msgstr "ignoreer witspasieverskille"

msgid "<algorithm>"
msgstr "<algoritme>"

msgid "choose a diff algorithm"
msgstr "kies 'n verskil-algoritme"

msgid "rev"
msgstr "hersiening"

msgid "ignore <rev> when blaming"
msgstr "ignoreer <hersiening> wanneer blaam toegeken word"

msgid "ignore revisions from <file>"
msgstr "ignoreer hersienings uit <lêer>"

msgid "color redundant metadata from previous line differently"
msgstr "kleur oortollige metadata van die vorige reël anders"

msgid "color lines by age"
msgstr "kleur reëls volgens ouderdom"

msgid "spend extra cycles to find a better match"
msgstr "spandeer ekstra siklusse om 'n beter passing te vind"

msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
msgstr ""
"gebruik hersienings uit <lêer> in plaas daarvan om git-rev-list te roep"

msgid "use <file>'s contents as the final image"
msgstr "gebruik die inhoud van <lêer> as die finale beeld"

msgid "score"
msgstr "telling"

msgid "find line copies within and across files"
msgstr "vind reëlkopieë binne en oor lêers heen"

msgid "find line movements within and across files"
msgstr "vind reëlverskuiwings binne en oor lêers heen"

msgid "range"
msgstr "reeks"

msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>"
msgstr "verwerk slegs reëlreeks <begin>,<einde> of funksie :<funksienaam>"

msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats"
msgstr ""
"--progress kan nie saam met --incremental of porselein-formate gebruik word "
"nie"

#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the
#. maximum display width for a relative timestamp in
#. "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11
#. months ago", which takes 22 places, is the longest
#. among various forms of relative timestamps, but
#. your language may need more or fewer display
#. columns.
#.
msgid "4 years, 11 months ago"
msgstr "4 jaar, 11 maande gelede"

#, c-format
msgid "file %s has only %lu line"
msgid_plural "file %s has only %lu lines"
msgstr[0] "lêer %s het slegs %lu reël"
msgstr[1] "lêer %s het slegs %lu reëls"

msgid "Blaming lines"
msgstr "Ken blaam aan reëls toe"

msgid ""
"git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked "
"<branch>)...]"
msgstr ""
"git branch [<opsies>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged] [(--forked "
"<tak>)...]"

msgid ""
"git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"
"point>]"
msgstr ""
"git branch [<opsies>] [-f] [--recurse-submodules] <taknaam> [<beginpunt>]"

msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"
msgstr "git branch [<opsies>] [-l] [<patroon>...]"

msgid "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..."
msgstr "git branch [<opsies>] [-r] (-d | -D) <taknaam>..."

msgid "git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>"
msgstr "git branch [<opsies>] (-m | -M) [<ou-tak>] <nuwe-tak>"

msgid "git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>"
msgstr "git branch [<opsies>] (-c | -C) [<ou-tak>] <nuwe-tak>"

msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]"
msgstr "git branch [<opsies>] [-r | -a] [--points-at]"

msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
msgstr "git branch [<opsies>] [-r | -a] [--format]"

msgid ""
"git branch [<options>] (--delete-merged <pattern>)... [<branch-pattern>...]"
msgstr "git branch [<opsies>] (--delete-merged <patroon>)... [<takpatroon>...]"

#, c-format
msgid ""
"deleting branch '%s' that has been merged to\n"
"         '%s', but not yet merged to HEAD"
msgstr ""
"skrap tak '%s' wat saamgesmelt is met\n"
"         '%s', maar nog nie met HEAD saamgesmelt is nie"

#, c-format
msgid ""
"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
"         '%s', even though it is merged to HEAD"
msgstr ""
"skrap nie tak '%s' wat nog nie saamgesmelt is met\n"
"         '%s' nie, al is dit met HEAD saamgesmelt"

#, c-format
msgid "couldn't look up commit object for '%s'"
msgstr "kon nie vasleggingsobjek vir '%s' opsoek nie"

#, c-format
msgid "the branch '%s' is not fully merged"
msgstr "die tak '%s' is nie volledig saamgesmelt nie"

#, c-format
msgid "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'"
msgstr "As jy seker is dat jy dit wil skrap, voer 'git branch -D %s' uit"

msgid "update of config-file failed"
msgstr "kon nie konfigurasielêer bywerk nie"

msgid "cannot use -a with -d"
msgstr "kan nie -a saam met -d gebruik nie"

#, c-format
msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s' for bisect"
msgstr ""
"kan nie tak '%s' skrap wat deur die werkboom by '%s' vir halvering gebruik "
"word nie"

#, c-format
msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'"
msgstr "kan nie tak '%s' skrap wat deur die werkboom by '%s' gebruik word nie"

#, c-format
msgid "remote-tracking branch '%s' not found"
msgstr "afgeleë volgtak '%s' nie gevind nie"

#, c-format
msgid ""
"branch '%s' not found.\n"
"Did you forget --remote?"
msgstr ""
"tak '%s' nie gevind nie.\n"
"Het jy --remote vergeet?"

#, c-format
msgid "branch '%s' not found"
msgstr "tak '%s' nie gevind nie"

#, c-format
msgid "Would delete remote-tracking branch %s (was %s).\n"
msgstr "Sou afgeleë volgtak %s skrap (was %s).\n"

#, c-format
msgid "Would delete branch %s (was %s).\n"
msgstr "Sou tak %s skrap (was %s).\n"

#, c-format
msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
msgstr "Afgeleë volgtak %s geskrap (was %s).\n"

#, c-format
msgid "Deleted branch %s (was %s).\n"
msgstr "Tak %s geskrap (was %s).\n"

msgid "unable to parse format string"
msgstr "kan nie formaatstring ontleed nie"

msgid "could not resolve HEAD"
msgstr "kon nie HEAD oplos nie"

#, c-format
msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"
msgstr "HEAD (%s) wys na buite refs/heads/"

#, c-format
msgid "branch %s is being rebased at %s"
msgstr "tak %s word by %s herbaseer"

#, c-format
msgid "branch %s is being bisected at %s"
msgstr "tak %s word by %s gehalveer"

#, c-format
msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
msgstr "HEAD van werkboom %s is nie bygewerk nie"

#, c-format
msgid "invalid branch name: '%s'"
msgstr "ongeldige taknaam: '%s'"

#, c-format
msgid "no commit on branch '%s' yet"
msgstr "nog geen vaslegging op tak '%s' nie"

#, c-format
msgid "no branch named '%s'"
msgstr "geen tak genaamd '%s' nie"

msgid "branch rename failed"
msgstr "kon nie tak hernoem nie"

msgid "branch copy failed"
msgstr "kon nie tak kopieer nie"

#, c-format
msgid "created a copy of a misnamed branch '%s'"
msgstr "'n kopie van 'n verkeerd benoemde tak '%s' is geskep"

#, c-format
msgid "renamed a misnamed branch '%s' away"
msgstr "'n verkeerd benoemde tak '%s' is weg hernoem"

#, c-format
msgid "branch renamed to %s, but HEAD is not updated"
msgstr "tak is na %s hernoem, maar HEAD is nie bygewerk nie"

msgid "branch is renamed, but update of config-file failed"
msgstr "tak is hernoem, maar kon nie konfigurasielêer bywerk nie"

msgid "branch is copied, but update of config-file failed"
msgstr "tak is gekopieer, maar kon nie konfigurasielêer bywerk nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch or pattern"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige tak of patroon nie"

#, c-format
msgid "Skipping '%s' (branch.%s.deleteMerged is false)\n"
msgstr "Slaan '%s' oor (branch.%s.deleteMerged is false)\n"

#, c-format
msgid ""
"Please edit the description for the branch\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%s' will be stripped.\n"
msgstr ""
"Wysig asseblief die beskrywing vir die tak\n"
"  %s\n"
"Reëls wat met '%s' begin, sal verwyder word.\n"

msgid "--set-upstream-to takes a single <remote>/<branch> argument"
msgstr "--set-upstream-to neem 'n enkele argument <afgeleë>/<tak>"

#, c-format
msgid "Did you mean to use: git branch --set-upstream-to=%s/%s?"
msgstr "Het jy bedoel om dit te gebruik: git branch --set-upstream-to=%s/%s?"

msgid "Generic options"
msgstr "Algemene opsies"

msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
msgstr "wys hash en onderwerp, gee twee keer vir stroomop-tak"

msgid "suppress informational messages"
msgstr "onderdruk inligtingsboodskappe"

msgid "set branch tracking configuration"
msgstr "stel takvolgkonfigurasie op"

msgid "do not use"
msgstr "moenie gebruik nie"

msgid "upstream"
msgstr "stroomop"

msgid "change the upstream info"
msgstr "verander die stroomop-inligting"

msgid "unset the upstream info"
msgstr "verwyder die stroomop-inligting"

msgid "use colored output"
msgstr "gebruik gekleurde afvoer"

msgid "act on remote-tracking branches"
msgstr "tree op afgeleë volgtakke in"

msgid "print only branches that contain the commit"
msgstr "druk slegs takke wat die vaslegging bevat"

msgid "print only branches that don't contain the commit"
msgstr "druk slegs takke wat nie die vaslegging bevat nie"

msgid "Specific git-branch actions:"
msgstr "Spesifieke aksies vir git-branch:"

msgid "list both remote-tracking and local branches"
msgstr "lys beide afgeleë volgtakke en plaaslike takke"

msgid "delete fully merged branch"
msgstr "skrap volledig saamgesmelte tak"

msgid "delete branch (even if not merged)"
msgstr "skrap tak (selfs al is dit nie saamgesmelt nie)"

msgid "move/rename a branch and its reflog"
msgstr "skuif/hernoem 'n tak en sy reflog"

msgid "move/rename a branch, even if target exists"
msgstr "skuif/hernoem 'n tak, selfs al bestaan die teiken"

msgid "do not output a newline after empty formatted refs"
msgstr "moenie 'n nuwe reël ná leë geformateerde verwysings afvoer nie"

msgid "copy a branch and its reflog"
msgstr "kopieer 'n tak en sy reflog"

msgid "copy a branch, even if target exists"
msgstr "kopieer 'n tak, selfs al bestaan die teiken"

msgid "list branch names"
msgstr "lys taknames"

msgid "show current branch name"
msgstr "wys huidige taknaam"

msgid "create the branch's reflog"
msgstr "skep die tak se reflog"

msgid "edit the description for the branch"
msgstr "wysig die beskrywing vir die tak"

msgid "pattern"
msgstr "patroon"

msgid "delete merged branches whose upstream matches <pattern> (repeatable)"
msgstr ""
"skrap saamgesmelte takke waarvan die stroomop by <patroon> pas (herhaalbaar)"

msgid "with --delete-merged, only print which branches would be deleted"
msgstr "met --delete-merged, druk slegs watter takke geskrap sou word"

msgid "force creation, move/rename, deletion"
msgstr "forseer skepping, skuif/hernoeming, skrapping"

msgid "print only branches that are merged"
msgstr "druk slegs takke wat saamgesmelt is"

msgid "print only branches that are not merged"
msgstr "druk slegs takke wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "branch"
msgstr "tak"

msgid "print only branches whose upstream matches <branch> (repeatable)"
msgstr "druk slegs takke waarvan die stroomop by <tak> pas (herhaalbaar)"

msgid "list branches in columns"
msgstr "lys takke in kolomme"

msgid "object"
msgstr "objek"

msgid "print only branches of the object"
msgstr "druk slegs takke van die objek"

msgid "sorting and filtering are case insensitive"
msgstr "sortering en filtrering is hoofletter-onsensitief"

msgid "recurse through submodules"
msgstr "gaan rekursief deur submodules"

msgid "format to use for the output"
msgstr "formaat om vir die afvoer te gebruik"

msgid "failed to resolve HEAD as a valid ref"
msgstr "kon nie HEAD as 'n geldige verwysing oplos nie"

msgid "HEAD not found below refs/heads!"
msgstr "HEAD nie onder refs/heads gevind nie!"

msgid "--dry-run requires --delete-merged"
msgstr "--dry-run vereis --delete-merged"

msgid ""
"branch with --recurse-submodules can only be used if "
"submodule.propagateBranches is enabled"
msgstr ""
"branch met --recurse-submodules kan slegs gebruik word as "
"submodule.propagateBranches geaktiveer is"

msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
msgstr "--recurse-submodules kan slegs gebruik word om takke te skep"

msgid "branch name required"
msgstr "taknaam word vereis"

msgid "cannot give description to detached HEAD"
msgstr "kan nie 'n beskrywing aan 'n ontkoppelde HEAD gee nie"

msgid "cannot edit description of more than one branch"
msgstr "kan nie die beskrywing van meer as een tak wysig nie"

msgid "cannot copy the current branch while not on any"
msgstr "kan nie die huidige tak kopieer terwyl jy op geen tak is nie"

msgid "cannot rename the current branch while not on any"
msgstr "kan nie die huidige tak hernoem terwyl jy op geen tak is nie"

msgid "too many branches for a copy operation"
msgstr "te veel takke vir 'n kopieerbewerking"

msgid "too many arguments for a rename operation"
msgstr "te veel argumente vir 'n hernoembewerking"

msgid "too many arguments to set new upstream"
msgstr "te veel argumente om nuwe stroomop te stel"

#, c-format
msgid ""
"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch"
msgstr ""
"kon nie stroomop van HEAD na %s stel nie, aangesien dit na geen tak wys nie"

#, c-format
msgid "no such branch '%s'"
msgstr "geen tak '%s' nie"

#, c-format
msgid "branch '%s' does not exist"
msgstr "tak '%s' bestaan nie"

msgid "too many arguments to unset upstream"
msgstr "te veel argumente om stroomop te ontstel"

msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch"
msgstr "kon nie stroomop van HEAD ontstel nie wanneer dit na geen tak wys nie"

#, c-format
msgid "branch '%s' has no upstream information"
msgstr "tak '%s' het geen stroomop-inligting nie"

msgid ""
"the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"
"Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?"
msgstr ""
"die -a- en -r-opsies van 'git branch' neem nie 'n taknaam nie.\n"
"Het jy bedoel om dit te gebruik: -a|-r --list <patroon>?"

msgid ""
"the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "
"'--set-upstream-to' instead"
msgstr ""
"die '--set-upstream'-opsie word nie meer ondersteun nie. Gebruik eerder '--"
"track' of '--set-upstream-to'"

msgid "git version:\n"
msgstr "Git-weergawe:\n"

msgid "compiler info: "
msgstr "samesteller-inligting: "

msgid "libc info: "
msgstr "libc-inligting: "

msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
msgstr "nie vanuit 'n Git-bewaarplek uitgevoer nie - geen hake om te wys nie\n"

msgid ""
"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]\n"
"              [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]\n"
"              [--diagnose[=<mode>]]"
msgstr ""
"git bugreport [(-o | --output-directory) <pad>]\n"
"              [(-s | --suffix) <formaat> | --no-suffix]\n"
"              [--diagnose[=<modus>]]"

msgid ""
"Thank you for filling out a Git bug report!\n"
"Please answer the following questions to help us understand your issue.\n"
"\n"
"What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n"
"\n"
"What did you expect to happen? (Expected behavior)\n"
"\n"
"What happened instead? (Actual behavior)\n"
"\n"
"What's different between what you expected and what actually happened?\n"
"\n"
"Anything else you want to add:\n"
"\n"
"Please review the rest of the bug report below.\n"
"You can delete any lines you don't wish to share.\n"
msgstr ""
"Dankie dat jy 'n Git-foutverslag invul!\n"
"Beantwoord asseblief die volgende vrae om ons te help om jou probleem te "
"verstaan.\n"
"\n"
"Wat het jy gedoen voordat die fout voorgekom het? (Stappe om jou probleem te "
"herhaal)\n"
"\n"
"Wat het jy verwag moes gebeur? (Verwagte gedrag)\n"
"\n"
"Wat het in plaas daarvan gebeur? (Werklike gedrag)\n"
"\n"
"Wat is die verskil tussen wat jy verwag het en wat werklik gebeur het?\n"
"\n"
"Enigiets anders wat jy wil byvoeg:\n"
"\n"
"Hersien asseblief die res van die foutverslag hieronder.\n"
"Jy kan enige reëls uitvee wat jy nie wil deel nie.\n"

msgid "mode"
msgstr "modus"

msgid ""
"create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')"
msgstr ""
"skep 'n bykomende zip-argief met gedetailleerde diagnostiek (verstek 'stats')"

msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"
msgstr "spesifiseer 'n bestemming vir die foutverslaglêer(s)"

msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"
msgstr "spesifiseer 'n strftime-formaatagtervoegsel vir die lêernaam(e)"

#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "onbekende argument `%s'"

#, c-format
msgid "could not create leading directories for '%s'"
msgstr "kon nie voorafgaande gidse vir '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "unable to create diagnostics archive %s"
msgstr "kan nie diagnostiekargief %s skep nie"

msgid "System Info"
msgstr "Stelselinligting"

msgid "Enabled Hooks"
msgstr "Geaktiveerde hake"

#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "kan nie na %s skryf nie"

#, c-format
msgid "Created new report at '%s'.\n"
msgstr "Nuwe verslag geskep by '%s'.\n"

msgid ""
"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"
"                  [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
msgstr ""
"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"
"                  [--version=<weergawe>] <lêer> <argumente vir git-rev-list>"

msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"
msgstr "git bundle verify [-q | --quiet] <lêer>"

msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
msgstr "git bundle list-heads <lêer> [<verwysingsnaam>...]"

msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
msgstr "git bundle unbundle [--progress] <lêer> [<verwysingsnaam>...]"

msgid "need a <file> argument"
msgstr "benodig 'n <lêer>-argument"

msgid "do not show progress meter"
msgstr "moenie vorderingsmeter wys nie"

msgid "show progress meter"
msgstr "wys vorderingsmeter"

msgid "historical; same as --progress"
msgstr "histories; dieselfde as --progress"

msgid "specify bundle format version"
msgstr "spesifiseer bondelformaatweergawe"

msgid "Need a repository to create a bundle."
msgstr "Benodig 'n bewaarplek om 'n bondel te skep."

msgid "do not show bundle details"
msgstr "moenie bondelbesonderhede wys nie"

msgid "need a repository to verify a bundle"
msgstr "benodig 'n bewaarplek om 'n bondel te verifieer"

#, c-format
msgid "%s is okay\n"
msgstr "%s is in orde\n"

msgid "Need a repository to unbundle."
msgstr "Benodig 'n bewaarplek om te ontbondel."

msgid "Unbundling objects"
msgstr "Ontbondel objekte"

#, c-format
msgid "cannot read object %s '%s'"
msgstr "kan nie objek %s '%s' lees nie"

msgid "must supply valid remote when using remote-object-info"
msgstr ""
"moet 'n geldige afgeleë verskaf wanneer remote-object-info gebruik word"

#, c-format
msgid "remote-object-info does not support short oids, %d characters required"
msgstr ""
"remote-object-info ondersteun nie kort objek-ID's nie, %d karakters word "
"vereis"

#, c-format
msgid "not a valid object name '%s'"
msgstr "nie 'n geldige objeknaam '%s' nie"

msgid "remote-object-info requires objects"
msgstr "remote-object-info vereis objekte"

#, c-format
msgid "mailmap: invalid boolean '%s'"
msgstr "mailmap: ongeldige Booleaanse waarde '%s'"

msgid "remote-object-info command too long"
msgstr "opdrag vir remote-object-info is te lank"

#, c-format
msgid "remote-object-info: failed to parse command line: %s"
msgstr "remote-object-info: kon nie opdragreël ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "remote-object-info supports at most %d objects"
msgstr "remote-object-info ondersteun hoogstens %d objekte"

#, c-format
msgid "failed to get object info from the remote: %s"
msgstr "kon nie objekinligting van die afgeleë kry nie: %s"

msgid "flush is only for --buffer mode"
msgstr "flush is slegs vir modus --buffer"

msgid "empty command in input"
msgstr "leë opdrag in invoer"

#, c-format
msgid "whitespace before command: '%s'"
msgstr "witspasie voor opdrag: '%s'"

#, c-format
msgid "%s requires arguments"
msgstr "%s vereis argumente"

#, c-format
msgid "%s takes no arguments"
msgstr "%s neem geen argumente nie"

msgid "only one batch option may be specified"
msgstr "slegs een bondelverwerkingsopsie mag gespesifiseer word"

msgid "git cat-file <type> <object>"
msgstr "git cat-file <tipe> <objek>"

msgid "git cat-file (-e | -p | -t | -s) <object>"
msgstr "git cat-file (-e | -p | -t | -s) <objek>"

msgid ""
"git cat-file (--textconv | --filters)\n"
"             [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]"
msgstr ""
"git cat-file (--textconv | --filters)\n"
"             [<revisie>:<pad|boomagtige> | --path=<pad|boomagtige> <revisie>]"

msgid ""
"git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
"objects]\n"
"             [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
"             [--textconv | --filters] [-Z]"
msgstr ""
"git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
"objects]\n"
"             [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
"             [--textconv | --filters] [-Z]"

msgid "Check object existence or emit object contents"
msgstr "Kontroleer of objek bestaan of gee objekinhoud uit"

msgid "check if <object> exists"
msgstr "kontroleer of <objek> bestaan"

msgid "pretty-print <object> content"
msgstr "druk <objek>-inhoud netjies uit"

msgid "Emit [broken] object attributes"
msgstr "Gee [gebreekte] objekeienskappe uit"

msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"
msgstr "wys objektipe (een van 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"

msgid "show object size"
msgstr "wys objekgrootte"

msgid "use mail map file"
msgstr "gebruik e-poskaartlêer (mailmap)"

msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)"
msgstr ""
"Bondelverwerk objekte wat op stdin aangevra word (of --batch-all-objects)"

msgid "show full <object> or <rev> contents"
msgstr "wys volledige <objek>- of <revisie>-inhoud"

msgid "like --batch, but don't emit <contents>"
msgstr "soos --batch, maar moenie <inhoud> uitgee nie"

msgid "stdin is NUL-terminated"
msgstr "stdin is NUL-beëindig"

msgid "stdin and stdout is NUL-terminated"
msgstr "stdin en stdout is NUL-beëindig"

msgid "read commands from stdin"
msgstr "lees opdragte vanaf stdin"

msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects"
msgstr ""
"met --batch[-check]: ignoreer stdin, bondelverwerk alle bekende objekte"

msgid "Change or optimize batch output"
msgstr "Verander of optimaliseer bondeluitvoer"

msgid "buffer --batch output"
msgstr "buffer uitvoer --batch"

msgid "follow in-tree symlinks"
msgstr "volg simboliese skakels binne die boom"

msgid "do not order objects before emitting them"
msgstr "moenie objekte orden voordat hulle uitgegee word nie"

msgid ""
"Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with "
"batch)"
msgstr ""
"Gee objek (blob of boom) uit met omskakeling of filter (alleenstaande, of "
"met bondel)"

msgid "run textconv on object's content"
msgstr "voer textconv op objek se inhoud uit"

msgid "run filters on object's content"
msgstr "voer filters op objek se inhoud uit"

msgid "blob|tree"
msgstr "blob|boom"

msgid "use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'"
msgstr "gebruik 'n <pad> vir (--textconv | --filters); Nie met 'batch' nie"

msgid "objects filter only supported in batch mode"
msgstr "objekfilter word slegs in bondelmodus ondersteun"

#, c-format
msgid "objects filter not supported: '%s'"
msgstr "objekfilter word nie ondersteun nie: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'"
msgstr "'%s=<%s>' benodig '%s' of '%s'"

msgid "path|tree-ish"
msgstr "pad|boomagtige"

#, c-format
msgid "'%s' requires a batch mode"
msgstr "'%s' vereis 'n bondelmodus"

#, c-format
msgid "'-%c' is incompatible with batch mode"
msgstr "'-%c' is onversoenbaar met bondelmodus"

msgid "batch modes take no arguments"
msgstr "bondelmodusse neem geen argumente nie"

#, c-format
msgid "<rev> required with '%s'"
msgstr "<revisie> word vereis met '%s'"

#, c-format
msgid "<object> required with '-%c'"
msgstr "<objek> word vereis met '-%c'"

#, c-format
msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
msgstr "slegs twee argumente toegelaat in <tipe> <objek>-modus, nie %d nie"

msgid ""
"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
"<pathname>..."
msgstr ""
"git check-attr [--source <boomagtige>] [-a | --all | <eienskap>...] [--] "
"<padnaam>..."

msgid ""
"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"
msgstr ""
"git check-attr --stdin [-z] [--source <boomagtige>] [-a | --all | "
"<eienskap>...]"

msgid "report all attributes set on file"
msgstr "rapporteer alle eienskappe wat op lêer gestel is"

msgid "use .gitattributes only from the index"
msgstr "gebruik .gitattributes slegs vanaf die indeks"

msgid "read file names from stdin"
msgstr "lees lêername vanaf stdin"

msgid "terminate input and output records by a NUL character"
msgstr "beëindig invoer- en uitvoerrekords met 'n NUL-karakter"

msgid "<tree-ish>"
msgstr "<boomagtige>"

msgid "which tree-ish to check attributes at"
msgstr "by watter boomagtige eienskappe gekontroleer moet word"

msgid "suppress progress reporting"
msgstr "onderdruk vorderingsverslaggewing"

msgid "show non-matching input paths"
msgstr "wys invoerpaaie wat nie ooreenstem nie"

msgid "ignore index when checking"
msgstr "ignoreer indeks tydens kontrolering"

msgid "cannot specify pathnames with --stdin"
msgstr "kan nie padname met --stdin spesifiseer nie"

msgid "-z only makes sense with --stdin"
msgstr "-z maak slegs sin met --stdin"

msgid "no path specified"
msgstr "geen pad gespesifiseer nie"

msgid "--quiet is only valid with a single pathname"
msgstr "--quiet is slegs geldig met 'n enkele padnaam"

msgid "cannot have both --quiet and --verbose"
msgstr "kan nie beide --quiet en --verbose hê nie"

msgid "--non-matching is only valid with --verbose"
msgstr "--non-matching is slegs geldig met --verbose"

msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..."
msgstr "git check-mailmap [<opsies>] <kontak>..."

msgid "also read contacts from stdin"
msgstr "lees ook kontakte vanaf stdin"

msgid "read additional mailmap entries from file"
msgstr "lees bykomende mailmap-inskrywings vanaf lêer"

msgid "blob"
msgstr "blob"

msgid "read additional mailmap entries from blob"
msgstr "lees bykomende mailmap-inskrywings vanaf blob"

msgid "no contacts specified"
msgstr "geen kontakte gespesifiseer nie"

msgid "git checkout--worker [<options>]"
msgstr "git checkout--worker [<opsies>]"

msgid "string"
msgstr "string"

msgid "when creating files, prepend <string>"
msgstr "voeg <string> vooraan by wanneer lêers geskep word"

msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"
msgstr "git checkout-index [<opsies>] [--] [<lêer>...]"

msgid "stage should be between 1 and 3 or all"
msgstr "stadium moet tussen 1 en 3 of all wees"

msgid "check out all files in the index"
msgstr "check alle lêers in die indeks uit"

msgid "do not skip files with skip-worktree set"
msgstr "moenie lêers met skip-worktree gestel oorslaan nie"

msgid "force overwrite of existing files"
msgstr "dwing oorskrywing van bestaande lêers af"

msgid "no warning for existing files and files not in index"
msgstr ""
"geen waarskuwing vir bestaande lêers en lêers wat nie in die indeks is nie"

msgid "don't checkout new files"
msgstr "moenie nuwe lêers uitcheck nie"

msgid "update stat information in the index file"
msgstr "werk stat-inligting in die indekslêer by"

msgid "read list of paths from the standard input"
msgstr "lees lys van paaie vanaf die standaardinvoer"

msgid "write the content to temporary files"
msgstr "skryf die inhoud na tydelike lêers"

msgid "copy out the files from named stage"
msgstr "kopieer die lêers uit die genoemde stadium"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have our version"
msgstr "pad '%s' het nie ons weergawe nie"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have their version"
msgstr "pad '%s' het nie hulle weergawe nie"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
msgstr "pad '%s' het nie al die nodige weergawes nie"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have necessary versions"
msgstr "pad '%s' het nie nodige weergawes nie"

#, c-format
msgid "path '%s': cannot merge"
msgstr "pad '%s': kan nie saamsmelt nie"

#, c-format
msgid "Unable to add merge result for '%s'"
msgstr "Kan nie saamsmeltresultaat vir '%s' byvoeg nie"

#, c-format
msgid "Recreated %d merge conflict"
msgid_plural "Recreated %d merge conflicts"
msgstr[0] "%d saamsmeltkonflik herskep"
msgstr[1] "%d saamsmeltkonflikte herskep"

#, c-format
msgid "Updated %d path from %s"
msgid_plural "Updated %d paths from %s"
msgstr[0] "%d pad opgedateer vanaf %s"
msgstr[1] "%d paaie opgedateer vanaf %s"

#, c-format
msgid "Updated %d path from the index"
msgid_plural "Updated %d paths from the index"
msgstr[0] "%d pad opgedateer vanaf die indeks"
msgstr[1] "%d paaie opgedateer vanaf die indeks"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
msgstr "'%s' kan nie saam met die opdatering van paaie gebruik word nie"

#, c-format
msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
msgstr "Kan nie tegelykertyd paaie opdateer en na tak '%s' oorskakel nie."

#, c-format
msgid "neither '%s' or '%s' is specified"
msgstr "nóg '%s' nóg '%s' is gespesifiseer"

#, c-format
msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified"
msgstr "'%s' moet gebruik word wanneer '%s' nie gespesifiseer is nie"

#, c-format
msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s"
msgstr "'%s' of '%s' kan nie saam met %s gebruik word nie"

#, c-format
msgid "'%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree"
msgstr ""
"'%s', '%s' of '%s' kan nie gebruik word wanneer daar uit 'n boom uitgecheck "
"word nie"

#, c-format
msgid "path '%s' is unmerged"
msgstr "pad '%s' is nie saamgesmelt nie"

#, c-format
msgid "unable to read tree (%s)"
msgstr "kan nie boom lees nie (%s)"

msgid "you need to resolve your current index first"
msgstr "jy moet eers jou huidige indeks oplos"

#, c-format
msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"
msgstr "Kan nie reflog vir '%s' doen nie: %s\n"

msgid "HEAD is now at"
msgstr "HEAD is nou by"

msgid "unable to update HEAD"
msgstr "kan nie HEAD opdateer nie"

#, c-format
msgid "Reset branch '%s'\n"
msgstr "Tak '%s' teruggestel\n"

#, c-format
msgid "Already on '%s'\n"
msgstr "Reeds op '%s'\n"

#, c-format
msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
msgstr "Oorgeskakel na tak '%s' en dit herstel\n"

#, c-format
msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
msgstr "Oorgeskakel na 'n nuwe tak '%s'\n"

#, c-format
msgid "Switched to branch '%s'\n"
msgstr "Oorgeskakel na tak '%s'\n"

#, c-format
msgid " ... and %d more.\n"
msgstr " ... en %d meer.\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
"any of your branches:\n"
"\n"
"%s\n"
msgid_plural ""
"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
"any of your branches:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr[0] ""
"Waarskuwing: jy laat %d vaslegging agter wat nie aan\n"
"enige van jou takke gekoppel is nie:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr[1] ""
"Waarskuwing: jy laat %d vasleggings agter wat nie aan\n"
"enige van jou takke gekoppel is nie:\n"
"\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
"to do so with:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n"
"to do so with:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"As jy dit wil behou deur 'n nuwe tak te skep, is dit dalk 'n goeie tyd\n"
"om dit te doen met:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"As jy hulle wil behou deur 'n nuwe tak te skep, is dit dalk 'n goeie tyd\n"
"om dit te doen met:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"

msgid "internal error in revision walk"
msgstr "interne fout in hersieningswandeling"

msgid "Previous HEAD position was"
msgstr "Vorige HEAD-posisie was"

msgid "You are on a branch yet to be born"
msgstr "Jy is op 'n tak wat nog gebore moet word"

#, c-format
msgid "The following paths have local changes:\n"
msgstr "Die volgende paaie het plaaslike wysigings:\n"

#, c-format
msgid "Branch name '%s' appears in multiple remotes:"
msgstr "Taknaam '%s' kom in veelvuldige afgeleë bewaarplekke voor:"

#, c-format
msgid "  %s"
msgstr "  %s"

#, c-format
msgid ""
"If you meant to check out a remote tracking branch on <remote>,\n"
"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
"\n"
"    git %s --track <remote>/%s\n"
"\n"
"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous name prefer\n"
"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
"checkout.defaultRemote=origin in your config."
msgstr ""
"As jy bedoel het om 'n afgeleë volgtak op <remote> uit te check,\n"
"kan jy dit doen deur die naam ten volle te kwalifiseer met die opsie --"
"track:\n"
"\n"
"    git %s --track <remote>/%s\n"
"\n"
"As jy wil hê dat uitchecks van 'n dubbelsinnige naam altyd een afgeleë\n"
"verkies, bv. die afgeleë 'origin', oorweeg dit om\n"
"checkout.defaultRemote=origin in jou konfigurasie in te stel."

#, c-format
msgid ""
"'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
"Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate"
msgstr ""
"'%s' kan beide 'n plaaslike lêer en 'n volgtak wees.\n"
"Gebruik asseblief -- (en opsioneel --no-guess) om te onderskei"

#, c-format
msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
msgstr "'%s' het by veelvuldige (%d) afgeleë volgtakke gepas"

msgid "only one reference expected"
msgstr "slegs een verwysing verwag"

#, c-format
msgid "only one reference expected, %d given."
msgstr "slegs een verwysing verwag, %d gegee."

#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "ongeldige verwysing: %s"

#, c-format
msgid "reference is not a tree: %s"
msgstr "verwysing is nie 'n boom nie: %s"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got tag '%s'"
msgstr "'n tak word verwag, etiket '%s' gekry"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"
msgstr "'n tak word verwag, afgeleë tak '%s' gekry"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got '%s'"
msgstr "'n tak word verwag, '%s' gekry"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got commit '%s'"
msgstr "'n tak word verwag, vaslegging '%s' gekry"

msgid ""
"If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option."
msgstr ""
"As jy HEAD by die vaslegging wil ontkoppel, probeer weer met die --detach "
"opsie."

msgid ""
"cannot switch branch while merging\n"
"Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"kan nie tak wissel tydens saamsmelting nie\n"
"Oorweeg \"git merge --quit\" of \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch in the middle of an am session\n"
"Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"kan nie tak wissel in die middel van 'n am-sessie nie\n"
"Oorweeg \"git am --quit\" of \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch while rebasing\n"
"Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"kan nie tak wissel terwyl daar herbaseer word nie\n"
"Oorweeg \"git rebase --quit\" of \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch while cherry-picking\n"
"Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"kan nie tak wissel terwyl daar kersiepluk word nie\n"
"Oorweeg \"git cherry-pick --quit\" of \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch while reverting\n"
"Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"kan nie tak wissel tydens 'n omkering nie\n"
"Oorweeg \"git revert --quit\" of \"git worktree add\"."

msgid "you are switching branch while bisecting"
msgstr "jy is besig om takke te wissel tydens 'n halvering"

msgid "paths cannot be used with switching branches"
msgstr "paaie kan nie gebruik word terwyl takke gewissel word nie"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
msgstr "'%s' kan nie saam met die wissel van takke gebruik word nie"

#, c-format
msgid "'%s' needs the paths to check out"
msgstr "'%s' benodig die paaie om uit te check"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "'%s' kan nie saam met '%s' gebruik word nie"

#, c-format
msgid "'%s' cannot take <start-point>"
msgstr "'%s' kan nie 'n <begin-punt> neem nie"

#, c-format
msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
msgstr "Kan nie tak wissel na 'n nie-vaslegging '%s' nie"

msgid "missing branch or commit argument"
msgstr "tak of vaslegging-argument ontbreek"

#, c-format
msgid "unknown conflict style '%s'"
msgstr "onbekende konflikstyl '%s'"

msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
msgstr "voer 'n 3-rigting-saamsmelting met die nuwe tak uit"

msgid "style"
msgstr "styl"

msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)"
msgstr "konflikstyl (merge, diff3, of zdiff3)"

msgid "detach HEAD at named commit"
msgstr "ontkoppel HEAD by benoemde vaslegging"

msgid "force checkout (throw away local modifications)"
msgstr "dwing uitcheck af (gooi plaaslike wysigings weg)"

msgid "new-branch"
msgstr "nuwe-tak"

msgid "new unborn branch"
msgstr "nuwe ongebore tak"

msgid "update ignored files (default)"
msgstr "dateer geïgnoreerde lêers op (verstek)"

msgid "do not check if another worktree is using this branch"
msgstr "moenie nagaan of 'n ander werkboom hierdie tak gebruik nie"

msgid "checkout our version for unmerged files"
msgstr "check ons weergawe uit vir lêers wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "checkout their version for unmerged files"
msgstr "check hulle weergawe uit vir lêers wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
msgstr "moenie padspesifikasies tot slegs yl inskrywings beperk nie"

msgid "git checkout [<options>] <branch>"
msgstr "git checkout [<opsies>] <tak>"

msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
msgstr "git checkout [<opsies>] [<tak>] -- <lêer>..."

msgid "git switch [<options>] [<branch>]"
msgstr "git switch [<opsies>] [<tak>]"

msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."
msgstr "git restore [<opsies>] [--source=<tak>] <lêer>..."

#, c-format
msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together"
msgstr "opsies '-%c', '-%c' en '%s' kan nie saam gebruik word nie"

msgid "--track needs a branch name"
msgstr "--track benodig 'n taknaam"

#, c-format
msgid "missing branch name; try -%c"
msgstr "taknaam ontbreek; probeer -%c"

#, c-format
msgid "could not resolve '%s'"
msgstr "kon '%s' nie oplos nie"

msgid "invalid path specification"
msgstr "ongeldige padspesifikasie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it"
msgstr ""
"'%s' is nie 'n vaslegging nie en 'n tak '%s' kan nie daaruit geskep word nie"

#, c-format
msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
msgstr "git checkout: --detach aanvaar nie 'n padargument '%s' nie"

msgid ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
"checking out of the index."
msgstr ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force en --merge is onversoenbaar wanneer\n"
"daar uit die indeks uitgecheck word."

msgid "you must specify path(s) to restore"
msgstr "jy moet pad(de) spesifiseer om te herstel"

msgid "create and checkout a new branch"
msgstr "skep en check 'n nuwe tak uit"

msgid "create/reset and checkout a branch"
msgstr "skep/stel terug en check 'n tak uit"

msgid "create reflog for new branch"
msgstr "skep reflog vir nuwe tak"

msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)"
msgstr "tweede raaiskoot 'git checkout <geen-sulke-tak>' (verstek)"

msgid "use overlay mode (default)"
msgstr "gebruik oorlegmodus (verstek)"

msgid "create and switch to a new branch"
msgstr "skep en wissel na 'n nuwe tak"

msgid "create/reset and switch to a branch"
msgstr "skep/stel terug en wissel na 'n tak"

msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'"
msgstr "tweede raaiskoot 'git switch <geen-sulke-tak>'"

msgid "throw away local modifications"
msgstr "gooi plaaslike wysigings weg"

msgid "which tree-ish to checkout from"
msgstr "watter boomagtige om vanaf uit te check"

msgid "restore the index"
msgstr "herstel die indeks"

msgid "restore the working tree (default)"
msgstr "herstel die werkboom (verstek)"

msgid "ignore unmerged entries"
msgstr "ignoreer inskrywings wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "use overlay mode"
msgstr "gebruik oorlegmodus"

msgid ""
"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] "
"[<pathspec>...]"
msgstr ""
"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patroon>] [-x | -X] [--] "
"[<padspesifikasie>...]"

#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "Verwyder %s\n"

#, c-format
msgid "Would remove %s\n"
msgstr "Sou %s verwyder\n"

#, c-format
msgid "Skipping repository %s\n"
msgstr "Slaan bewaarplek %s oor\n"

#, c-format
msgid "Would skip repository %s\n"
msgstr "Sou bewaarplek %s oorslaan\n"

#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "kon nie %s verwyder nie"

#, c-format
msgid "could not lstat %s\n"
msgstr "kon nie lstat op %s uitvoer nie\n"

msgid "Refusing to remove current working directory\n"
msgstr "Weier om huidige werkgids te verwyder\n"

msgid "Would refuse to remove current working directory\n"
msgstr "Sou weier om huidige werkgids te verwyder\n"

#, c-format
msgid ""
"Prompt help:\n"
"1          - select a numbered item\n"
"foo        - select item based on unique prefix\n"
"           - (empty) select nothing\n"
msgstr ""
"Hulp by opdragprompt:\n"
"1          - kies 'n genommerde item\n"
"foo        - kies item op grond van unieke voorvoegsel\n"
"           - (leeg) kies niks\n"

#, c-format
msgid ""
"Prompt help:\n"
"1          - select a single item\n"
"3-5        - select a range of items\n"
"2-3,6-9    - select multiple ranges\n"
"foo        - select item based on unique prefix\n"
"-...       - unselect specified items\n"
"*          - choose all items\n"
"           - (empty) finish selecting\n"
msgstr ""
"Hulp by opdragprompt:\n"
"1          - kies 'n enkele item\n"
"3-5        - kies 'n reeks items\n"
"2-3,6-9    - kies veelvuldige reekse\n"
"foo        - kies item op grond van unieke voorvoegsel\n"
"-...       - ontkies gespesifiseerde items\n"
"*          - kies alle items\n"
"           - (leeg) voltooi keuse\n"

#, c-format
msgid "Huh (%s)?\n"
msgstr "Hè (%s)?\n"

#, c-format
msgid "Input ignore patterns>> "
msgstr "Voer ignoreerpatrone in>> "

#, c-format
msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s"
msgstr "WAARSKUWING: Kan nie items vind wat hiermee ooreenstem nie: %s"

msgid "Select items to delete"
msgstr "Kies items om uit te vee"

#. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
#, c-format
msgid "Remove %s [y/N]? "
msgstr "Verwyder %s [y/N]? "

msgid ""
"clean               - start cleaning\n"
"filter by pattern   - exclude items from deletion\n"
"select by numbers   - select items to be deleted by numbers\n"
"ask each            - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n"
"quit                - stop cleaning\n"
"help                - this screen\n"
"?                   - help for prompt selection"
msgstr ""
"clean               - begin skoonmaak\n"
"filter by pattern   - sluit items van uitvee uit\n"
"select by numbers   - kies items om uit te vee volgens nommers\n"
"ask each            - bevestig elke uitvee (soos \"rm -i\")\n"
"quit                - stop skoonmaak\n"
"help                - hierdie skerm\n"
"?                   - hulp vir promptkeuse"

msgid "Would remove the following item:"
msgid_plural "Would remove the following items:"
msgstr[0] "Sou die volgende item verwyder:"
msgstr[1] "Sou die volgende items verwyder:"

msgid "No more files to clean, exiting."
msgstr "Geen verdere lêers om skoon te maak nie, verlaat."

msgid "do not print names of files removed"
msgstr "moenie name van verwyderde lêers druk nie"

msgid "force"
msgstr "dwing"

msgid "interactive cleaning"
msgstr "interaktiewe skoonmaak"

msgid "remove whole directories"
msgstr "verwyder hele gidse"

msgid "add <pattern> to ignore rules"
msgstr "voeg <patroon> by ignoreerreëls"

msgid "remove ignored files, too"
msgstr "verwyder ook geïgnoreerde lêers"

msgid "remove only ignored files"
msgstr "verwyder slegs geïgnoreerde lêers"

msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean"
msgstr ""
"clean.requireForce is true en -f is nie gegee nie: weier om skoon te maak"

#, c-format
msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
msgstr "inligting: Kon nie alternatief vir '%s' byvoeg nie: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to stat '%s'"
msgstr "kon nie stat op '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "%s exists and is not a directory"
msgstr "%s bestaan en is nie 'n gids nie"

#, c-format
msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
msgstr "'%s' is 'n simskakel, weier om met --local te kloon"

#, c-format
msgid "failed to start iterator over '%s'"
msgstr "kon nie iterator oor '%s' begin nie"

#, c-format
msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
msgstr "simskakel '%s' bestaan, weier om met --local te kloon"

#, c-format
msgid "failed to unlink '%s'"
msgstr "kon nie '%s' ontkoppel nie"

#, c-format
msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
msgstr "hardeskakel kan nie by '%s' nagegaan word nie"

#, c-format
msgid "hardlink different from source at '%s'"
msgstr "hardeskakel verskil van die bron by '%s'"

#, c-format
msgid "failed to create link '%s'"
msgstr "kon nie skakel '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "failed to copy file to '%s'"
msgstr "kon nie lêer na '%s' kopieer nie"

#, c-format
msgid "failed to iterate over '%s'"
msgstr "kon nie oor '%s' itereer nie"

#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "klaar.\n"

msgid ""
"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
msgstr ""
"Kloon het geslaag, maar uitcheck het misluk.\n"
"Jy kan inspekteer wat uitgecheck is met 'git status'\n"
"en weer probeer met 'git restore --source=HEAD :/'\n"

msgid "remote did not send all necessary objects"
msgstr "afgeleë het nie al die nodige objekte gestuur nie"

#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "kan nie %s opdateer nie"

msgid "failed to initialize sparse-checkout"
msgstr "kon nie yl-uitcheck inisialiseer nie"

msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
msgstr ""
"afgeleë HEAD verwys na 'n nie-bestaande verwysing, kan nie uitcheck nie"

msgid "unable to checkout working tree"
msgstr "kan nie werkboom uitcheck nie"

msgid "unable to write parameters to config file"
msgstr "kan nie parameters na konfigurasielêer skryf nie"

msgid "cannot repack to clean up"
msgstr "kan nie herpak om op te ruim nie"

msgid "cannot unlink temporary alternates file"
msgstr "kan nie tydelike alternatiewe-lêer ontkoppel nie"

msgid "don't clone shallow repository"
msgstr "moenie 'n vlak bewaarplek kloon nie"

msgid "don't create a checkout"
msgstr "moenie 'n uitcheck skep nie"

msgid "create a bare repository"
msgstr "skep 'n kaal bewaarplek"

msgid "create a mirror repository (implies --bare)"
msgstr "skep 'n spieël-bewaarplek (impliseer --bare)"

msgid "to clone from a local repository"
msgstr "om vanaf 'n plaaslike bewaarplek te kloon"

msgid "don't use local hardlinks, always copy"
msgstr "moenie plaaslike hardeskakels gebruik nie, kopieer altyd"

msgid "setup as shared repository"
msgstr "stel op as gedeelde bewaarplek"

msgid "pathspec"
msgstr "padspesifikasie"

msgid "initialize submodules in the clone"
msgstr "inisialiseer submodules in die kloon"

msgid "number of submodules cloned in parallel"
msgstr "aantal submodules wat parallel gekloon word"

msgid "template-directory"
msgstr "sjabloon-gids"

msgid "directory from which templates will be used"
msgstr "gids waarvandaan sjablone gebruik sal word"

msgid "reference repository"
msgstr "verwysingsbewaarplek"

msgid "use --reference only while cloning"
msgstr "gebruik --reference slegs tydens kloning"

msgid "name"
msgstr "naam"

msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"
msgstr "gebruik <naam> in plaas van 'origin' om stroomop te volg"

msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"
msgstr "check <tak> uit in plaas van die afgeleë HEAD"

msgid "clone single revision <rev> and check out"
msgstr "kloon enkele hersiening <hersiening> en check uit"

msgid "path to git-upload-pack on the remote"
msgstr "pad na git-upload-pack op die afgeleë"

msgid "depth"
msgstr "diepte"

msgid "create a shallow clone of that depth"
msgstr "skep 'n vlak kloon van daardie diepte"

msgid "create a shallow clone since a specific time"
msgstr "skep 'n vlak kloon sedert 'n bepaalde tyd"

msgid "ref"
msgstr "verwysing"

msgid "deepen history of shallow clone, excluding ref"
msgstr "verdiep geskiedenis van vlak kloon, sluit verwysing uit"

msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
msgstr "kloon slegs een tak, HEAD of --branch"

msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them"
msgstr "kloon etikette, en laat latere hale hulle nie volg nie"

msgid "any cloned submodules will be shallow"
msgstr "enige gekloonde submodules sal vlak wees"

msgid "gitdir"
msgstr "gitgids"

msgid "separate git dir from working tree"
msgstr "skei Git-gids van werkboom"

msgid "specify the reference format to use"
msgstr "spesifiseer die verwysingsformaat om te gebruik"

msgid "key=value"
msgstr "sleutel=waarde"

msgid "set config inside the new repository"
msgstr "stel konfigurasie binne die nuwe bewaarplek"

msgid "server-specific"
msgstr "bediener-spesifiek"

msgid "option to transmit"
msgstr "opsie om oor te dra"

msgid "apply partial clone filters to submodules"
msgstr "pas gedeeltelike-kloonfilters op submodules toe"

msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch"
msgstr "enige gekloonde submodules sal hulle afgeleë volgtak gebruik"

msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root"
msgstr "inisialiseer yl-uitcheck-lêer om slegs lêers by die wortel in te sluit"

msgid "uri"
msgstr "uri"

msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"
msgstr ""
"'n URI om bondels af te laai voordat daar vanaf die origin-afgeleë gehaal "
"word"

msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
msgstr "git clone [<opsies>] [--] <bewaarplek> [<gids>]"

msgid "Too many arguments."
msgstr "Te veel argumente."

msgid "You must specify a repository to clone."
msgstr "Jy moet 'n bewaarplek spesifiseer om te kloon."

#, c-format
msgid "unknown ref storage format '%s'"
msgstr "onbekende verwysingstoorformaat '%s'"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist"
msgstr "bewaarplek '%s' bestaan nie"

#, c-format
msgid "depth %s is not a positive number"
msgstr "diepte %s is nie 'n positiewe getal nie"

#, c-format
msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
msgstr "bestemmingspad '%s' bestaan reeds en is nie 'n leë gids nie."

#, c-format
msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."
msgstr "bewaarplekpad '%s' bestaan reeds en is nie 'n leë gids nie."

#, c-format
msgid "working tree '%s' already exists."
msgstr "werkboom '%s' bestaan reeds."

#, c-format
msgid "could not create leading directories of '%s'"
msgstr "kon nie voorafgaande gidse van '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "could not create work tree dir '%s'"
msgstr "kon nie werkboomgids '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
msgstr "Kloon tans in kaal bewaarplek '%s'...\n"

#, c-format
msgid "Cloning into '%s'...\n"
msgstr "Kloon tans in '%s'...\n"

msgid ""
"clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-"
"able"
msgstr ""
"clone --recursive is nie versoenbaar met beide --reference en --reference-if-"
"able nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid remote name"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige afgeleë naam nie"

msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr "--depth word in plaaslike klone geïgnoreer; gebruik liewer file://."

msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--shallow-since word in plaaslike klone geïgnoreer; gebruik liewer file://."

msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--shallow-exclude word in plaaslike klone geïgnoreer; gebruik liewer file://."

msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr "--filter word in plaaslike klone geïgnoreer; gebruik liewer file://."

msgid "source repository is shallow, reject to clone."
msgstr "bronbewaarplek is vlak, weier om te kloon."

msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
msgstr "bronbewaarplek is vlak, ignoreer --local"

msgid "--local is ignored"
msgstr "--local word geïgnoreer"

msgid "cannot clone from filtered bundle"
msgstr "kan nie vanaf 'n gefilterde bondel kloon nie"

msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI"
msgstr "kon nie die bewaarplek inisialiseer nie, slaan bondel-URI oor"

#, c-format
msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
msgstr "kon nie objekte vanaf bondel-URI '%s' haal nie"

msgid "failed to fetch advertised bundles"
msgstr "kon nie geadverteerde bondels haal nie"

msgid "remote transport reported error"
msgstr "afgeleë vervoer het 'n fout gerapporteer"

#, c-format
msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
msgstr "Afgeleë tak %s nie in stroomop %s gevind nie"

#, c-format
msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"
msgstr "Afgeleë hersiening %s nie in stroomop %s gevind nie"

msgid "You appear to have cloned an empty repository."
msgstr "Dit lyk of jy 'n leë bewaarplek gekloon het."

msgid "git column [<options>]"
msgstr "git column [<opsies>]"

msgid "lookup config vars"
msgstr "soek konfigurasieveranderlikes op"

msgid "layout to use"
msgstr "uitleg om te gebruik"

msgid "maximum width"
msgstr "maksimum wydte"

msgid "padding space on left border"
msgstr "opvulspasie by linkerrand"

msgid "padding space on right border"
msgstr "opvulspasie by regterrand"

msgid "padding space between columns"
msgstr "opvulspasie tussen kolomme"

#, c-format
msgid "%s must be non-negative"
msgstr "%s moet nie-negatief wees"

msgid "--command must be the first argument"
msgstr "--command moet die eerste argument wees"

msgid ""
"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
msgstr ""
"git commit-graph verify [--object-dir <gids>] [--shallow] [--[no-]progress]"

msgid ""
"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
"                       [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "
"--stdin-commits]\n"
"                       [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
"[no-]progress]\n"
"                       <split-options>"
msgstr ""
"git commit-graph write [--object-dir <gids>] [--append]\n"
"                       [--split[=<strategie>]] [--reachable | --stdin-packs "
"| --stdin-commits]\n"
"                       [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
"[no-]progress]\n"
"                       <verdeel-opsies>"

msgid "dir"
msgstr "gids"

msgid "the object directory to store the graph"
msgstr "die objekgids om die grafiek te stoor"

msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file"
msgstr "indien die commit-graph verdeel is, verifieer slegs die puntlêer"

#, c-format
msgid "Could not open commit-graph '%s'"
msgstr "Kon nie commit-graph '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "could not open commit-graph chain '%s'"
msgstr "kon nie commit-graph-ketting '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "unrecognized --split argument, %s"
msgstr "onherkende argument --split, %s"

#, c-format
msgid "unexpected non-hex object ID: %s"
msgstr "onverwagte nie-heksadesimale objek-ID: %s"

#, c-format
msgid "invalid object: %s"
msgstr "ongeldige objek: %s"

#, c-format
msgid "option `%s' expects a numerical value"
msgstr "opsie `%s' verwag 'n numeriese waarde"

msgid "start walk at all refs"
msgstr "begin deurloop by alle verwysings"

msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits"
msgstr "deursoek pakindekse wat deur stdin gelys word vir vasleggings"

msgid "start walk at commits listed by stdin"
msgstr "begin deurloop by vasleggings wat deur stdin gelys word"

msgid "include all commits already in the commit-graph file"
msgstr "sluit alle vasleggings in wat reeds in die commit-graph-lêer is"

msgid "enable computation for changed paths"
msgstr "aktiveer berekening vir veranderde paaie"

msgid "allow writing an incremental commit-graph file"
msgstr "laat die skryf van 'n inkrementele commit-graph-lêer toe"

msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"
msgstr "maksimum aantal vasleggings in 'n verdeelde nie-basis-commit-graph"

msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"
msgstr "maksimum verhouding tussen twee vlakke van 'n verdeelde commit-graph"

msgid "only expire files older than a given date-time"
msgstr "laat slegs lêers verval wat ouer as 'n gegewe datum-tyd is"

msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute"
msgstr "maksimum aantal veranderde-pad-Bloom-filters om te bereken"

msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
msgstr ""
"gebruik hoogstens een van --reachable, --stdin-commits of --stdin-packs"

msgid "Collecting commits from input"
msgstr "Versamel vasleggings uit invoer"

msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"
msgstr "git commit-tree <boom> [(-p <ouer>)...]"

msgid ""
"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
"                [(-F <file>)...] <tree>"
msgstr ""
"git commit-tree [(-p <ouer>)...] [-S[<sleutel-id>]] [(-m <boodskap>)...]\n"
"                [(-F <lêer>)...] <boom>"

#, c-format
msgid "duplicate parent %s ignored"
msgstr "duplikaat-ouer %s geïgnoreer"

#, c-format
msgid "not a valid object name %s"
msgstr "nie 'n geldige objeknaam %s nie"

#, c-format
msgid "git commit-tree: failed to read '%s'"
msgstr "git commit-tree: kon nie '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "git commit-tree: failed to close '%s'"
msgstr "git commit-tree: kon nie '%s' sluit nie"

msgid "parent"
msgstr "ouer"

msgid "id of a parent commit object"
msgstr "id van 'n ouer-vasleggingsobjek"

msgid "message"
msgstr "boodskap"

msgid "commit message"
msgstr "vasleggingsboodskap"

msgid "read commit log message from file"
msgstr "lees vasleggingslogboodskap vanaf lêer"

msgid "GPG sign commit"
msgstr "onderteken vaslegging met GPG"

msgid "must give exactly one tree"
msgstr "moet presies een boom gee"

msgid "git commit-tree: failed to read"
msgstr "git commit-tree: kon nie lees nie"

msgid ""
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"
"           [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
"reword):]<commit>]\n"
"           [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
"           [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
"           [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
"           [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"           [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
"           [--] [<pathspec>...]"
msgstr ""
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<modus>]] [--amend]\n"
"           [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <vaslegging> | --fixup [(amend|"
"reword):]<vaslegging>]\n"
"           [-F <lêer> | -m <boodskap>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
"           [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<outeur>]\n"
"           [--date=<datum>] [--cleanup=<modus>] [--[no-]status]\n"
"           [-i | -o] [--pathspec-from-file=<lêer> [--pathspec-file-nul]]\n"
"           [(--trailer <teken>[(=|:)<waarde>])...] [-S[<sleutel-id>]]\n"
"           [--] [<padspesifikasie>...]"

msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"
msgstr "git status [<opsies>] [--] [<padspesifikasie>...]"

msgid ""
"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n"
"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n"
msgstr ""
"Jy het gevra om die mees onlangse vaslegging te wysig, maar dit sou dit\n"
"leeg maak. Jy kan jou opdrag herhaal met --allow-empty, of jy kan die\n"
"vaslegging heeltemal verwyder met \"git reset HEAD^\".\n"

msgid ""
"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n"
"If you wish to commit it anyway, use:\n"
"\n"
"    git commit --allow-empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Die vorige kersiepluk is nou leeg, moontlik weens konflikoplossing.\n"
"As jy dit in elk geval wil vaslê, gebruik:\n"
"\n"
"    git commit --allow-empty\n"
"\n"

msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"
msgstr "Gebruik andersins asseblief 'git rebase --skip'\n"

msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"
msgstr "Gebruik andersins asseblief 'git cherry-pick --skip'\n"

msgid ""
"and then use:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --continue\n"
"\n"
"to resume cherry-picking the remaining commits.\n"
"If you wish to skip this commit, use:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --skip\n"
"\n"
msgstr ""
"en gebruik dan:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --continue\n"
"\n"
"om voort te gaan met die kersiepluk van die oorblywende vasleggings.\n"
"As jy hierdie vaslegging wil oorslaan, gebruik:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --skip\n"
"\n"

msgid "updating files failed"
msgstr "bywerk van lêers het misluk"

msgid "failed to unpack HEAD tree object"
msgstr "kon nie HEAD-boomobjek uitpak nie"

msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
msgstr "Geen paaie met --include/--only maak nie sin nie."

msgid "unable to create temporary index"
msgstr "kan nie tydelike indeks skep nie"

msgid "interactive add failed"
msgstr "interaktiewe byvoeging het misluk"

msgid "unable to update temporary index"
msgstr "kan nie tydelike indeks bywerk nie"

msgid "Failed to update main cache tree"
msgstr "Kon nie hoofkasboom bywerk nie"

msgid "cannot do a partial commit during a merge."
msgstr "kan nie 'n gedeeltelike vaslegging tydens 'n saamsmelting doen nie."

msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
msgstr "kan nie 'n gedeeltelike vaslegging tydens 'n kersiepluk doen nie."

msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
msgstr "kan nie 'n gedeeltelike vaslegging tydens 'n herbasering doen nie."

msgid "cannot read the index"
msgstr "kan nie die indeks lees nie"

msgid "unable to write temporary index file"
msgstr "kan nie tydelike indekslêer skryf nie"

#, c-format
msgid "commit '%s' lacks author header"
msgstr "vaslegging '%s' het nie 'n outeurkop nie"

#, c-format
msgid "commit '%s' has malformed author line"
msgstr "vaslegging '%s' het 'n misvormde outeurreël"

msgid "malformed --author parameter"
msgstr "misvormde parameter --author"

#, c-format
msgid "invalid date format: %s"
msgstr "ongeldige datumformaat: %s"

msgid ""
"unable to select a comment character that is not used\n"
"in the current commit message"
msgstr ""
"kan nie 'n kommentaarkarakter kies wat nie in die huidige\n"
"vasleggingsboodskap gebruik word nie"

#, c-format
msgid "could not lookup commit '%s'"
msgstr "kon nie vaslegging '%s' opsoek nie"

#, c-format
msgid "(reading log message from standard input)\n"
msgstr "(lees logboodskap vanaf standaardinvoer)\n"

msgid "could not read log from standard input"
msgstr "kon nie log vanaf standaardinvoer lees nie"

#, c-format
msgid "could not read log file '%s'"
msgstr "kon nie loglêer '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together"
msgstr "opsies '%s' en '%s:%s' kan nie saam gebruik word nie"

msgid "could not read SQUASH_MSG"
msgstr "kon nie SQUASH_MSG lees nie"

msgid "could not read MERGE_MSG"
msgstr "kon nie MERGE_MSG lees nie"

#, c-format
msgid "could not open '%s'"
msgstr "kon nie '%s' oopmaak nie"

msgid "could not write commit template"
msgstr "kon nie vasleggingsjabloon skryf nie"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be ignored.\n"
msgstr ""
"Voer asseblief die vasleggingsboodskap vir jou veranderinge in. Reëls wat\n"
"met '%s' begin, sal geïgnoreer word.\n"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Voer asseblief die vasleggingsboodskap vir jou veranderinge in. Reëls wat\n"
"met '%s' begin, sal geïgnoreer word, en 'n leë boodskap staak die "
"vaslegging.\n"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
msgstr ""
"Voer asseblief die vasleggingsboodskap vir jou veranderinge in. Reëls wat\n"
"met '%s' begin, sal behou word; jy kan dit self verwyder as jy wil.\n"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
"An empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Voer asseblief die vasleggingsboodskap vir jou veranderinge in. Reëls wat\n"
"met '%s' begin, sal behou word; jy kan dit self verwyder as jy wil.\n"
"'n Leë boodskap staak die vaslegging.\n"

msgid ""
"\n"
"It looks like you may be committing a merge.\n"
"If this is not correct, please run\n"
"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit lyk asof jy dalk 'n saamsmelting vaslê.\n"
"As dit nie korrek is nie, voer asseblief\n"
"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
"uit en probeer weer.\n"

msgid ""
"\n"
"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n"
"If this is not correct, please run\n"
"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit lyk asof jy dalk 'n kersiepluk vaslê.\n"
"As dit nie korrek is nie, voer asseblief\n"
"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
"uit en probeer weer.\n"

#, c-format
msgid "%sAuthor:    %.*s <%.*s>"
msgstr "%sOuteur:    %.*s <%.*s>"

#, c-format
msgid "%sDate:      %s"
msgstr "%sDatum:     %s"

#, c-format
msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
msgstr "%sVaslegger: %.*s <%.*s>"

msgid "Cannot read index"
msgstr "Kan nie indeks lees nie"

msgid "unable to pass trailers to --trailers"
msgstr "kan nie aanhangsels aan --trailers deurgee nie"

msgid "Error building trees"
msgstr "Fout met die bou van bome"

#, c-format
msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"
msgstr "Verskaf asseblief die boodskap met die -m- of -F-opsie.\n"

#, c-format
msgid "--author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author"
msgstr ""
"--author '%s' is nie 'Naam <e-pos>' nie en stem met geen bestaande outeur "
"ooreen nie"

#, c-format
msgid "Invalid ignored mode '%s'"
msgstr "Ongeldige geïgnoreerde-modus '%s'"

#, c-format
msgid "Invalid untracked files mode '%s'"
msgstr "Ongeldige modus vir onnaspoorbare lêers '%s'"

msgid "You are in the middle of a merge -- cannot reword."
msgstr "Jy is in die middel van 'n saamsmelting -- kan nie herbewoord nie."

msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword."
msgstr "Jy is in die middel van 'n kersiepluk -- kan nie herbewoord nie."

#, c-format
msgid "reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together"
msgstr "herbewoordopsie van '%s' en pad '%s' kan nie saam gebruik word nie"

#, c-format
msgid "reword option of '%s' and '%s' cannot be used together"
msgstr "herbewoordopsie van '%s' en '%s' kan nie saam gebruik word nie"

msgid "You have nothing to amend."
msgstr "Jy het niks om te wysig nie."

msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend."
msgstr "Jy is in die middel van 'n saamsmelting -- kan nie wysig nie."

msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
msgstr "Jy is in die middel van 'n kersiepluk -- kan nie wysig nie."

msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend."
msgstr "Jy is in die middel van 'n herbasering -- kan nie wysig nie."

msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
msgstr "--reset-author kan slegs met -C, -c of --amend gebruik word."

#, c-format
msgid "unknown option: --fixup=%s:%s"
msgstr "onbekende opsie: --fixup=%s:%s"

#, c-format
msgid "paths '%s ...' with -a does not make sense"
msgstr "paaie '%s ...' met -a maak nie sin nie"

msgid "show status concisely"
msgstr "wys status beknop"

msgid "show branch information"
msgstr "wys takinligting"

msgid "show stash information"
msgstr "wys wegbêre-inligting"

msgid "compute full ahead/behind values"
msgstr "bereken volledige voor/agter-waardes"

msgid "version"
msgstr "weergawe"

msgid "machine-readable output"
msgstr "masjienleesbare uitvoer"

msgid "show status in long format (default)"
msgstr "wys status in lang formaat (verstek)"

msgid "terminate entries with NUL"
msgstr "beëindig inskrywings met NUL"

msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)"
msgstr ""
"wys onnaspoorbare lêers, opsionele modusse: all, normal, no. (Verstek: all)"

msgid ""
"show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: "
"traditional)"
msgstr ""
"wys geïgnoreerde lêers, opsionele modusse: traditional, matching, no. "
"(Verstek: traditional)"

msgid "when"
msgstr "wanneer"

msgid ""
"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. "
"(Default: all)"
msgstr ""
"ignoreer veranderinge aan submodules, opsioneel wanneer: all, dirty, "
"untracked. (Verstek: all)"

msgid "list untracked files in columns"
msgstr "lys onnaspoorbare lêers in kolomme"

msgid "do not detect renames"
msgstr "moenie hernoemings bespeur nie"

msgid "detect renames, optionally set similarity index"
msgstr "bespeur hernoemings, stel opsioneel ooreenkomsindeks"

msgid "Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments"
msgstr "Nie-ondersteunde kombinasie van ignored- en untracked-files-argumente"

msgid "suppress summary after successful commit"
msgstr "onderdruk opsomming na suksesvolle vaslegging"

msgid "show diff in commit message template"
msgstr "wys verskil in vasleggingsboodskapsjabloon"

msgid "Commit message options"
msgstr "Vasleggingsboodskapopsies"

msgid "read message from file"
msgstr "lees boodskap vanaf lêer"

msgid "author"
msgstr "outeur"

msgid "override author for commit"
msgstr "oorskryf outeur vir vaslegging"

msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "override date for commit"
msgstr "oorskryf datum vir vaslegging"

msgid "commit"
msgstr "vaslegging"

msgid "reuse and edit message from specified commit"
msgstr "hergebruik en redigeer boodskap van gespesifiseerde vaslegging"

msgid "reuse message from specified commit"
msgstr "hergebruik boodskap van gespesifiseerde vaslegging"

#. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is,
#. and only translate <commit>.
#.
msgid "[(amend|reword):]commit"
msgstr "[(amend|reword):]vaslegging"

msgid ""
"use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit"
msgstr ""
"gebruik autosquash-geformateerde boodskap om gespesifiseerde vaslegging reg "
"te maak of te wysig/herbewoord"

msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit"
msgstr ""
"gebruik autosquash-geformateerde boodskap om gespesifiseerde vaslegging saam "
"te pers"

msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"
msgstr "ek is nou die outeur van die vaslegging (gebruik met -C/-c/--amend)"

msgid "trailer"
msgstr "aanhangsel"

msgid "add custom trailer(s)"
msgstr "voeg pasgemaakte aanhangsel(s) by"

msgid "add a Signed-off-by trailer"
msgstr "voeg 'n Signed-off-by-aanhangsel by"

msgid "use specified template file"
msgstr "gebruik gespesifiseerde sjabloonlêer"

msgid "force edit of commit"
msgstr "dwing redigering van vaslegging af"

msgid "include status in commit message template"
msgstr "sluit status in vasleggingsboodskapsjabloon in"

msgid "Commit contents options"
msgstr "Vasleggingsinhoudopsies"

msgid "commit all changed files"
msgstr "lê alle veranderde lêers vas"

msgid "add specified files to index for commit"
msgstr "voeg gespesifiseerde lêers by indeks vir vaslegging"

msgid "interactively add files"
msgstr "voeg lêers interaktief by"

msgid "interactively add changes"
msgstr "voeg veranderinge interaktief by"

msgid "commit only specified files"
msgstr "lê slegs gespesifiseerde lêers vas"

msgid "bypass pre-commit and commit-msg hooks"
msgstr "omseil pre-commit- en commit-msg-hake"

msgid "show what would be committed"
msgstr "wys wat vasgelê sou word"

msgid "amend previous commit"
msgstr "wysig vorige vaslegging"

msgid "bypass post-rewrite hook"
msgstr "omseil post-rewrite-haak"

msgid "ok to record an empty change"
msgstr "dit is in orde om 'n leë verandering op te teken"

msgid "ok to record a change with an empty message"
msgstr "dit is in orde om 'n verandering met 'n leë boodskap op te teken"

msgid "could not parse HEAD commit"
msgstr "kon nie HEAD-vaslegging ontleed nie"

#, c-format
msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)"
msgstr "Korrupte MERGE_HEAD-lêer (%s)"

msgid "could not read MERGE_MODE"
msgstr "kon nie MERGE_MODE lees nie"

#, c-format
msgid "could not read commit message: %s"
msgstr "kon nie vasleggingsboodskap lees nie: %s"

#, c-format
msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"
msgstr "Staak vaslegging weens leë vasleggingsboodskap.\n"

#, c-format
msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"
msgstr "Staak vaslegging; jy het nie die boodskap geredigeer nie.\n"

#, c-format
msgid "Aborting commit due to empty commit message body.\n"
msgstr "Staak vaslegging weens leë vasleggingsboodskapliggaam.\n"

msgid ""
"repository has been updated, but unable to write\n"
"new index file. Check that disk is not full and quota is\n"
"not exceeded, and then \"git restore --staged :/\" to recover."
msgstr ""
"bewaarplek is bygewerk, maar kan nie nuwe indekslêer\n"
"skryf nie. Kontroleer dat die skyf nie vol is nie en dat die kwota\n"
"nie oorskry is nie, en voer dan \"git restore --staged :/\" uit om te "
"herstel."

msgid "git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]"
msgstr "git config list [<lêeropsie>] [<vertoonopsie>] [--includes]"

msgid ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--"
"url=<url>] <name>"
msgstr ""
"git config get [<lêeropsie>] [<vertoonopsie>] [--includes] [--all] [--"
"regexp] [--value=<patroon>] [--fixed-value] [--default=<verstek>] [--"
"url=<url>] <naam>"

msgid ""
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<pattern>] "
"[--fixed-value] <name> <value>"
msgstr ""
"git config set [<lêeropsie>] [--type=<tipe>] [--all] [--value=<patroon>] [--"
"fixed-value] <naam> <waarde>"

msgid ""
"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] "
"<name>"
msgstr ""
"git config unset [<lêeropsie>] [--all] [--value=<patroon>] [--fixed-value] "
"<naam>"

msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
msgstr "git config rename-section [<lêeropsie>] <ou-naam> <nuwe-naam>"

msgid "git config remove-section [<file-option>] <name>"
msgstr "git config remove-section [<lêeropsie>] <naam>"

msgid "git config edit [<file-option>]"
msgstr "git config edit [<lêeropsie>]"

msgid "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"
msgstr "git config [<lêeropsie>] --get-colorbool <naam> [<stdout-is-tty>]"

msgid ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regexp>] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
"<name>"
msgstr ""
"git config get [<lêeropsie>] [<vertoonopsie>] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regex>] [--value=<patroon>] [--fixed-value] [--default=<verstek>] "
"<naam>"

msgid ""
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
"[--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>"
msgstr ""
"git config set [<lêeropsie>] [--type=<tipe>] [--comment=<boodskap>] [--all] "
"[--value=<patroon>] [--fixed-value] <naam> <waarde>"

msgid "Config file location"
msgstr "Ligging van konfigurasielêer"

msgid "use global config file"
msgstr "gebruik globale konfigurasielêer"

msgid "use system config file"
msgstr "gebruik stelselkonfigurasielêer"

msgid "use repository config file"
msgstr "gebruik bewaarplek-konfigurasielêer"

msgid "use per-worktree config file"
msgstr "gebruik konfigurasielêer per werkboom"

msgid "use given config file"
msgstr "gebruik gegewe konfigurasielêer"

msgid "blob-id"
msgstr "blob-id"

msgid "read config from given blob object"
msgstr "lees konfigurasie vanaf gegewe blob-objek"

msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgid "type"
msgstr "tipe"

msgid "value is given this type"
msgstr "waarde kry hierdie tipe"

msgid "value is \"true\" or \"false\""
msgstr "waarde is \"true\" of \"false\""

msgid "value is decimal number"
msgstr "waarde is 'n desimale getal"

msgid "value is --bool or --int"
msgstr "waarde is --bool of --int"

msgid "value is --bool or string"
msgstr "waarde is --bool of 'n string"

msgid "value is a path (file or directory name)"
msgstr "waarde is 'n pad (lêer- of gidsnaam)"

msgid "value is an expiry date"
msgstr "waarde is 'n vervaldatum"

msgid "Display options"
msgstr "Vertoonopsies"

msgid "terminate values with NUL byte"
msgstr "beëindig waardes met NUL-greep"

msgid "show variable names only"
msgstr "wys slegs veranderlikename"

msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
msgstr ""
"wys oorsprong van konfigurasie (lêer, standaardinvoer, blob, opdragreël)"

msgid "show scope of config (worktree, local, global, system, command)"
msgstr ""
"wys omvang van konfigurasie (werkboom, plaaslik, globaal, stelsel, opdrag)"

msgid "show config keys in addition to their values"
msgstr "wys konfigurasiesleutels benewens hul waardes"

#, c-format
msgid "unrecognized --type argument, %s"
msgstr "onherkende argument --type, %s"

msgid "only one type at a time"
msgstr "slegs een tipe op 'n slag"

#, c-format
msgid "wrong number of arguments, should be %d"
msgstr "verkeerde aantal argumente, moet %d wees"

#, c-format
msgid "wrong number of arguments, should be from %d to %d"
msgstr "verkeerde aantal argumente, moet van %d tot %d wees"

#, c-format
msgid "missing value to set to the variable '%s'"
msgstr "ontbrekende waarde om aan die veranderlike '%s' toe te ken"

#, c-format
msgid "did you mean \"git config set %s %s\"?"
msgstr "het jy \"git config set %s %s\" bedoel?"

#, c-format
msgid "missing value to set to a variable with an invalid name '%s'"
msgstr ""
"ontbrekende waarde om aan 'n veranderlike met 'n ongeldige naam '%s' toe te "
"ken"

#, c-format
msgid "invalid key pattern: %s"
msgstr "ongeldige sleutelpatroon: %s"

#, c-format
msgid "invalid pattern: %s"
msgstr "ongeldige patroon: %s"

#, c-format
msgid "failed to format default config value: %s"
msgstr "kon nie verstek-konfigurasiewaarde formateer nie: %s"

#, c-format
msgid "cannot parse color '%s'"
msgstr "kan nie kleur '%s' ontleed nie"

msgid "unable to parse default color value"
msgstr "kan nie verstek-kleurwaarde ontleed nie"

msgid "not in a git directory"
msgstr "nie in 'n Git-gids nie"

msgid "writing to stdin is not supported"
msgstr "skryf na stdin word nie ondersteun nie"

msgid "writing config blobs is not supported"
msgstr "skryf van konfigurasie-blobs word nie ondersteun nie"

#, c-format
msgid ""
"# This is Git's per-user configuration file.\n"
"[user]\n"
"# Please adapt and uncomment the following lines:\n"
"#\tname = %s\n"
"#\temail = %s\n"
msgstr ""
"# Dit is Git se konfigurasielêer per gebruiker.\n"
"[user]\n"
"# Pas asseblief die volgende reëls aan en ontkommentarieer hulle:\n"
"#\tname = %s\n"
"#\temail = %s\n"

msgid "only one config file at a time"
msgstr "slegs een konfigurasielêer op 'n slag"

msgid "--local can only be used inside a git repository"
msgstr "--local kan slegs binne 'n Git-bewaarplek gebruik word"

msgid "--blob can only be used inside a git repository"
msgstr "--blob kan slegs binne 'n Git-bewaarplek gebruik word"

msgid "--worktree can only be used inside a git repository"
msgstr "--worktree kan slegs binne 'n Git-bewaarplek gebruik word"

msgid "$HOME not set"
msgstr "$HOME is nie gestel nie"

msgid ""
"--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n"
"extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n"
"section in \"git help worktree\" for details"
msgstr ""
"--worktree kan nie met veelvuldige werkbome gebruik word nie, tensy die\n"
"konfigurasie-uitbreiding worktreeConfig geaktiveer is. Lees asseblief die\n"
"afdeling \"CONFIGURATION FILE\" in \"git help worktree\" vir besonderhede"

msgid "Other"
msgstr "Ander"

msgid "respect include directives on lookup"
msgstr "respekteer insluitdirektiewe tydens opsoek"

#, c-format
msgid "unable to read config file '%s'"
msgstr "kan nie konfigurasielêer '%s' lees nie"

msgid "error processing config file(s)"
msgstr "fout met verwerking van konfigurasielêer(s)"

msgid "Filter options"
msgstr "Filteropsies"

msgid "return all values for multi-valued config options"
msgstr "gee alle waardes terug vir meerwaardige konfigurasie-opsies"

msgid "interpret the name as a regular expression"
msgstr "interpreteer die naam as 'n reguliere uitdrukking"

msgid "show config with values matching the pattern"
msgstr "wys konfigurasie met waardes wat by die patroon pas"

msgid "use string equality when comparing values to value pattern"
msgstr ""
"gebruik stringgelykheid wanneer waardes met die waardepatroon vergelyk word"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "show config matching the given URL"
msgstr "wys konfigurasie wat by die gegewe URL pas"

msgid "value"
msgstr "waarde"

msgid "use default value when missing entry"
msgstr "gebruik verstekwaarde wanneer inskrywing ontbreek"

msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
msgstr "--fixed-value is slegs van toepassing saam met 'value-pattern'"

msgid "--default= cannot be used with --all or --url="
msgstr "--default= kan nie met --all of --url= gebruik word nie"

msgid "--url= cannot be used with --all, --regexp or --value"
msgstr "--url= kan nie met --all, --regexp of --value gebruik word nie"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "replace multi-valued config option with new value"
msgstr "vervang meerwaardige konfigurasie-opsie met nuwe waarde"

msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
msgstr "mensleesbare kommentaarstring (# sal vooraan gevoeg word soos nodig)"

msgid "add a new line without altering any existing values"
msgstr "voeg 'n nuwe reël by sonder om enige bestaande waardes te verander"

msgid "--fixed-value only applies with --value=<pattern>"
msgstr "--fixed-value is slegs van toepassing saam met --value=<patroon>"

msgid "--append cannot be used with --value=<pattern>"
msgstr "--append kan nie met --value=<patroon> gebruik word nie"

#, c-format
msgid ""
"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
"       Use --value=<pattern>, --append or --all to change %s."
msgstr ""
"kan nie veelvuldige waardes met 'n enkele waarde oorskryf nie\n"
"       Gebruik --value=<patroon>, --append of --all om %s te verander."

msgid "unset all multi-valued config options"
msgstr "ontstel alle meerwaardige konfigurasie-opsies"

msgid "unset multi-valued config options with matching values"
msgstr "ontstel meerwaardige konfigurasie-opsies met passende waardes"

#, c-format
msgid "no such section: %s"
msgstr "geen sodanige afdeling nie: %s"

msgid "editing stdin is not supported"
msgstr "wysiging van stdin word nie ondersteun nie"

msgid "editing blobs is not supported"
msgstr "wysiging van blobs word nie ondersteun nie"

#, c-format
msgid "cannot create configuration file %s"
msgstr "kan nie konfigurasielêer %s skep nie"

msgid "Action"
msgstr "Aksie"

msgid "get value: name [<value-pattern>]"
msgstr "kry waarde: naam [<waardepatroon>]"

msgid "get all values: key [<value-pattern>]"
msgstr "kry alle waardes: sleutel [<waardepatroon>]"

msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
msgstr "kry waardes vir reguliere uitdrukking: naam-regex [<waardepatroon>]"

msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
msgstr "kry waarde spesifiek vir die URL: afdeling[.var] URL"

msgid "replace all matching variables: name value [<value-pattern>]"
msgstr "vervang alle passende veranderlikes: naam waarde [<waardepatroon>]"

msgid "add a new variable: name value"
msgstr "voeg 'n nuwe veranderlike by: naam waarde"

msgid "remove a variable: name [<value-pattern>]"
msgstr "verwyder 'n veranderlike: naam [<waardepatroon>]"

msgid "remove all matches: name [<value-pattern>]"
msgstr "verwyder alle passings: naam [<waardepatroon>]"

msgid "rename section: old-name new-name"
msgstr "hernoem afdeling: ou-naam nuwe-naam"

msgid "remove a section: name"
msgstr "verwyder 'n afdeling: naam"

msgid "list all"
msgstr "lys alles"

msgid "open an editor"
msgstr "open 'n redigeerder"

msgid "find the color configured: slot [<default>]"
msgstr "vind die gekonfigureerde kleur: gleuf [<verstek>]"

msgid "find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]"
msgstr "vind die kleurinstelling: gleuf [<stdout-is-tty>]"

msgid "with --get, use default value when missing entry"
msgstr "met --get, gebruik verstekwaarde wanneer inskrywing ontbreek"

msgid "--get-color and variable type are incoherent"
msgstr "--get-color en veranderlike tipe is onsamehangend"

msgid "no action specified"
msgstr "geen aksie gespesifiseer nie"

msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
msgstr "--name-only is slegs van toepassing op --list of --get-regexp"

msgid ""
"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
"list"
msgstr ""
"--show-origin is slegs van toepassing op --get, --get-all, --get-regexp en --"
"list"

msgid "--default is only applicable to --get"
msgstr "--default is slegs van toepassing op --get"

msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"
msgstr "--comment is slegs van toepassing op add/set/replace-bewerkings"

#, c-format
msgid ""
"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
"       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
msgstr ""
"kan nie veelvuldige waardes met 'n enkele waarde oorskryf nie\n"
"       Gebruik 'n reguliere uitdrukking, --add of --replace-all om %s te "
"verander."

msgid "print sizes in human readable format"
msgstr "druk groottes in mensleesbare formaat"

#, c-format
msgid ""
"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
"\n"
"\tchmod 0700 %s"
msgstr ""
"Die toestemmings op u sokgids is te los; ander gebruikers\n"
"kan dalk u gekaste geloofsbriewe lees. Oorweeg om die volgende uit te voer:\n"
"\n"
"\tchmod 0700 %s"

msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "druk ontfoutingsboodskappe na stderr"

msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
msgstr ""
"credential-cache--daemon nie beskikbaar nie; geen unix-sokondersteuning nie"

msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
msgstr "credential-cache nie beskikbaar nie; geen unix-sokondersteuning nie"

#, c-format
msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
msgstr "kan nie binne %d ms 'n slot op die geloofsbriefberging kry nie"

msgid ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
msgstr ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] "
"[<vasleggingagtige>...]"

msgid ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
msgstr ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<merk>]"

msgid "git describe <blob>"
msgstr "git describe <blob>"

msgid "head"
msgstr "kop"

msgid "lightweight"
msgstr "liggewig"

msgid "annotated"
msgstr "geannoteer"

#, c-format
msgid "annotated tag %s not available"
msgstr "geannoteerde etiket %s is nie beskikbaar nie"

#, c-format
msgid "tag '%s' is externally known as '%s'"
msgstr "etiket '%s' is ekstern bekend as '%s'"

#, c-format
msgid "no tag exactly matches '%s'"
msgstr "geen etiket pas presies by '%s' nie"

#, c-format
msgid "No exact match on refs or tags, searching to describe\n"
msgstr ""
"Geen presiese passing op verwysings of etikette nie, soek om te beskryf\n"

#, c-format
msgid "finished search at %s\n"
msgstr "soektog voltooi by %s\n"

#, c-format
msgid ""
"No annotated tags can describe '%s'.\n"
"However, there were unannotated tags: try --tags."
msgstr ""
"Geen geannoteerde etikette kan '%s' beskryf nie.\n"
"Daar was egter ongeannoteerde etikette: probeer --tags."

#, c-format
msgid ""
"No tags can describe '%s'.\n"
"Try --always, or create some tags."
msgstr ""
"Geen etikette kan '%s' beskryf nie.\n"
"Probeer --always, of skep 'n paar etikette."

#, c-format
msgid "traversed %lu commits\n"
msgstr "%lu vasleggings deurloop\n"

#, c-format
msgid "found %i tags; gave up search at %s\n"
msgstr "%i etikette gevind; soektog by %s gestaak\n"

#, c-format
msgid "cannot search for blob '%s' on an unborn branch"
msgstr "kan nie na blob '%s' op 'n ongebore tak soek nie"

#, c-format
msgid "blob '%s' not reachable from HEAD"
msgstr "blob '%s' is nie vanaf HEAD bereikbaar nie"

#, c-format
msgid "describe %s\n"
msgstr "beskryf %s\n"

#, c-format
msgid "Not a valid object name %s"
msgstr "Nie 'n geldige objeknaam nie: %s"

#, c-format
msgid "%s is neither a commit nor blob"
msgstr "%s is nóg 'n vaslegging nóg 'n blob"

msgid "find the tag that comes after the commit"
msgstr "vind die etiket wat ná die vaslegging kom"

msgid "debug search strategy on stderr"
msgstr "ontfout soekstrategie op stderr"

msgid "use any ref"
msgstr "gebruik enige verwysing"

msgid "use any tag, even unannotated"
msgstr "gebruik enige etiket, selfs ongeannoteerde"

msgid "always use long format"
msgstr "gebruik altyd lang formaat"

msgid "only follow first parent"
msgstr "volg slegs eerste ouer"

msgid "only output exact matches"
msgstr "voer slegs presiese passings uit"

msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)"
msgstr "oorweeg <n> mees onlangse etikette (verstek: 10)"

msgid "only consider tags matching <pattern>"
msgstr "oorweeg slegs etikette wat by <patroon> pas"

msgid "do not consider tags matching <pattern>"
msgstr "moenie etikette oorweeg wat by <patroon> pas nie"

msgid "show abbreviated commit object as fallback"
msgstr "wys verkorte vasleggingsobjek as terugvaloplossing"

msgid "mark"
msgstr "merk"

msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")"
msgstr "voeg <merk> by op vuil werkboom (verstek: \"-dirty\")"

msgid "append <mark> on broken working tree (default: \"-broken\")"
msgstr "voeg <merk> by op stukkende werkboom (verstek: \"-broken\")"

msgid "No names found, cannot describe anything."
msgstr "Geen name gevind nie, kan niks beskryf nie."

#, c-format
msgid "option '%s' and commit-ishes cannot be used together"
msgstr "opsie '%s' en vasleggingagtiges kan nie saam gebruik word nie"

msgid ""
"git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
"             [--mode=<mode>]"
msgstr ""
"git diagnose [(-o | --output-directory) <pad>] [(-s | --suffix) <formaat>]\n"
"             [--mode=<modus>]"

msgid "specify a destination for the diagnostics archive"
msgstr "spesifiseer 'n bestemming vir die diagnostiese argief"

msgid "specify a strftime format suffix for the filename"
msgstr "spesifiseer 'n strftime-formaatagtervoegsel vir die lêernaam"

msgid "specify the content of the diagnostic archive"
msgstr "spesifiseer die inhoud van die diagnostiese argief"

#, c-format
msgid "unable to parse mode: %s"
msgstr "kan nie modus ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to parse object id: %s"
msgstr "kan nie objek-id ontleed nie: %s"

msgid "git diff-pairs -z [<diff-options>]"
msgstr "git diff-pairs -z [<diff-opsies>]"

msgid "working without -z is not supported"
msgstr "werk sonder -z word nie ondersteun nie"

msgid "pathspec arguments not supported"
msgstr "padspesifikasie-argumente word nie ondersteun nie"

msgid "revision arguments not allowed"
msgstr "hersieningsargumente word nie toegelaat nie"

msgid "invalid raw diff input"
msgstr "ongeldige rou diff-invoer"

msgid "tree objects not supported"
msgstr "boomobjekte word nie ondersteun nie"

msgid "got EOF while reading path"
msgstr "EOF teëgekom tydens lees van pad"

msgid "got EOF while reading destination path"
msgstr "EOF teëgekom tydens lees van bestemmingspad"

#, c-format
msgid "unable to parse rename/copy score: %s"
msgstr "kan nie hernoem-/kopieertelling ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "unknown diff status: %c"
msgstr "onbekende diff-status: %c"

msgid "--merge-base only works with two commits"
msgstr "--merge-base werk slegs met twee vasleggings"

#, c-format
msgid "'%s': not a regular file or symlink"
msgstr "'%s': nie 'n gewone lêer of simboliese skakel nie"

msgid "no merge given, only parents."
msgstr "geen saamsmelting gegee nie, slegs ouers."

#, c-format
msgid "invalid option: %s"
msgstr "ongeldige opsie: %s"

#, c-format
msgid "%s...%s: no merge base"
msgstr "%s...%s: geen saamsmeltbasis nie"

msgid "cannot come back to cwd"
msgstr "kan nie na huidige werkgids terugkeer nie"

msgid "Not a git repository"
msgstr "Nie 'n Git-bewaarplek nie"

#, c-format
msgid "invalid object '%s' given."
msgstr "ongeldige objek '%s' gegee."

#, c-format
msgid "unable to read tree object for commit '%s'"
msgstr "kan nie boomobjek vir vaslegging '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "more than two blobs given: '%s'"
msgstr "meer as twee blobs gegee: '%s'"

#, c-format
msgid "unhandled object '%s' given."
msgstr "onhanteerde objek '%s' gegee."

#, c-format
msgid "%s...%s: multiple merge bases, using %s"
msgstr "%s...%s: veelvuldige saamsmeltbasisse, gebruik %s"

msgid "git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]"
msgstr "git difftool [<opsies>] [<vaslegging> [<vaslegging>]] [--] [<pad>...]"

#, c-format
msgid "could not read symlink %s"
msgstr "kon nie simboliese skakel %s lees nie"

#, c-format
msgid "could not read symlink file %s"
msgstr "kon nie simboliese skakellêer %s lees nie"

#, c-format
msgid "could not read object %s for symlink %s"
msgstr "kon nie objek %s vir simboliese skakel %s lees nie"

msgid ""
"combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in\n"
"directory diff mode ('-d' and '--dir-diff')."
msgstr ""
"gekombineerde diff-formate ('-c' en '--cc') word nie ondersteun in\n"
"gids-diff-modus ('-d' en '--dir-diff') nie."

#, c-format
msgid "both files modified: '%s' and '%s'."
msgstr "albei lêers gewysig: '%s' en '%s'."

msgid "working tree file has been left."
msgstr "werkboomlêer is agtergelaat."

#, c-format
msgid "could not copy '%s' to '%s'"
msgstr "kon nie '%s' na '%s' kopieer nie"

#, c-format
msgid "temporary files exist in '%s'."
msgstr "tydelike lêers bestaan in '%s'."

msgid "you may want to cleanup or recover these."
msgstr "u wil dit dalk opruim of herstel."

#, c-format
msgid "failed: %d"
msgstr "misluk: %d"

msgid "use `diff.guitool` instead of `diff.tool`"
msgstr "gebruik `diff.guitool` in plaas van `diff.tool`"

msgid "perform a full-directory diff"
msgstr "voer 'n volledige gids-diff uit"

msgid "do not prompt before launching a diff tool"
msgstr "moenie vra voordat 'n diff-hulpmiddel gelanseer word nie"

msgid "use symlinks in dir-diff mode"
msgstr "gebruik simboliese skakels in dir-diff-modus"

msgid "tool"
msgstr "hulpmiddel"

msgid "use the specified diff tool"
msgstr "gebruik die gespesifiseerde diff-hulpmiddel"

msgid "print a list of diff tools that may be used with `--tool`"
msgstr "druk 'n lys van diff-hulpmiddels wat met `--tool` gebruik kan word"

msgid ""
"make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit "
"code"
msgstr ""
"laat 'git-difftool' afsluit wanneer 'n opgeroepte diff-hulpmiddel 'n "
"afsluitkode anders as nul teruggee"

msgid "specify a custom command for viewing diffs"
msgstr "spesifiseer 'n pasgemaakte opdrag om verskille te bekyk"

msgid "passed to `diff`"
msgstr "aan `diff` deurgegee"

msgid "difftool requires worktree or --no-index"
msgstr "difftool vereis 'n werkboom of --no-index"

msgid "no <tool> given for --tool=<tool>"
msgstr "geen <hulpmiddel> vir --tool=<hulpmiddel> gegee nie"

msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
msgstr "geen <opdrag> vir --extcmd=<opdrag> gegee nie"

msgid "git fast-export [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
msgstr "git fast-export [<opsies>] [<hersieningsreeks>] [[--] <pad>...]"

#, c-format
msgid "unknown %s mode: %s"
msgstr "onbekende %s-modus: %s"

#, c-format
msgid "unknown tag-of-filtered mode: %s"
msgstr "onbekende tag-of-filtered-modus: %s"

#, c-format
msgid "unknown reencoding mode: %s"
msgstr "onbekende herkoderingsmodus: %s"

#, c-format
msgid "could not read blob %s"
msgstr "kon nie blob %s lees nie"

#, c-format
msgid "oid mismatch in blob %s"
msgstr "oid stem nie ooreen in blob %s nie"

#, c-format
msgid "could not write blob '%s'"
msgstr "kon nie blob '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "unexpected comparison status '%c' for %s, %s"
msgstr "onverwagte vergelykingstatus '%c' vir %s, %s"

msgid "none"
msgstr "geen"

#, c-format
msgid "could not find author in commit %s"
msgstr "kon nie outeur in vaslegging %s vind nie"

#, c-format
msgid "could not find committer in commit %s"
msgstr "kon nie vaslegger in vaslegging %s vind nie"

#, c-format
msgid ""
"encountered commit-specific encoding %.*s in commit %s; use --reencode=[yes|"
"no] to handle it"
msgstr ""
"vaslegging-spesifieke kodering %.*s in vaslegging %s teëgekom; gebruik --"
"reencode=[yes|no] om dit te hanteer"

#, c-format
msgid "exporting %<PRIuMAX> signature(s) for commit %s"
msgstr "voer %<PRIuMAX> handtekening(e) vir vaslegging %s uit"

#, c-format
msgid "stripping signature(s) from commit %s"
msgstr "stroop handtekening(e) van vaslegging %s af"

#, c-format
msgid "encountered signed commit %s; use --signed-commits=<mode> to handle it"
msgstr ""
"ondertekende vaslegging %s teëgekom; gebruik --signed-commits=<modus> om dit "
"te hanteer"

#, c-format
msgid ""
"omitting tag %s,\n"
"since tags of trees (or tags of tags of trees, etc.) are not supported."
msgstr ""
"laat etiket %s weg,\n"
"aangesien etikette van bome (of etikette van etikette van bome, ens.) nie "
"ondersteun word nie."

#, c-format
msgid "could not read tag %s"
msgstr "kon nie etiket %s lees nie"

#, c-format
msgid "exporting signed tag %s"
msgstr "voer ondertekende etiket %s uit"

#, c-format
msgid "stripping signature from tag %s"
msgstr "stroop handtekening van etiket %s af"

#, c-format
msgid "encountered signed tag %s; use --signed-tags=<mode> to handle it"
msgstr ""
"ondertekende etiket %s teëgekom; gebruik --signed-tags=<modus> om dit te "
"hanteer"

#, c-format
msgid ""
"tag %s tags unexported object; use --tag-of-filtered-object=<mode> to handle "
"it"
msgstr ""
"etiket %s etiketteer 'n onuitgevoerde objek; gebruik --tag-of-filtered-"
"object=<modus> om dit te hanteer"

msgid "cannot export nested tags unless --mark-tags is specified."
msgstr ""
"kan nie geneste etikette uitvoer nie, tensy --mark-tags gespesifiseer is."

#, c-format
msgid "tag %s points nowhere?"
msgstr "etiket %s wys nêrens heen nie?"

#, c-format
msgid "%s: unexpected object of type %s, skipping."
msgstr "%s: onverwagte objek van tipe %s, word oorgeslaan."

#, c-format
msgid "tag points to object of unexpected type %s, skipping."
msgstr "etiket wys na objek van onverwagte tipe %s, word oorgeslaan."

#, c-format
msgid "unable to open marks file %s for writing."
msgstr "kan nie merkelêer %s vir skryf oopmaak nie."

#, c-format
msgid "unable to write marks file %s."
msgstr "kan nie merkelêer %s skryf nie."

#, c-format
msgid "corrupt mark line: %s"
msgstr "korrupte merkreël: %s"

#, c-format
msgid "object not found: %s"
msgstr "objek nie gevind nie: %s"

#, c-format
msgid "not a commit? can't happen: %s"
msgstr "nie 'n vaslegging nie? kan nie gebeur nie: %s"

#, c-format
msgid "object %s already has a mark"
msgstr "objek %s het reeds 'n merk"

msgid "--anonymize-map token cannot be empty"
msgstr "teken --anonymize-map kan nie leeg wees nie"

msgid "show progress after <n> objects"
msgstr "wys vordering ná <n> objekte"

msgid "select handling of signed tags"
msgstr "kies hantering van ondertekende etikette"

msgid "select handling of signed commits"
msgstr "kies hantering van ondertekende vasleggings"

msgid "select handling of tags that tag filtered objects"
msgstr "kies hantering van etikette wat gefiltreerde objekte etiketteer"

msgid "select handling of commit messages in an alternate encoding"
msgstr "kies hantering van vasleggingsboodskappe in 'n alternatiewe kodering"

msgid "dump marks to this file"
msgstr "stort merke na hierdie lêer"

msgid "import marks from this file"
msgstr "voer merke vanaf hierdie lêer in"

msgid "import marks from this file if it exists"
msgstr "voer merke vanaf hierdie lêer in indien dit bestaan"

msgid "fake a tagger when tags lack one"
msgstr "vervals 'n etiketteerder wanneer etikette een kortkom"

msgid "output full tree for each commit"
msgstr "voer die volledige boom vir elke vaslegging uit"

msgid "use the done feature to terminate the stream"
msgstr "gebruik die done-funksie om die stroom te beëindig"

msgid "skip output of blob data"
msgstr "slaan uitvoer van blobdata oor"

msgid "refspec"
msgstr "verwysingspesifikasie"

msgid "apply refspec to exported refs"
msgstr "pas verwysingspesifikasie toe op uitgevoerde verwysings"

msgid "anonymize output"
msgstr "anonimiseer uitvoer"

msgid "from:to"
msgstr "van:na"

msgid "convert <from> to <to> in anonymized output"
msgstr "skakel <van> om na <na> in geanonimiseerde uitvoer"

msgid "reference parents which are not in fast-export stream by object id"
msgstr ""
"verwys na ouers wat nie in die fast-export-stroom is nie volgens objek-id"

msgid "show original object ids of blobs/commits"
msgstr "wys oorspronklike objek-id's van blobs/vasleggings"

msgid "label tags with mark ids"
msgstr "benoem etikette met merk-id's"

#, c-format
msgid "can't write crash report %s"
msgstr "kan nie omvalverslag %s skryf nie"

#, c-format
msgid "fast-import: dumping crash report to %s\n"
msgstr "fast-import: stort omvalverslag na %s\n"

#, c-format
msgid "mark :%<PRIuMAX> not declared"
msgstr "merk :%<PRIuMAX> is nie verklaar nie"

#, c-format
msgid "invalid attempt to create duplicate branch: %s"
msgstr "ongeldige poging om duplikaattak te skep: %s"

#, c-format
msgid "branch name doesn't conform to Git standards: %s"
msgstr "taknaam voldoen nie aan Git-standaarde nie: %s"

msgid "internal consistency error creating the index"
msgstr "interne konsekwentheidsfout tydens skep van die indeks"

msgid "cannot create keep file"
msgstr "kan nie keep-lêer skep nie"

msgid "failed to write keep file"
msgstr "kon nie keep-lêer skryf nie"

msgid "cannot store pack file"
msgstr "kan nie paklêer stoor nie"

msgid "cannot store index file"
msgstr "kan nie indekslêer stoor nie"

#, c-format
msgid "failed seeking to start of '%s'"
msgstr "kon nie na die begin van '%s' soek nie"

#, c-format
msgid "core Git rejected index %s"
msgstr "kern-Git het indeks %s verwerp"

msgid "cannot truncate pack to skip duplicate"
msgstr "kan nie pak afknip om duplikaat oor te slaan nie"

#, c-format
msgid "EOF in data (%<PRIuMAX> bytes remaining)"
msgstr "EOF in data (%<PRIuMAX> grepe oor)"

#, c-format
msgid "unexpected deflate failure: %d"
msgstr "onverwagte deflate-mislukking: %d"

#, c-format
msgid "not a tree: %s"
msgstr "nie 'n boom nie: %s"

#, c-format
msgid "can't load tree %s"
msgstr "kan nie boom %s laai nie"

#, c-format
msgid "corrupt mode in %s"
msgstr "korrupte modus in %s"

msgid "root cannot be a non-directory"
msgstr "wortel kan nie 'n nie-gids wees nie"

msgid "empty path component found in input"
msgstr "leë padkomponent in invoer gevind"

msgid "non-directories cannot have subtrees"
msgstr "nie-gidse kan nie subbome hê nie"

#, c-format
msgid "dropping %s since it would point to itself (i.e. to %s)"
msgstr "laat %s val aangesien dit na homself sou wys (d.w.s. na %s)"

#, c-format
msgid "branch %s is missing commits."
msgstr "tak %s kort vasleggings."

#, c-format
msgid "not updating %s (new tip %s does not contain %s)"
msgstr "%s word nie bygewerk nie (nuwe punt %s bevat nie %s nie)"

#, c-format
msgid "unable to create leading directories of %s"
msgstr "kan nie voorafgaande gidse van %s skep nie"

#, c-format
msgid "unable to write marks file %s"
msgstr "kan nie merkelêer %s skryf nie"

#, c-format
msgid "unable to write marks file %s: %s"
msgstr "kan nie merkelêer %s skryf nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to write file %s"
msgstr "kan nie lêer %s skryf nie"

#, c-format
msgid "expected 'data n' command, found: %s"
msgstr "het 'data n'-opdrag verwag, gevind: %s"

#, c-format
msgid "EOF in data (terminator '%s' not found)"
msgstr "EOF in data (afsluiter '%s' nie gevind nie)"

msgid "data is too large to use in this context"
msgstr "data is te groot om in hierdie konteks te gebruik"

#, c-format
msgid "EOF in data (%lu bytes remaining)"
msgstr "EOF in data (%lu grepe oor)"

#, c-format
msgid "missing < in ident string: %s"
msgstr "ontbrekende < in identiteitstring: %s"

#, c-format
msgid "missing space before < in ident string: %s"
msgstr "ontbrekende spasie voor < in identiteitstring: %s"

#, c-format
msgid "missing > in ident string: %s"
msgstr "ontbrekende > in identiteitstring: %s"

#, c-format
msgid "missing space after > in ident string: %s"
msgstr "ontbrekende spasie ná > in identiteitstring: %s"

#, c-format
msgid "invalid raw date \"%s\" in ident: %s"
msgstr "ongeldige rou datum \"%s\" in identiteit: %s"

#, c-format
msgid "invalid rfc2822 date \"%s\" in ident: %s"
msgstr "ongeldige rfc2822-datum \"%s\" in identiteit: %s"

#, c-format
msgid "date in ident must be 'now': %s"
msgstr "datum in identiteit moet 'now' wees: %s"

#, c-format
msgid "too large fanout (%u)"
msgstr "te groot waaier (%u)"

#, c-format
msgid "failed to remove path %s"
msgstr "kon nie pad %s verwyder nie"

#, c-format
msgid "no value after ':' in mark: %s"
msgstr "geen waarde ná ':' in merk nie: %s"

#, c-format
msgid "garbage after mark: %s"
msgstr "gemors ná merk: %s"

#, c-format
msgid "missing space after mark: %s"
msgstr "ontbrekende spasie ná merk: %s"

#, c-format
msgid "invalid %s: %s"
msgstr "ongeldige %s: %s"

#, c-format
msgid "NUL in %s: %s"
msgstr "NUL in %s: %s"

#, c-format
msgid "garbage after %s: %s"
msgstr "gemors ná %s: %s"

#, c-format
msgid "missing space after %s: %s"
msgstr "ontbrekende spasie ná %s: %s"

#, c-format
msgid "corrupt mode: %s"
msgstr "korrupte modus: %s"

#, c-format
msgid "invalid dataref: %s"
msgstr "ongeldige dataverwysing: %s"

#, c-format
msgid "missing space after SHA1: %s"
msgstr "ontbrekende spasie ná SHA1: %s"

#, c-format
msgid "Git links cannot be specified 'inline': %s"
msgstr "Git-skakels kan nie 'inline' gespesifiseer word nie: %s"

#, c-format
msgid "not a commit (actually a %s): %s"
msgstr "nie 'n vaslegging nie (eintlik 'n %s): %s"

#, c-format
msgid "directories cannot be specified 'inline': %s"
msgstr "gidse kan nie 'inline' gespesifiseer word nie: %s"

#, c-format
msgid "%s not found: %s"
msgstr "%s nie gevind nie: %s"

msgid "tree"
msgstr "boom"

#, c-format
msgid "not a %s (actually a %s): %s"
msgstr "nie 'n %s nie (eintlik 'n %s): %s"

#, c-format
msgid "path %s not in branch"
msgstr "pad %s is nie in tak nie"

msgid "can't add a note on empty branch."
msgstr "kan nie 'n nota op 'n leë tak byvoeg nie."

#, c-format
msgid "mark :%<PRIuMAX> not a commit"
msgstr "merk :%<PRIuMAX> is nie 'n vaslegging nie"

#, c-format
msgid "not a valid commit: %s"
msgstr "nie 'n geldige vaslegging nie: %s"

#, c-format
msgid "invalid ref name or SHA1 expression: %s"
msgstr "ongeldige verwysingsnaam of SHA1-uitdrukking: %s"

#, c-format
msgid "not a blob (actually a %s): %s"
msgstr "nie 'n blob nie (eintlik 'n %s): %s"

#, c-format
msgid "blob not found: %s"
msgstr "blob nie gevind nie: %s"

#, c-format
msgid "the commit %s is corrupt"
msgstr "die vaslegging %s is korrup"

#, c-format
msgid "can't create a branch from itself: %s"
msgstr "kan nie 'n tak van homself skep nie: %s"

#, c-format
msgid ""
"expected gpgsig format: 'gpgsig <hash-algo> <signature-format>', got 'gpgsig "
"%s'"
msgstr ""
"verwagte gpgsig-formaat: 'gpgsig <hash-algo> <signature-format>', het "
"'gpgsig %s' gekry"

#, c-format
msgid "unknown git hash algorithm in gpgsig: '%s'"
msgstr "onbekende Git-hutsalgoritme in gpgsig: '%s'"

#, c-format
msgid "invalid signature format in gpgsig: '%s'"
msgstr "ongeldige handtekeningformaat in gpgsig: '%s'"

msgid "'unknown' signature format in gpgsig"
msgstr "'unknown' handtekeningformaat in gpgsig"

#, c-format
msgid "multiple %s signatures found, ignoring additional signature"
msgstr "veelvuldige %s-handtekeninge gevind, ignoreer bykomende handtekening"

msgid "parse_one_signature() returned unknown hash algo"
msgstr "parse_one_signature() het 'n onbekende hutsalgoritme teruggegee"

msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#, c-format
msgid ""
"stripping invalid signature for commit '%.100s...'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"stroop ongeldige handtekening vir vaslegging '%.100s...' af\n"
"  kwansuis deur %s"

#, c-format
msgid ""
"stripping invalid signature for commit '%.*s'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"stroop ongeldige handtekening vir vaslegging '%.*s' af\n"
"  kwansuis deur %s"

#, c-format
msgid ""
"stripping invalid signature for commit\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"stroop ongeldige handtekening vir vaslegging af\n"
"  kwansuis deur %s"

#, c-format
msgid ""
"replacing invalid signature for commit '%.100s...'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"vervang ongeldige handtekening vir vaslegging '%.100s...'\n"
"  kwansuis deur %s"

#, c-format
msgid ""
"replacing invalid signature for commit '%.*s'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"vervang ongeldige handtekening vir vaslegging '%.*s'\n"
"  kwansuis deur %s"

#, c-format
msgid ""
"replacing invalid signature for commit\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"vervang ongeldige handtekening vir vaslegging\n"
"  kwansuis deur %s"

msgid "aborting due to invalid signature"
msgstr "staak weens ongeldige handtekening"

msgid "signing commits in interoperability mode is unsupported"
msgstr ""
"ondertekening van vasleggings in interoperabiliteitsmodus word nie "
"ondersteun nie"

msgid "failed to sign commit object"
msgstr "kon nie vasleggingsobjek onderteken nie"

msgid "expected committer but didn't get one"
msgstr "het 'n vaslegger verwag, maar nie een gekry nie"

msgid "encountered signed commit; use --signed-commits=<mode> to handle it"
msgstr ""
"ondertekende vaslegging teëgekom; gebruik --signed-commits=<modus> om dit te "
"hanteer"

msgid "stripping a commit signature"
msgstr "stroop 'n vasleggingshandtekening af"

msgid "importing a commit signature verbatim"
msgstr "voer 'n vasleggingshandtekening woordeliks in"

msgid "failed to sign tag object"
msgstr "kon nie etiketobjek onderteken nie"

#, c-format
msgid "importing a tag signature verbatim for tag '%s'"
msgstr "voer 'n etikethandtekening woordeliks in vir etiket '%s'"

#, c-format
msgid "stripping a tag signature for tag '%s'"
msgstr "stroop 'n etikethandtekening af vir etiket '%s'"

msgid "encountered signed tag; use --signed-tags=<mode> to handle it"
msgstr ""
"ondertekende etiket teëgekom; gebruik --signed-tags=<modus> om dit te hanteer"

#, c-format
msgid "expected 'from' command, got '%s'"
msgstr "het 'from'-opdrag verwag, het '%s' gekry"

msgid "can't tag an empty branch."
msgstr "kan nie 'n leë tak etiketteer nie."

#, c-format
msgid "not a valid object: %s"
msgstr "nie 'n geldige objek nie: %s"

msgid "write to frontend failed"
msgstr "skryf na voorkant het misluk"

#, c-format
msgid "can't read object %s"
msgstr "kan nie objek %s lees nie"

#, c-format
msgid "object %s is a %s but a blob was expected."
msgstr "objek %s is 'n %s, maar 'n blob is verwag."

#, c-format
msgid "not a mark: %s"
msgstr "nie 'n merk nie: %s"

#, c-format
msgid "unknown mark: %s"
msgstr "onbekende merk: %s"

#, c-format
msgid "garbage after SHA1: %s"
msgstr "gemors ná SHA1: %s"

#, c-format
msgid "not a tree-ish: %s"
msgstr "nie 'n boomagtige nie: %s"

#, c-format
msgid "can't load object %s"
msgstr "kan nie objek %s laai nie"

#, c-format
msgid "invalid SHA1 in tag: %s"
msgstr "ongeldige SHA1 in etiket: %s"

#, c-format
msgid "invalid SHA1 in commit: %s"
msgstr "ongeldige SHA1 in vaslegging: %s"

#, c-format
msgid "missing from marks for submodule '%s'"
msgstr "ontbrekende van-merke vir submodule '%s'"

#, c-format
msgid "missing to marks for submodule '%s'"
msgstr "ontbrekende na-merke vir submodule '%s'"

#, c-format
msgid "missing space after tree-ish: %s"
msgstr "ontbrekende spasie ná boomagtige: %s"

#, c-format
msgid "not in a commit: %s"
msgstr "nie in 'n vaslegging nie: %s"

#, c-format
msgid "expected 'mark' command, got %s"
msgstr "het 'mark'-opdrag verwag, het %s gekry"

#, c-format
msgid "expected 'to' command, got %s"
msgstr "het 'to'-opdrag verwag, het %s gekry"

msgid "only one import-marks command allowed per stream"
msgstr "slegs een import-marks-opdrag word per stroom toegelaat"

#, c-format
msgid "unknown --date-format argument %s"
msgstr "onbekende argument --date-format %s"

#, c-format
msgid "%s: argument must be a non-negative integer"
msgstr "%s: argument moet 'n nie-negatiewe heelgetal wees"

#, c-format
msgid "--depth cannot exceed %u"
msgstr "--depth kan nie %u oorskry nie"

#, c-format
msgid "--cat-blob-fd cannot exceed %d"
msgstr "--cat-blob-fd kan nie %d oorskry nie"

msgid "expected format name:filename for submodule rewrite option"
msgstr "verwagte formaat naam:lêernaam vir submodule-herskryfopsie"

msgid "--max-pack-size: argument must be a non-negative integer"
msgstr "--max-pack-size: argument moet 'n nie-negatiewe heelgetal wees"

#, c-format
msgid "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"
msgstr "max-pack-size is nou in grepe, neem --max-pack-size=%lum aan"

msgid "minimum max-pack-size is 1 MiB"
msgstr "minimum max-pack-size is 1 MiB"

msgid "--big-file-threshold: argument must be a non-negative integer"
msgstr "--big-file-threshold: argument moet 'n nie-negatiewe heelgetal wees"

#, c-format
msgid "unknown --signed-commits mode '%s'"
msgstr "onbekende modus --signed-commits '%s'"

#, c-format
msgid "unknown --signed-tags mode '%s'"
msgstr "onbekende modus --signed-tags '%s'"

#, c-format
msgid "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features"
msgstr "funksie '%s' is verbode in invoer sonder --allow-unsafe-features"

#, c-format
msgid "got feature command '%s' after data command"
msgstr "funksie-opdrag '%s' ná data-opdrag ontvang"

#, c-format
msgid "this version of fast-import does not support feature %s."
msgstr "hierdie weergawe van fast-import ondersteun nie funksie %s nie."

#, c-format
msgid "got option command '%s' after data command"
msgstr "opsie-opdrag '%s' ná data-opdrag ontvang"

#, c-format
msgid "this version of fast-import does not support option: %s"
msgstr "hierdie weergawe van fast-import ondersteun nie opsie nie: %s"

msgid "git fast-import [<options>]"
msgstr "git fast-import [<opsies>]"

msgid "Common"
msgstr "Algemeen"

msgid "format of the commit/tag dates"
msgstr "formaat van die vaslegging-/etiketdatums"

msgid "display some basic statistics (objects, packfiles and memory)"
msgstr "vertoon 'n paar basiese statistieke (objekte, paklêers en geheue)"

msgid "disable the output shown by --stats"
msgstr "deaktiveer die afvoer wat deur --stats gewys word"

msgid "force updating modified existing branches"
msgstr "dwing die bywerking van gewysigde bestaande takke af"

msgid "require a terminating 'done' command"
msgstr "vereis 'n afsluitende opdrag 'done'"

msgid "maximum size of each output pack file"
msgstr "maksimum grootte van elke uitvoerpaklêer"

msgid "maximum size of a blob that will be deltified"
msgstr "maksimum grootte van 'n blob wat as delta gestoor sal word"

msgid "maximum delta depth"
msgstr "maksimum delta-diepte"

msgid "maximum number of branches to maintain active"
msgstr "maksimum aantal takke om aktief te hou"

msgid "Marks"
msgstr "Merke"

msgid "import marks from <file>"
msgstr "voer merke vanaf <lêer> in"

msgid "import marks from <file> if it exists"
msgstr "voer merke vanaf <lêer> in indien dit bestaan"

msgid "dump marks to <file>"
msgstr "stort merke na <lêer>"

msgid "are --(import|export)-marks= paths relative to '.git/info/fast-import'?"
msgstr ""
"is paaie van --(import|export)-marks= relatief tot '.git/info/fast-import'?"

msgid "Submodule rewrite"
msgstr "Herskrywing van submodules"

msgid "name:filename"
msgstr "naam:lêernaam"

msgid "rewrite object IDs for submodule <name> from <filename>"
msgstr "herskryf objek-ID's vir submodule <naam> vanaf <lêernaam>"

msgid "rewrite object IDs for submodule <name> to <filename>"
msgstr "herskryf objek-ID's vir submodule <naam> na <lêernaam>"

msgid "Signing"
msgstr "Ondertekening"

msgid "how to handle signed commits"
msgstr "hoe om ondertekende vasleggings te hanteer"

msgid "how to handle signed tags"
msgstr "hoe om ondertekende etikette te hanteer"

msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

msgid "allow unsafe mark commands from the stream"
msgstr "laat onveilige merkopdragte vanaf die stroom toe"

msgid "dump edge commits to <file>"
msgstr "stort randvasleggings na <lêer>"

msgid "fd"
msgstr "lb"

msgid "write some responses to <fd> instead of stdout"
msgstr "skryf sommige antwoorde na <lb> in plaas van stdout"

#, c-format
msgid "unsupported command: %s"
msgstr "nie-ondersteunde opdrag: %s"

msgid "stream ends early"
msgstr "stroom eindig vroeg"

#, c-format
msgid "Lockfile created but not reported: %s"
msgstr "Sluitlêer geskep maar nie gerapporteer nie: %s"

msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git fetch [<opsies>] [<bewaarplek> [<verwysingspesifikasie>...]]"

msgid "git fetch [<options>] <group>"
msgstr "git fetch [<opsies>] <groep>"

msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository>|<group>)...]"
msgstr "git fetch --multiple [<opsies>] [(<bewaarplek>|<groep>)...]"

msgid "git fetch --all [<options>]"
msgstr "git fetch --all [<opsies>]"

msgid "fetch.parallel cannot be negative"
msgstr "fetch.parallel kan nie negatief wees nie"

#, c-format
msgid "unrecognized fetch.followRemoteHEAD value '%s' ignored"
msgstr "onherkende waarde '%s' vir fetch.followRemoteHEAD geïgnoreer"

msgid "couldn't find remote ref HEAD"
msgstr "kon nie afgeleë verwysing HEAD vind nie"

#, c-format
msgid "From %.*s\n"
msgstr "Vanaf %.*s\n"

#, c-format
msgid "object %s not found"
msgstr "objek %s nie gevind nie"

msgid "[up to date]"
msgstr "[op datum]"

msgid "[rejected]"
msgstr "[verwerp]"

msgid "can't fetch into checked-out branch"
msgstr "kan nie in 'n uitgecheckte tak haal nie"

msgid "[tag update]"
msgstr "[etiketbywerking]"

msgid "unable to update local ref"
msgstr "kan nie plaaslike verwysing bywerk nie"

msgid "would clobber existing tag"
msgstr "sou bestaande etiket oorskryf"

msgid "[new tag]"
msgstr "[nuwe etiket]"

msgid "[new branch]"
msgstr "[nuwe tak]"

msgid "[new ref]"
msgstr "[nuwe verwysing]"

msgid "forced update"
msgstr "geforseerde bywerking"

msgid "non-fast-forward"
msgstr "nie-vooruitspoel"

#, c-format
msgid "cannot open '%s'"
msgstr "kan nie '%s' oopmaak nie"

msgid ""
"fetch normally indicates which branches had a forced update,\n"
"but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'\n"
"flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'"
msgstr ""
"haal dui gewoonlik aan watter takke 'n geforseerde bywerking gehad het,\n"
"maar daardie kontrole is gedeaktiveer; om dit weer te aktiveer, gebruik die\n"
"'--show-forced-updates'-vlag of voer 'git config fetch.showForcedUpdates "
"true' uit"

#, c-format
msgid ""
"it took %.2f seconds to check forced updates; you can use\n"
"'--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates "
"false'\n"
"to avoid this check\n"
msgstr ""
"dit het %.2f sekondes geneem om geforseerde bywerkings na te gaan; u kan\n"
"'--no-show-forced-updates' gebruik of 'git config fetch.showForcedUpdates "
"false'\n"
"uitvoer om hierdie kontrole te vermy\n"

#, c-format
msgid "%s did not send all necessary objects"
msgstr "%s het nie alle nodige objekte gestuur nie"

#, c-format
msgid "rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated"
msgstr "%s verwerp omdat vlak wortels nie bygewerk mag word nie"

msgid "[deleted]"
msgstr "[geskrap]"

msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#, c-format
msgid "refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'"
msgstr "weier om te haal in tak '%s' wat by '%s' uitgecheck is"

#, c-format
msgid "option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s"
msgstr "opsie \"%s\" se waarde \"%s\" is nie geldig vir %s nie"

#, c-format
msgid "option \"%s\" is ignored for %s"
msgstr "opsie \"%s\" word vir %s geïgnoreer"

#, c-format
msgid "the object %s does not exist"
msgstr "die objek %s bestaan nie"

#, c-format
msgid "ignoring %s=%s because it does not match any refs"
msgstr "ignoreer %s=%s omdat dit nie by enige verwysings pas nie"

#, c-format
msgid "ignoring %s because the protocol does not support it"
msgstr "ignoreer %s omdat die protokol dit nie ondersteun nie"

#, c-format
msgid ""
"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or modify\n"
"either of the 'remote.%s.followRemoteHEAD' or 'fetch.followRemoteHEAD'\n"
"configuration variables to handle the situation differently.\n"
"\n"
"Using this specific setting\n"
"\n"
"    git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n"
"\n"
"will suppress the warning until the remote changes HEAD to something else."
msgstr ""
"Voer 'git remote set-head %s %s' uit om die verandering te volg, of wysig\n"
"een van die konfigurasieveranderlikes 'remote.%s.followRemoteHEAD' of\n"
"'fetch.followRemoteHEAD' om die situasie anders te hanteer.\n"
"\n"
"Die gebruik van hierdie spesifieke instelling\n"
"\n"
"    git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-%s\n"
"\n"
"sal die waarskuwing onderdruk totdat die afgeleë HEAD na iets anders "
"verander."

msgid ""
"You're on a case-insensitive filesystem, and the remote you are\n"
"trying to fetch from has references that only differ in casing. It\n"
"is impossible to store such references with the 'files' backend. You\n"
"can either accept this as-is, in which case you won't be able to\n"
"store all remote references on disk. Or you can alternatively\n"
"migrate your repository to use the 'reftable' backend with the\n"
"following command:\n"
"\n"
"    git refs migrate --ref-format=reftable\n"
"\n"
"Please keep in mind that not all implementations of Git support this\n"
"new format yet. So if you use tools other than Git to access this\n"
"repository it may not be an option to migrate to reftables.\n"
msgstr ""
"Jy is op 'n hoofletter-onsensitiewe lêerstelsel, en die afgeleë waarvandaan\n"
"jy probeer haal, het verwysings wat slegs in hoofletters verskil. Dit is\n"
"onmoontlik om sulke verwysings met die 'files'-agterkant te stoor. Jy kan\n"
"dit óf aanvaar soos dit is, in welke geval jy nie alle afgeleë verwysings\n"
"op skyf sal kan stoor nie. Of jy kan alternatiewelik jou bewaarplek migreer\n"
"om die 'reftable'-agterkant te gebruik met die volgende opdrag:\n"
"\n"
"    git refs migrate --ref-format=reftable\n"
"\n"
"Hou asseblief in gedagte dat nog nie alle implementerings van Git hierdie\n"
"nuwe formaat ondersteun nie. As jy dus ander hulpmiddels as Git gebruik om\n"
"toegang tot hierdie bewaarplek te kry, is migrasie na reftables dalk nie 'n "
"opsie nie.\n"

#, c-format
msgid ""
"some local refs could not be updated; try running\n"
" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
msgstr ""
"sommige plaaslike verwysings kon nie bygewerk word nie; probeer\n"
" 'git remote prune %s' uitvoer om enige ou, botsende takke te verwyder"

#, c-format
msgid "fetching ref %s failed: %s"
msgstr "haal van verwysing %s het misluk: %s"

msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
msgstr "veelvuldige takke bespeur, onversoenbaar met --set-upstream"

#, c-format
msgid ""
"could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to "
"any branch."
msgstr ""
"kon nie stroomop van HEAD na '%s' vanaf '%s' stel nie wanneer dit nie na "
"enige tak wys nie."

msgid "not setting upstream for a remote remote-tracking branch"
msgstr "stel nie stroomop vir 'n afgeleë afgeleë volgtak nie"

msgid "not setting upstream for a remote tag"
msgstr "stel nie stroomop vir 'n afgeleë etiket nie"

msgid "unknown branch type"
msgstr "onbekende taksoort"

msgid ""
"no source branch found;\n"
"you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option"
msgstr ""
"geen brontak gevind nie;\n"
"jy moet presies een tak met die opsie --set-upstream spesifiseer"

#, c-format
msgid "Fetching %s\n"
msgstr "Haal %s\n"

#, c-format
msgid "could not fetch %s"
msgstr "kon nie %s haal nie"

#, c-format
msgid "could not fetch '%s' (exit code: %d)\n"
msgstr "kon nie '%s' haal nie (uittreekode: %d)\n"

msgid ""
"no remote repository specified; please specify either a URL or a\n"
"remote name from which new revisions should be fetched"
msgstr ""
"geen afgeleë bewaarplek gespesifiseer nie; spesifiseer asseblief 'n URL of\n"
"'n afgeleë naam waarvandaan nuwe revisies gehaal moet word"

msgid "you need to specify a tag name"
msgstr "jy moet 'n etiketnaam spesifiseer"

msgid "fetch from all remotes"
msgstr "haal van alle afgeleës"

msgid "set upstream for git pull/fetch"
msgstr "stel stroomop vir git pull/fetch"

msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"
msgstr "voeg by .git/FETCH_HEAD by in plaas daarvan om te oorskryf"

msgid "use atomic transaction to update references"
msgstr "gebruik 'n atomiese transaksie om verwysings by te werk"

msgid "path to upload pack on remote end"
msgstr "pad na upload-pack aan die afgeleë kant"

msgid "force overwrite of local reference"
msgstr "dwing oorskrywing van plaaslike verwysing af"

msgid "fetch from multiple remotes"
msgstr "haal van veelvuldige afgeleës"

msgid "fetch all tags and associated objects"
msgstr "haal alle etikette en geassosieerde objekte"

msgid "do not fetch all tags (--no-tags)"
msgstr "moenie alle etikette haal nie (--no-tags)"

msgid "number of submodules fetched in parallel"
msgstr "aantal submodules wat parallel gehaal word"

msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/"
msgstr ""
"wysig die verwysingspesifikasie om alle verwysings binne refs/prefetch/ te "
"plaas"

msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote"
msgstr "snoei afgeleë volgtakke wat nie meer op die afgeleë is nie"

msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags"
msgstr ""
"snoei plaaslike etikette wat nie meer op die afgeleë is nie en oorskryf "
"veranderde etikette"

msgid "on-demand"
msgstr "op-aanvraag"

msgid "control recursive fetching of submodules"
msgstr "beheer rekursiewe haal van submodules"

msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file"
msgstr "skryf gehaalde verwysings na die FETCH_HEAD-lêer"

msgid "keep downloaded pack"
msgstr "hou afgelaaide pak"

msgid "allow updating of HEAD ref"
msgstr "laat bywerking van HEAD-verwysing toe"

msgid "deepen history of shallow clone"
msgstr "verdiep geskiedenis van vlak kloon"

msgid "deepen history of shallow repository based on time"
msgstr "verdiep geskiedenis van vlak bewaarplek gebaseer op tyd"

msgid "convert to a complete repository"
msgstr "skakel om na 'n volledige bewaarplek"

msgid "re-fetch without negotiating common commits"
msgstr "haal weer sonder om gemeenskaplike vasleggings te onderhandel"

msgid "prepend this to submodule path output"
msgstr "voeg dit voor submodule-paduitvoer by"

msgid ""
"default for recursive fetching of submodules (lower priority than config "
"files)"
msgstr ""
"verstek vir rekursiewe haal van submodules (laer prioriteit as "
"konfigurasielêers)"

msgid "accept refs that update .git/shallow"
msgstr "aanvaar verwysings wat .git/shallow bywerk"

msgid "refmap"
msgstr "verwysingskaart"

msgid "specify fetch refmap"
msgstr "spesifiseer haal-verwysingskaart"

msgid "revision"
msgstr "revisie"

msgid "report that we have only objects reachable from this object"
msgstr ""
"rapporteer dat ons slegs objekte het wat vanaf hierdie objek bereikbaar is"

msgid "ensure this ref is always sent as a negotiation have"
msgstr ""
"verseker dat hierdie verwysing altyd as 'n onderhandelings-\"have\" gestuur "
"word"

msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"
msgstr ""
"moenie 'n paklêer haal nie; druk eerder voorouers van onderhandelingspunte"

msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"
msgstr "voer 'maintenance --auto' uit na haal"

msgid "check for forced-updates on all updated branches"
msgstr "kontroleer vir geforseerde bywerkings op alle bygewerkte takke"

msgid "write the commit-graph after fetching"
msgstr "skryf die vasleggingsgrafiek na haal"

msgid "accept refspecs from stdin"
msgstr "aanvaar verwysingspesifikasies vanaf stdin"

msgid "negative depth in --deepen is not supported"
msgstr "negatiewe diepte in --deepen word nie ondersteun nie"

msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
msgstr "--unshallow op 'n volledige bewaarplek maak nie sin nie"

#, c-format
msgid "failed to fetch bundles from '%s'"
msgstr "kon nie bundels vanaf '%s' haal nie"

msgid "fetch --all does not take a repository argument"
msgstr "fetch --all neem nie 'n bewaarplek-argument nie"

msgid "fetch --all does not make sense with refspecs"
msgstr "fetch --all maak nie sin met verwysingspesifikasies nie"

#, c-format
msgid "no such remote or remote group: %s"
msgstr "geen sulke afgeleë of afgeleë groep nie: %s"

msgid "fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
msgstr ""
"om 'n groep te haal en verwysingspesifikasies te spesifiseer maak nie sin nie"

msgid "must supply remote when using --negotiate-only"
msgstr "moet 'n afgeleë verskaf wanneer --negotiate-only gebruik word"

msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"
msgstr "protokol ondersteun nie --negotiate-only nie, verlaat"

#, c-format
msgid "%s needs one or more %s"
msgstr "%s benodig een of meer %s"

msgid ""
"--filter can only be used with the remote configured in "
"extensions.partialclone"
msgstr ""
"--filter kan slegs gebruik word met die afgeleë wat in "
"extensions.partialclone gekonfigureer is"

msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"
msgstr "--atomic kan slegs gebruik word wanneer van een afgeleë gehaal word"

msgid "--stdin can only be used when fetching from one remote"
msgstr "--stdin kan slegs gebruik word wanneer van een afgeleë gehaal word"

msgid ""
"git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]"
msgstr ""
"git fmt-merge-msg [-m <boodskap>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <lêer>]"

msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog"
msgstr "vul log met hoogstens <n> inskrywings vanaf shortlog"

msgid "alias for --log (deprecated)"
msgstr "alias vir --log (verouderd)"

msgid "text"
msgstr "teks"

msgid "use <text> as start of message"
msgstr "gebruik <teks> as begin van boodskap"

msgid "use <name> instead of the real target branch"
msgstr "gebruik <naam> in plaas van die werklike teikentak"

msgid "file to read from"
msgstr "lêer om van te lees"

msgid "quote placeholders suitably for shells"
msgstr "haal plekhouers geskik vir doppe aan"

msgid "quote placeholders suitably for perl"
msgstr "haal plekhouers geskik vir perl aan"

msgid "quote placeholders suitably for python"
msgstr "haal plekhouers geskik vir python aan"

msgid "quote placeholders suitably for Tcl"
msgstr "haal plekhouers geskik vir Tcl aan"

msgid "show only <n> matched refs"
msgstr "wys slegs <n> ooreenstemmende verwysings"

msgid "marker"
msgstr "merker"

msgid "start iteration after the provided marker"
msgstr "begin iterasie na die verskafde merker"

msgid "respect format colors"
msgstr "respekteer formaatkleure"

msgid "print only refs which points at the given object"
msgstr "druk slegs verwysings wat na die gegewe objek wys"

msgid "print only refs that are merged"
msgstr "druk slegs verwysings wat saamgesmelt is"

msgid "print only refs that are not merged"
msgstr "druk slegs verwysings wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "print only refs which contain the commit"
msgstr "druk slegs verwysings wat die vaslegging bevat"

msgid "print only refs which don't contain the commit"
msgstr "druk slegs verwysings wat nie die vaslegging bevat nie"

msgid "read reference patterns from stdin"
msgstr "lees verwysingspatrone vanaf stdin"

msgid "also include HEAD ref and pseudorefs"
msgstr "sluit ook HEAD-verwysing en pseudo-verwysings in"

msgid "cannot use --start-after with custom sort options"
msgstr "kan nie --start-after met pasgemaakte sorteeropsies gebruik nie"

msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
msgstr "onbekende argumente met --stdin verskaf"

msgid "cannot use --start-after with patterns"
msgstr "kan nie --start-after met patrone gebruik nie"

msgid "git for-each-ref "
msgstr "git for-each-ref "

msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
msgstr "git for-each-repo --config=<konfigurasie> [--] <argumente>"

msgid "config"
msgstr "konfigurasie"

msgid "config key storing a list of repository paths"
msgstr "konfigurasiesleutel wat 'n lys bewaarplekpaaie stoor"

msgid "keep going even if command fails in a repository"
msgstr "gaan voort selfs as opdrag in 'n bewaarplek misluk"

msgid "missing --config=<config>"
msgstr "--config=<konfigurasie> ontbreek"

#, c-format
msgid "got bad config --config=%s"
msgstr "het slegte konfigurasie --config=%s gekry"

#. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
#, c-format
msgid "error in %s %s: %s"
msgstr "fout in %s %s: %s"

#. TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
#, c-format
msgid "warning in %s %s: %s"
msgstr "waarskuwing in %s %s: %s"

#, c-format
msgid "broken link from %7s %s"
msgstr "gebroke skakel vanaf %7s %s"

msgid "wrong object type in link"
msgstr "verkeerde objeksoort in skakel"

#, c-format
msgid ""
"broken link from %7s %s\n"
"              to %7s %s"
msgstr ""
"gebroke skakel vanaf %7s %s\n"
"                na %7s %s"

msgid "Checking connectivity"
msgstr "Kontroleer konnektiwiteit"

#, c-format
msgid "missing %s %s"
msgstr "ontbrekende %s %s"

#, c-format
msgid "unreachable %s %s"
msgstr "onbereikbare %s %s"

#, c-format
msgid "dangling %s %s"
msgstr "hangende %s %s"

msgid "could not create lost-found"
msgstr "kon nie lost-found skep nie"

#, c-format
msgid "could not write '%s'"
msgstr "kon nie '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "could not finish '%s'"
msgstr "kon nie '%s' voltooi nie"

#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Kontroleer %s"

#, c-format
msgid "Checking connectivity (%d objects)"
msgstr "Kontroleer konnektiwiteit (%d objekte)"

#, c-format
msgid "%s: object corrupt or missing"
msgstr "%s: objek korrup of ontbreek"

#, c-format
msgid "Checking %s %s"
msgstr "Kontroleer %s %s"

msgid "broken links"
msgstr "gebroke skakels"

#, c-format
msgid "root %s"
msgstr "wortel %s"

#, c-format
msgid "tagged %s %s (%s) in %s"
msgstr "%s %s (%s) geëtiketteer in %s"

#, c-format
msgid "%s: invalid reflog entry %s"
msgstr "%s: ongeldige reflog-inskrywing %s"

#, c-format
msgid "Checking reflog %s->%s"
msgstr "Kontroleer reflog %s->%s"

#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer %s"
msgstr "%s: ongeldige sha1-wyser %s"

#, c-format
msgid "%s: not a commit"
msgstr "%s: nie 'n vaslegging nie"

#, c-format
msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"
msgstr "ongeldige parameter: sha1 verwag, '%s' gekry"

msgid "notice: No default references"
msgstr "kennisgewing: Geen verstekverwysings nie"

#, c-format
msgid "Checking cache tree of %s"
msgstr "Kontroleer kasboom van %s"

#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s"
msgstr "%s: ongeldige sha1-wyser in kasboom van %s"

msgid "non-tree in cache-tree"
msgstr "nie-boom in kasboom"

#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s"
msgstr "%s: ongeldige sha1-wyser in resolve-undo van %s"

msgid "Checking ref database"
msgstr "Kontroleer verwysingsdatabasis"

msgid ""
"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
"         [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
"         [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
"         [--[no-]name-objects] [--[no-]references] [<object>...]"
msgstr ""
"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
"         [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
"         [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
"         [--[no-]name-objects] [--[no-]references] [<objek>...]"

msgid "show unreachable objects"
msgstr "wys onbereikbare objekte"

msgid "show dangling objects"
msgstr "wys hangende objekte"

msgid "report tags"
msgstr "rapporteer etikette"

msgid "report root nodes"
msgstr "rapporteer wortelnodusse"

msgid "make index objects head nodes"
msgstr "maak indeksobjekte hoofnodusse"

msgid "make reflogs head nodes (default)"
msgstr "maak reflogs hoofnodusse (verstek)"

msgid "also consider packs and alternate objects"
msgstr "oorweeg ook pakke en alternatiewe objekte"

msgid "check only connectivity"
msgstr "kontroleer slegs konnektiwiteit"

msgid "enable more strict checking"
msgstr "aktiveer strenger kontrolering"

msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
msgstr "skryf hangende objekte in .git/lost-found"

msgid "show progress"
msgstr "wys vordering"

msgid "show verbose names for reachable objects"
msgstr "wys uitvoerige name vir bereikbare objekte"

msgid "check reference database consistency"
msgstr "kontroleer konsekwentheid van verwysingsdatabasis"

msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"
msgstr "git fsmonitor--daemon start [<opsies>]"

msgid "git fsmonitor--daemon run [<options>]"
msgstr "git fsmonitor--daemon run [<opsies>]"

#, c-format
msgid "value of '%s' out of range: %d"
msgstr "waarde van '%s' buite bereik: %d"

#, c-format
msgid "value of '%s' not bool or int: %d"
msgstr "waarde van '%s' is nie bool of int nie: %d"

#, c-format
msgid "daemon did not stop within %d seconds"
msgstr "daemon het nie binne %d sekondes gestop nie"

#, c-format
msgid "fsmonitor-daemon is watching '%s'\n"
msgstr "fsmonitor-daemon hou '%s' dop\n"

#, c-format
msgid "fsmonitor-daemon is not watching '%s'\n"
msgstr "fsmonitor-daemon hou nie '%s' dop nie\n"

#, c-format
msgid "could not create fsmonitor cookie '%s'"
msgstr "kon nie fsmonitor-koekie '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN"
msgstr "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN"

#, c-format
msgid "could not start IPC thread pool on '%s'"
msgstr "kon nie IPC-draadpoel op '%s' begin nie"

msgid "could not start fsmonitor listener thread"
msgstr "kon nie fsmonitor-luisterdraad begin nie"

msgid "could not start fsmonitor health thread"
msgstr "kon nie fsmonitor-gesondheidsdraad begin nie"

msgid "could not initialize listener thread"
msgstr "kon nie luisterdraad inisialiseer nie"

msgid "could not initialize health thread"
msgstr "kon nie gesondheidsdraad inisialiseer nie"

#, c-format
msgid "could not cd home '%s'"
msgstr "kon nie cd na tuis '%s' doen nie"

#, c-format
msgid "fsmonitor--daemon is already running '%s'"
msgstr "fsmonitor--daemon loop reeds '%s'"

#, c-format
msgid "running fsmonitor-daemon in '%s'\n"
msgstr "voer fsmonitor-daemon uit in '%s'\n"

msgid "setsid failed"
msgstr "setsid het misluk"

#, c-format
msgid "starting fsmonitor-daemon in '%s'\n"
msgstr "begin fsmonitor-daemon in '%s'\n"

msgid "daemon failed to start"
msgstr "daemon kon nie begin nie"

msgid "daemon not online yet"
msgstr "daemon nog nie aanlyn nie"

msgid "daemon terminated"
msgstr "daemon beëindig"

msgid "detach from console"
msgstr "ontkoppel van konsole"

msgid "use <n> ipc worker threads"
msgstr "gebruik <n> ipc-werkerdrade"

msgid "max seconds to wait for background daemon startup"
msgstr "maksimum sekondes om te wag vir agtergrond-daemon se opstart"

#, c-format
msgid "invalid 'ipc-threads' value (%d)"
msgstr "ongeldige 'ipc-threads'-waarde (%d)"

#, c-format
msgid "Unhandled subcommand '%s'"
msgstr "Onhanteerde subopdrag '%s'"

msgid "fsmonitor--daemon not supported on this platform"
msgstr "fsmonitor--daemon word nie op hierdie platform ondersteun nie"

msgid "git gc [<options>]"
msgstr "git gc [<opsies>]"

#, c-format
msgid "Failed to fstat %s: %s"
msgstr "Kon nie fstat op %s doen nie: %s"

#, c-format
msgid "failed to parse '%s' value '%s'"
msgstr "kon nie '%s'-waarde '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "cannot stat '%s'"
msgstr "kan nie stat op '%s' doen nie"

#, c-format
msgid ""
"The last gc run reported the following. Please correct the root cause\n"
"and remove %s\n"
"Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die laaste gc-uitvoering het die volgende gerapporteer. Korrigeer asseblief "
"die\n"
"grondoorsaak en verwyder %s\n"
"Outomatiese opruiming sal nie uitgevoer word totdat die lêer verwyder is "
"nie.\n"
"\n"
"%s"

msgid "prune unreferenced objects"
msgstr "snoei onverwysde objekte"

msgid "pack unreferenced objects separately"
msgstr "pak onverwysde objekte afsonderlik"

msgid "with --cruft, limit the size of new cruft packs"
msgstr "met --cruft, beperk die grootte van nuwe afvalpakke"

msgid "be more thorough (increased runtime)"
msgstr "wees meer deeglik (verhoogde looptyd)"

msgid "enable auto-gc mode"
msgstr "aktiveer auto-gc-modus"

msgid "perform garbage collection in the background"
msgstr "voer vullisversameling in die agtergrond uit"

msgid "force running gc even if there may be another gc running"
msgstr "dwing gc om te loop selfs al loop 'n ander gc dalk reeds"

msgid "repack all other packs except the largest pack"
msgstr "herpak alle ander pakke behalwe die grootste pak"

msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
msgstr "pakvoorvoegsel om 'n pak met gesnoeide objekte te stoor"

msgid "skip maintenance tasks typically done in the foreground"
msgstr "slaan onderhoudstake oor wat gewoonlik in die voorgrond gedoen word"

#, c-format
msgid "failed to parse gc.logExpiry value %s"
msgstr "kon nie gc.logExpiry-waarde %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "failed to parse prune expiry value %s"
msgstr "kon nie snoei-vervalwaarde %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n"
msgstr ""
"Pak die bewaarplek outomaties in die agtergrond vir optimale "
"werkverrigting.\n"

#, c-format
msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n"
msgstr "Pak die bewaarplek outomaties vir optimale werkverrigting.\n"

#, c-format
msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n"
msgstr "Sien \"git help gc\" vir handmatige huishouding.\n"

#, c-format
msgid ""
"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)"
msgstr ""
"gc loop reeds op masjien '%s' pid %<PRIuMAX> (gebruik --force indien nie)"

msgid ""
"git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"
msgstr ""
"git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<taak>] [--schedule]"

msgid "--no-schedule is not allowed"
msgstr "--no-schedule word nie toegelaat nie"

#, c-format
msgid "unrecognized --schedule argument '%s'"
msgstr "onherkende argument --schedule '%s'"

msgid "failed to write commit-graph"
msgstr "kon nie vasleggingsgrafiek skryf nie"

msgid "failed to prefetch remotes"
msgstr "kon nie afgeleës vooraf haal nie"

msgid "failed to start 'git pack-objects' process"
msgstr "kon nie 'git pack-objects'-proses begin nie"

msgid "failed to finish 'git pack-objects' process"
msgstr "kon nie 'git pack-objects'-proses voltooi nie"

msgid "failed to write multi-pack-index"
msgstr "kon nie multi-pack-index skryf nie"

msgid "'git multi-pack-index expire' failed"
msgstr "'git multi-pack-index expire' het misluk"

msgid "'git multi-pack-index repack' failed"
msgstr "'git multi-pack-index repack' het misluk"

msgid ""
"skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled"
msgstr ""
"slaan incremental-repack-taak oor omdat core.multiPackIndex gedeaktiveer is"

#, c-format
msgid "task '%s' failed"
msgstr "taak '%s' het misluk"

#, c-format
msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
msgstr "slotlêer '%s' bestaan, slaan onderhoud oor"

#, c-format
msgid "unknown maintenance strategy: '%s'"
msgstr "onbekende onderhoudstrategie: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid task"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige taak nie"

#, c-format
msgid "task '%s' cannot be selected multiple times"
msgstr "taak '%s' kan nie meer as een keer gekies word nie"

msgid "run tasks based on the state of the repository"
msgstr "voer take uit gebaseer op die toestand van die bewaarplek"

msgid "perform maintenance in the background"
msgstr "voer onderhoud in die agtergrond uit"

msgid "frequency"
msgstr "frekwensie"

msgid "run tasks based on frequency"
msgstr "voer take uit gebaseer op frekwensie"

msgid "do not report progress or other information over stderr"
msgstr "moenie vordering of ander inligting oor stderr rapporteer nie"

msgid "task"
msgstr "taak"

msgid "run a specific task"
msgstr "voer 'n spesifieke taak uit"

#, c-format
msgid "unable to add '%s' value of '%s'"
msgstr "kan nie '%s'-waarde van '%s' byvoeg nie"

msgid "return success even if repository was not registered"
msgstr "gee sukses terug selfs as bewaarplek nie geregistreer was nie"

#, c-format
msgid "unable to unset '%s' value of '%s'"
msgstr "kan nie '%s'-waarde van '%s' ontstel nie"

#, c-format
msgid "repository '%s' is not registered"
msgstr "bewaarplek '%s' is nie geregistreer nie"

#, c-format
msgid "failed to expand path '%s'"
msgstr "kon nie pad '%s' uitbrei nie"

msgid "failed to start launchctl"
msgstr "kon nie launchctl begin nie"

#, c-format
msgid "failed to create directories for '%s'"
msgstr "kon nie gidse vir '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "failed to bootstrap service %s"
msgstr "kon nie diens %s selflaai nie"

msgid "failed to create temp xml file"
msgstr "kon nie tydelike xml-lêer skep nie"

msgid "failed to start schtasks"
msgstr "kon nie schtasks begin nie"

msgid "failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'"
msgstr ""
"kon nie 'crontab -l' uitvoer nie; u stelsel ondersteun dalk nie 'cron' nie"

msgid "failed to create crontab temporary file"
msgstr "kon nie tydelike crontab-lêer skep nie"

msgid "failed to open temporary file"
msgstr "kon nie tydelike lêer oopmaak nie"

msgid "failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'"
msgstr ""
"kon nie 'crontab' uitvoer nie; u stelsel ondersteun dalk nie 'cron' nie"

msgid "'crontab' died"
msgstr "'crontab' het gesterf"

#, c-format
msgid "failed to delete '%s'"
msgstr "kon nie '%s' uitvee nie"

#, c-format
msgid "failed to flush '%s'"
msgstr "kon nie '%s' spoel nie"

msgid "failed to start systemctl"
msgstr "kon nie systemctl begin nie"

msgid "failed to run systemctl"
msgstr "kon nie systemctl uitvoer nie"

#, c-format
msgid "unrecognized --scheduler argument '%s'"
msgstr "onherkende argument --scheduler '%s'"

msgid "neither systemd timers nor crontab are available"
msgstr "nóg systemd-tydhouers nóg crontab is beskikbaar"

#, c-format
msgid "%s scheduler is not available"
msgstr "%s-skeduleerder is nie beskikbaar nie"

#, c-format
msgid ""
"unable to create '%s.lock': %s.\n"
"\n"
"Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this\n"
"repository. Please make sure no other maintenance processes are running and\n"
"then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have\n"
"crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue."
msgstr ""
"kan nie '%s.lock' skep nie: %s.\n"
"\n"
"Dit lyk of 'n ander geskeduleerde git-maintenance(1)-proses in hierdie\n"
"bewaarplek loop. Maak asseblief seker dat geen ander onderhoudsprosesse "
"loop\n"
"nie en probeer dan weer. As dit steeds misluk, het 'n git-maintenance(1)-\n"
"proses dalk vroeër in hierdie bewaarplek ineengestort: verwyder die lêer\n"
"handmatig om voort te gaan."

msgid "cannot acquire lock for scheduled background maintenance"
msgstr "kan nie slot vir geskeduleerde agtergrondonderhoud verkry nie"

msgid "git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]"
msgstr "git maintenance start [--scheduler=<skeduleerder>]"

msgid "scheduler"
msgstr "skeduleerder"

msgid "scheduler to trigger git maintenance run"
msgstr "skeduleerder om git maintenance run te aktiveer"

msgid "failed to set up maintenance schedule"
msgstr "kon nie onderhoudskedule opstel nie"

msgid "failed to add repo to global config"
msgstr "kon nie bewaarplek by globale konfigurasie voeg nie"

msgid "check a specific task"
msgstr "kontroleer 'n spesifieke taak"

msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"
msgstr "git maintenance <subopdrag> [<opsies>]"

msgid "git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
msgstr "git grep [<opsies>] [-e] <patroon> [<rev>...] [[--] <pad>...]"

#, c-format
msgid "grep: failed to create thread: %s"
msgstr "grep: kon nie draad skep nie: %s"

#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s"
msgstr "ongeldige aantal drade gespesifiseer (%d) vir %s"

#. #-#-#-#-#  grep.c.po  #-#-#-#-#
#. TRANSLATORS: %s is the configuration
#. variable for tweaking threads, currently
#. grep.threads
#.
#, c-format
msgid "no threads support, ignoring %s"
msgstr "geen draadondersteuning nie, ignoreer %s"

#, c-format
msgid "unable to read tree %s"
msgstr "kan nie boom %s lees nie"

#, c-format
msgid "unable to grep from object of type %s"
msgstr "kan nie grep op objek van soort %s doen nie"

#, c-format
msgid "switch `%c' expects a numerical value"
msgstr "skakelaar `%c' verwag 'n numeriese waarde"

msgid "search in index instead of in the work tree"
msgstr "soek in indeks in plaas van in die werkboom"

msgid "find in contents not managed by git"
msgstr "soek in inhoud wat nie deur git bestuur word nie"

msgid "search in both tracked and untracked files"
msgstr "soek in beide nagespoorde en onnaspoorbare lêers"

msgid "ignore files specified via '.gitignore'"
msgstr "ignoreer lêers gespesifiseer via '.gitignore'"

msgid "recursively search in each submodule"
msgstr "soek rekursief in elke submodule"

msgid "show non-matching lines"
msgstr "wys reëls wat nie ooreenstem nie"

msgid "case insensitive matching"
msgstr "hoofletter-onsensitiewe passing"

msgid "match patterns only at word boundaries"
msgstr "pas patrone slegs by woordgrense"

msgid "process binary files as text"
msgstr "verwerk binêre lêers as teks"

msgid "don't match patterns in binary files"
msgstr "moenie patrone in binêre lêers pas nie"

msgid "process binary files with textconv filters"
msgstr "verwerk binêre lêers met textconv-filters"

msgid "search in subdirectories (default)"
msgstr "soek in subgidse (verstek)"

msgid "descend at most <n> levels"
msgstr "daal hoogstens <n> vlakke af"

msgid "use extended POSIX regular expressions"
msgstr "gebruik uitgebreide POSIX-reguliere uitdrukkings"

msgid "use basic POSIX regular expressions (default)"
msgstr "gebruik basiese POSIX-reguliere uitdrukkings (verstek)"

msgid "interpret patterns as fixed strings"
msgstr "interpreteer patrone as vaste stringe"

msgid "use Perl-compatible regular expressions"
msgstr "gebruik Perl-versoenbare reguliere uitdrukkings"

msgid "show line numbers"
msgstr "wys reëlnommers"

msgid "show column number of first match"
msgstr "wys kolomnommer van eerste passing"

msgid "don't show filenames"
msgstr "moenie lêername wys nie"

msgid "show filenames"
msgstr "wys lêername"

msgid "show filenames relative to top directory"
msgstr "wys lêername relatief tot boonste gids"

msgid "show only filenames instead of matching lines"
msgstr "wys slegs lêername in plaas van ooreenstemmende reëls"

msgid "synonym for --files-with-matches"
msgstr "sinoniem vir --files-with-matches"

msgid "show only the names of files without match"
msgstr "wys slegs die name van lêers sonder passing"

msgid "print NUL after filenames"
msgstr "druk NUL na lêername"

msgid "show only matching parts of a line"
msgstr "wys slegs ooreenstemmende dele van 'n reël"

msgid "show the number of matches instead of matching lines"
msgstr "wys die aantal passings in plaas van ooreenstemmende reëls"

msgid "highlight matches"
msgstr "beklemtoon passings"

msgid "print empty line between matches from different files"
msgstr "druk leë reël tussen passings uit verskillende lêers"

msgid "show filename only once above matches from same file"
msgstr "wys lêernaam slegs een keer bo passings uit dieselfde lêer"

msgid "show <n> context lines before and after matches"
msgstr "wys <n> konteksreëls voor en na passings"

msgid "show <n> context lines before matches"
msgstr "wys <n> konteksreëls voor passings"

msgid "show <n> context lines after matches"
msgstr "wys <n> konteksreëls na passings"

msgid "use <n> worker threads"
msgstr "gebruik <n> werkerdrade"

msgid "shortcut for -C NUM"
msgstr "kortpad vir -C NUM"

msgid "show a line with the function name before matches"
msgstr "wys 'n reël met die funksienaam voor passings"

msgid "show the surrounding function"
msgstr "wys die omliggende funksie"

msgid "read patterns from file"
msgstr "lees patrone uit lêer"

msgid "match <pattern>"
msgstr "pas <patroon>"

msgid "combine patterns specified with -e"
msgstr "kombineer patrone gespesifiseer met -e"

msgid "indicate hit with exit status without output"
msgstr "dui treffer aan met uittreestatus sonder uitvoer"

msgid "show only matches from files that match all patterns"
msgstr "wys slegs passings uit lêers wat by alle patrone pas"

msgid "pager"
msgstr "bladsyblaaier"

msgid "show matching files in the pager"
msgstr "wys ooreenstemmende lêers in die bladsyblaaier"

msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)"
msgstr "laat aanroep van grep(1) toe (geïgnoreer deur hierdie bouweergawe)"

msgid "maximum number of results per file"
msgstr "maksimum aantal resultate per lêer"

msgid "no pattern given"
msgstr "geen patroon gegee nie"

msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs"
msgstr "--no-index of --untracked kan nie met revisies gebruik word nie"

#, c-format
msgid "unable to resolve revision: %s"
msgstr "kan nie revisie oplos nie: %s"

msgid "--untracked not supported with --recurse-submodules"
msgstr "--untracked word nie met --recurse-submodules ondersteun nie"

msgid "invalid option combination, ignoring --threads"
msgstr "ongeldige opsiekombinasie, ignoreer --threads"

msgid "no threads support, ignoring --threads"
msgstr "geen drade-ondersteuning nie, ignoreer --threads"

#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d)"
msgstr "ongeldige aantal drade gespesifiseer (%d)"

msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree"
msgstr "--open-files-in-pager werk slegs op die werkboom"

msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents"
msgstr ""
"--[no-]exclude-standard kan nie vir nagespoorde inhoud gebruik word nie"

msgid "both --cached and trees are given"
msgstr "beide --cached en bome is gegee"

msgid ""
"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]\n"
"                [--stdin [--literally]] [--] <file>..."
msgstr ""
"git hash-object [-t <soort>] [-w] [--path=<lêer> | --no-filters]\n"
"                [--stdin [--literally]] [--] <lêer>..."

msgid "git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"
msgstr "git hash-object [-t <soort>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"

msgid "object type"
msgstr "objeksoort"

msgid "write the object into the object database"
msgstr "skryf die objek in die objekdatabasis"

msgid "read the object from stdin"
msgstr "lees die objek vanaf stdin"

msgid "store file as is without filters"
msgstr "stoor lêer soos dit is sonder filters"

msgid ""
"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git"
msgstr ""
"hash sommer enige ewekansige gemors om korrupte objekte te skep vir die "
"ontfouting van Git"

msgid "process file as it were from this path"
msgstr "verwerk lêer asof dit van hierdie pad af kom"

msgid "print all available commands"
msgstr "druk alle beskikbare opdragte"

msgid "show external commands in --all"
msgstr "wys eksterne opdragte in --all"

msgid "show aliases in --all"
msgstr "wys aliasse in --all"

msgid "exclude guides"
msgstr "sluit gidse uit"

msgid "show man page"
msgstr "wys man-bladsy"

msgid "show manual in web browser"
msgstr "wys handleiding in webblaaier"

msgid "show info page"
msgstr "wys info-bladsy"

msgid "print command description"
msgstr "druk opdragbeskrywing"

msgid "print list of useful guides"
msgstr "druk lys van nuttige gidse"

msgid "print list of user-facing repository, command and file interfaces"
msgstr ""
"druk lys van gebruikersgerigte bewaarplek-, opdrag- en lêerkoppelvlakke"

msgid "print list of file formats, protocols and other developer interfaces"
msgstr "druk lys van lêerformate, protokolle en ander ontwikkelaarkoppelvlakke"

msgid "print all configuration variable names"
msgstr "druk alle konfigurasieveranderlike-name"

msgid "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>|<doc>]"
msgstr "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<opdrag>|<dok>]"

#, c-format
msgid "unrecognized help format '%s'"
msgstr "onherkende hulpformaat '%s'"

msgid "Failed to start emacsclient."
msgstr "Kon nie emacsclient begin nie."

msgid "Failed to parse emacsclient version."
msgstr "Kon nie emacsclient-weergawe ontleed nie."

#, c-format
msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)."
msgstr "emacsclient-weergawe '%d' te oud (< 22)."

#, c-format
msgid "failed to exec '%s'"
msgstr "kon nie '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid ""
"'%s': path for unsupported man viewer.\n"
"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead."
msgstr ""
"'%s': pad vir nie-ondersteunde man-kyker.\n"
"Oorweeg asseblief om eerder 'man.<tool>.cmd' te gebruik."

#, c-format
msgid ""
"'%s': cmd for supported man viewer.\n"
"Please consider using 'man.<tool>.path' instead."
msgstr ""
"'%s': cmd vir ondersteunde man-kyker.\n"
"Oorweeg asseblief om eerder 'man.<tool>.path' te gebruik."

#, c-format
msgid "'%s': unknown man viewer."
msgstr "'%s': onbekende man-kyker."

msgid "no man viewer handled the request"
msgstr "geen man-kyker het die versoek hanteer nie"

msgid "no info viewer handled the request"
msgstr "geen info-kyker het die versoek hanteer nie"

#, c-format
msgid "'%s' is aliased to '%s'"
msgstr "'%s' is 'n alias vir '%s'"

#, c-format
msgid "bad alias.%s string: %s"
msgstr "slegte alias.%s-string: %s"

#, c-format
msgid "the '%s' option doesn't take any non-option arguments"
msgstr "die '%s'-opsie neem geen nie-opsie-argumente nie"

msgid ""
"the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'"
msgstr ""
"die '--no-[external-commands|aliases]'-opsies kan slegs met '--all' gebruik "
"word"

#, c-format
msgid "usage: %s%s"
msgstr "gebruik: %s%s"

msgid "'git help config' for more information"
msgstr "'git help config' vir meer inligting"

msgid ""
"git history drop <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
"empty=(drop|keep|abort)]"
msgstr ""
"git history drop <vaslegging> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
"empty=(drop|keep|abort)]"

msgid ""
"git history fixup <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
"reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"
msgstr ""
"git history fixup <vaslegging> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] "
"[--reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"

msgid "git history reword <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"
msgstr ""
"git history reword <vaslegging> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"

msgid ""
"git history split <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--] "
"[<pathspec>...]"
msgstr ""
"git history split <vaslegging> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] "
"[--] [<padspesifikasie>...]"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for the %s changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Voer asseblief die vasleggingsboodskap vir die %s-veranderinge in. Reëls "
"wat\n"
"met '%s' begin sal geïgnoreer word, en 'n leë boodskap staak die "
"vaslegging.\n"

#, c-format
msgid "could not write to '%s'"
msgstr "kon nie na '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "Aborting commit as launching the editor failed.\n"
msgstr "Staak vaslegging aangesien die redigeerder nie begin kon word nie.\n"

#, c-format
msgid "unable to parse parent commit %s"
msgstr "kan nie ouervaslegging %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "%s expects one of 'branches' or 'head'"
msgstr "%s verwag een van 'branches' of 'head'"

msgid "error preparing revisions"
msgstr "fout met voorbereiding van revisies"

msgid "replaying merge commits is not supported yet!"
msgstr "herspeel van saamsmeltvasleggings word nog nie ondersteun nie!"

msgid "cannot look up HEAD"
msgstr "kan nie HEAD opsoek nie"

msgid "cannot determine descendance"
msgstr "kan nie afstamming bepaal nie"

msgid ""
"rewritten commit must be an ancestor of HEAD when using --update-refs=head"
msgstr ""
"herskryfde vaslegging moet 'n voorouer van HEAD wees wanneer --update-"
"refs=head gebruik word"

#, c-format
msgid "failed to begin ref transaction: %s"
msgstr "kon nie verwysingstransaksie begin nie: %s"

#, c-format
msgid "failed to update ref '%s': %s"
msgstr "kon nie verwysing '%s' bywerk nie: %s"

#, c-format
msgid "failed to commit ref transaction: %s"
msgstr "kon nie verwysingstransaksie vaslê nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to parse parent of %s"
msgstr "kan nie ouer van %s ontleed nie"

#, c-format
msgid ""
"unrecognized '--empty=' action '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", "
"and \"abort\"."
msgstr ""
"onbekende '--empty='-aksie '%s'; geldige waardes is \"drop\", \"keep\" en "
"\"abort\"."

msgid "control which refs should be updated"
msgstr "beheer watter verwysings bygewerk moet word"

msgid "perform a dry-run without updating any refs"
msgstr "voer 'n proeflopie uit sonder om enige verwysings by te werk"

msgid "open an editor to modify the commit message"
msgstr "open 'n redigeerder om die vasleggingsboodskap te wysig"

msgid "how to handle commits that become empty"
msgstr "hoe om vasleggings te hanteer wat leeg word"

msgid "command expects a single revision"
msgstr "opdrag verwag 'n enkele hersiening"

msgid "cannot run fixup in a bare repository"
msgstr "kan nie 'fixup' in 'n kaal bewaarplek uitvoer nie"

#, c-format
msgid "commit cannot be found: %s"
msgstr "vaslegging kan nie gevind word nie: %s"

msgid "cannot get tree for HEAD"
msgstr "kan nie boom vir HEAD kry nie"

msgid "unable to read index"
msgstr "kan nie indeks lees nie"

msgid "nothing to fixup: no staged changes"
msgstr "niks om reg te stel nie: geen geplaasde veranderinge nie"

msgid "unable to write index as a tree"
msgstr "kan nie indeks as 'n boom skryf nie"

#, c-format
msgid "cannot get tree for commit %s"
msgstr "kan nie boom vir vaslegging %s kry nie"

msgid "merge failed while applying fixup"
msgstr "saamsmelting het misluk tydens toepassing van regstelling"

msgid "fixup would produce conflicts; aborting"
msgstr "regstelling sou konflikte veroorsaak; staak"

#, c-format
msgid "cannot drop root commit %s: it has no parent to replay onto"
msgstr ""
"kan nie wortelvaslegging %s laat val nie: dit het geen ouer om op oor te "
"speel nie"

#, c-format
msgid "fixup makes commit %s empty"
msgstr "regstelling maak vaslegging %s leeg"

msgid "failed writing fixed-up commit"
msgstr "kon nie reggestelde vaslegging skryf nie"

msgid "failed replaying descendants"
msgstr "kon nie afstammelinge oorspeel nie"

msgid "failed writing reworded commit"
msgstr "kon nie herbewoorde vaslegging skryf nie"

#, c-format
msgid "unable to parse tree %s"
msgstr "kan nie boom %s ontleed nie"

msgid "unable to populate index with tree"
msgstr "kan nie indeks met boom vul nie"

msgid "unable to acquire index lock"
msgstr "kan nie indeksslot verkry nie"

msgid "failed reading temporary index"
msgstr "kon nie tydelike indeks lees nie"

msgid "failed split tree"
msgstr "kon nie boom verdeel nie"

msgid "split commit is empty"
msgstr "verdeelde vaslegging is leeg"

msgid "split commit tree matches original commit"
msgstr "boom van verdeelde vaslegging stem ooreen met oorspronklike vaslegging"

msgid "failed writing first commit"
msgstr "kon nie eerste vaslegging skryf nie"

msgid "failed writing second commit"
msgstr "kon nie tweede vaslegging skryf nie"

msgid "control ref update behavior"
msgstr "beheer gedrag van verwysingsbywerking"

msgid "command expects a committish"
msgstr "opdrag verwag 'n vasleggingagtige"

msgid "cannot split up merge commit"
msgstr "kan nie saamsmeltvaslegging verdeel nie"

msgid "cannot resolve HEAD commit"
msgstr "kan nie HEAD-vaslegging oplos nie"

msgid "cannot resolve tree for HEAD"
msgstr "kan nie boom vir HEAD oplos nie"

msgid "how to handle descendants that become empty"
msgstr "hoe om afstammelinge te hanteer wat leeg word"

#, c-format
msgid "cannot drop merge commit: %s"
msgstr "kan nie saamsmeltvaslegging weglaat nie: %s"

msgid "dropping this commit would overwrite local changes; aborting"
msgstr ""
"om hierdie vaslegging te laat val sou plaaslike veranderinge oorskryf; staak"

msgid "failed to update references"
msgstr "kon nie verwysings bywerk nie"

#, c-format
msgid "could not update working tree to new commit %s"
msgstr "kon nie werkboom na nuwe vaslegging %s bywerk nie"

msgid ""
"git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"
"stdin=<path>] [(-j|--jobs) <n>]\n"
"<hook-name> [-- <hook-args>]"
msgstr ""
"git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"
"stdin=<pad>] [(-j|--jobs) <n>]\n"
"<haaknaam> [-- <haakargumente>]"

msgid ""
"git hook list [--allow-unknown-hook-name] [-z] [--show-scope] <hook-name>"
msgstr ""
"git hook list [--allow-unknown-hook-name] [-z] [--show-scope] <haaknaam>"

msgid "use NUL as line terminator"
msgstr "gebruik NUL as reëlafsluiter"

msgid "show the config scope that defined each hook"
msgstr "wys die konfigurasiebestek wat elke haak gedefinieer het"

msgid "allow running a hook with a non-native hook name"
msgstr "laat toe dat 'n haak met 'n nie-inheemse haaknaam uitgevoer word"

msgid "you must specify a hook event name to list"
msgstr "jy moet 'n haakgebeurtenisnaam spesifiseer om te lys"

#, c-format
msgid ""
"unknown hook event '%s';\n"
"use --allow-unknown-hook-name to allow non-native hook names"
msgstr ""
"onbekende haakgebeurtenis '%s';\n"
"gebruik --allow-unknown-hook-name om nie-inheemse haakname toe te laat"

#, c-format
msgid "no hooks found for event '%s'"
msgstr "geen hake vir gebeurtenis '%s' gevind nie"

msgid "hook from hookdir"
msgstr "haak uit haakgids"

msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"
msgstr "ignoreer ontbrekende versoekte <haaknaam> stilweg"

msgid "file to read into hooks' stdin"
msgstr "lêer om in hake se standaardinvoer in te lees"

msgid "run up to <n> hooks simultaneously (-1 for CPU count)"
msgstr "voer tot <n> hake gelyktydig uit (-1 vir aantal SVE's)"

#, c-format
msgid "invalid value for -j: %d (use -1 for CPU count or a positive integer)"
msgstr ""
"ongeldige waarde vir -j: %d (gebruik -1 vir aantal SVE's of 'n positiewe "
"heelgetal)"

#, c-format
msgid "object type mismatch at %s"
msgstr "objektipe stem nie ooreen by %s nie"

#, c-format
msgid "did not receive expected object %s"
msgstr "het nie die verwagte objek %s ontvang nie"

#, c-format
msgid "object %s: expected type %s, found %s"
msgstr "objek %s: tipe %s verwag, %s gevind"

msgid "Checking objects"
msgstr "Gaan objekte na"

#, c-format
msgid "cannot fill %d byte"
msgid_plural "cannot fill %d bytes"
msgstr[0] "kan nie %d greep vul nie"
msgstr[1] "kan nie %d grepe vul nie"

msgid "early EOF"
msgstr "vroeë EOF"

msgid "read error on input"
msgstr "leesfout op invoer"

msgid "used more bytes than were available"
msgstr "het meer grepe gebruik as wat beskikbaar was"

msgid "pack too large for current definition of off_t"
msgstr "pak is te groot vir die huidige definisie van off_t"

#, c-format
msgid "pack exceeds maximum allowed size (%s)"
msgstr "pak oorskry die maksimum toegelate grootte (%s)"

msgid "pack signature mismatch"
msgstr "pakhandtekening stem nie ooreen nie"

#, c-format
msgid "pack version %<PRIu32> unsupported"
msgstr "pakweergawe %<PRIu32> word nie ondersteun nie"

#, c-format
msgid "pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s"
msgstr "pak het 'n slegte objek by verskuiwing %<PRIuMAX>: %s"

#, c-format
msgid "inflate returned %d"
msgstr "inflate het %d teruggegee"

msgid "object size too large for this platform"
msgstr "objekgrootte is te groot vir hierdie platform"

msgid "offset value overflow for delta base object"
msgstr "verskuiwingswaarde-oorloop vir delta-basisobjek"

msgid "delta base offset is out of bound"
msgstr "delta-basisverskuiwing is buite perke"

#, c-format
msgid "unknown object type %d"
msgstr "onbekende objektipe %d"

msgid "cannot pread pack file"
msgstr "kan nie paklêer met pread lees nie"

#, c-format
msgid "premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing"
msgid_plural "premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing"
msgstr[0] "voortydige einde van paklêer, %<PRIuMAX> greep ontbreek"
msgstr[1] "voortydige einde van paklêer, %<PRIuMAX> grepe ontbreek"

msgid "serious inflate inconsistency"
msgstr "ernstige inflate-teenstrydigheid"

#, c-format
msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !"
msgstr "SHA1-BOTSING GEVIND MET %s !"

#, c-format
msgid "cannot read existing object info %s"
msgstr "kan nie bestaande objekinligting %s lees nie"

#, c-format
msgid "cannot read existing object %s"
msgstr "kan nie bestaande objek %s lees nie"

#, c-format
msgid "invalid blob object %s"
msgstr "ongeldige blob-objek %s"

msgid "fsck error in packed object"
msgstr "fsck-fout in gepakte objek"

#, c-format
msgid "invalid %s"
msgstr "ongeldige %s"

#, c-format
msgid "Not all child objects of %s are reachable"
msgstr "Nie alle kindobjekte van %s is bereikbaar nie"

msgid "failed to apply delta"
msgstr "kon nie delta toepas nie"

msgid "Receiving objects"
msgstr "Ontvang objekte"

msgid "Indexing objects"
msgstr "Indekseer objekte"

msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)"
msgstr "pak is korrup (SHA1 stem nie ooreen nie)"

msgid "cannot fstat packfile"
msgstr "kan nie fstat op paklêer doen nie"

msgid "pack has junk at the end"
msgstr "pak het rommel aan die einde"

msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()"
msgstr "verwarring buite alle rede in parse_pack_objects()"

msgid "Resolving deltas"
msgstr "Los deltas op"

#, c-format
msgid "unable to create thread: %s"
msgstr "kan nie draad skep nie: %s"

msgid "confusion beyond insanity"
msgstr "verwarring buite alle rede"

#, c-format
msgid "completed with %d local object"
msgid_plural "completed with %d local objects"
msgstr[0] "voltooi met %d plaaslike objek"
msgstr[1] "voltooi met %d plaaslike objekte"

#, c-format
msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)"
msgstr "Onverwagte stert-kontrolesom vir %s (skyfkorrupsie?)"

#, c-format
msgid "pack has %d unresolved delta"
msgid_plural "pack has %d unresolved deltas"
msgstr[0] "pak het %d onopgeloste delta"
msgstr[1] "pak het %d onopgeloste deltas"

#, c-format
msgid "unable to deflate appended object (%d)"
msgstr "kan nie aangehegte objek ontspan nie (%d)"

#, c-format
msgid "local object %s is corrupt"
msgstr "plaaslike objek %s is korrup"

#, c-format
msgid "packfile name '%s' does not end with '.%s'"
msgstr "paklêernaam '%s' eindig nie met '.%s' nie"

#, c-format
msgid "cannot write %s file '%s'"
msgstr "kan nie %s-lêer '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "cannot close written %s file '%s'"
msgstr "kan nie geskrewe %s-lêer '%s' toemaak nie"

#, c-format
msgid "unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'"
msgstr "kan nie tydelike '*.%s'-lêer na '%s' hernoem nie"

msgid "error while closing pack file"
msgstr "fout terwyl paklêer toegemaak word"

#, c-format
msgid "bad pack.indexVersion=%<PRIu32>"
msgstr "slegte pack.indexVersion=%<PRIu32>"

#, c-format
msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
msgstr "Kan nie bestaande paklêer '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"
msgstr "Kan nie bestaande pak-idx-lêer vir '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "non delta: %d object"
msgid_plural "non delta: %d objects"
msgstr[0] "nie-delta: %d objek"
msgstr[1] "nie-delta: %d objekte"

#, c-format
msgid "chain length = %d: %lu object"
msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
msgstr[0] "kettinglengte = %d: %lu objek"
msgstr[1] "kettinglengte = %d: %lu objekte"

msgid "could not start pack-objects to repack local links"
msgstr "kon nie pack-objects begin om plaaslike skakels te herpak nie"

msgid "failed to feed local object to pack-objects"
msgstr "kon nie plaaslike objek aan pack-objects voer nie"

msgid "index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
msgstr ""
"index-pack: Verwag slegs volledige heksadesimale objek-ID-reëls van pack-"
"objects."

msgid "could not finish pack-objects to repack local links"
msgstr "kon nie pack-objects voltooi om plaaslike skakels te herpak nie"

msgid "Cannot come back to cwd"
msgstr "Kan nie na die huidige werkgids terugkeer nie"

#, c-format
msgid "bad --pack_header: %s"
msgstr "slegte --pack_header: %s"

#, c-format
msgid "bad %s"
msgstr "slegte %s"

#, c-format
msgid "unknown hash algorithm '%s'"
msgstr "onbekende hash-algoritme '%s'"

msgid "--promisor cannot be used with a pack name"
msgstr "--promisor kan nie saam met 'n paknaam gebruik word nie"

msgid "--stdin requires a git repository"
msgstr "--stdin vereis 'n Git-bewaarplek"

msgid "--verify with no packfile name given"
msgstr "--verify sonder 'n paklêernaam gegee"

msgid "cannot perform queued object checks outside of a repository"
msgstr ""
"kan nie in die tou geplaasde objekkontroles buite 'n bewaarplek doen nie"

msgid "fsck error in pack objects"
msgstr "fsck-fout in pakobjekte"

msgid ""
"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"
"         [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"
"         [--ref-format=<format>]\n"
"         [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"
"         [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"
msgstr ""
"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<sjabloongids>]\n"
"         [--separate-git-dir <Git-gids>] [--object-format=<formaat>]\n"
"         [--ref-format=<formaat>]\n"
"         [-b <taknaam> | --initial-branch=<taknaam>]\n"
"         [--shared[=<toestemmings>]] [<gids>]"

msgid "permissions"
msgstr "toestemmings"

msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users"
msgstr ""
"spesifiseer dat die Git-bewaarplek tussen verskeie gebruikers gedeel word"

msgid "override the name of the initial branch"
msgstr "oorskryf die naam van die aanvanklike tak"

msgid "hash"
msgstr "hutsing"

msgid "specify the hash algorithm to use"
msgstr "spesifiseer die hutsalgoritme om te gebruik"

#, c-format
msgid "cannot mkdir %s"
msgstr "kan nie gids %s skep nie"

#, c-format
msgid "cannot chdir to %s"
msgstr "kan nie na %s verander nie"

#, c-format
msgid ""
"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"
"dir=<directory>)"
msgstr ""
"%s (of --work-tree=<gids>) word nie toegelaat sonder om %s (of --git-"
"dir=<gids>) te spesifiseer nie"

#, c-format
msgid "Cannot access work tree '%s'"
msgstr "Kan nie werkboom '%s' bereik nie"

msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
msgstr "--separate-git-dir is onversoenbaar met kaal bewaarplek"

msgid ""
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
"                       [(--trailer (<key>|<key-alias>)[(=|:)<value>])...]\n"
"                       [--parse] [<file>...]"
msgstr ""
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
"                       [(--trailer (<sleutel>|<sleutelalias>)"
"[(=|:)<waarde>])...]\n"
"                       [--parse] [<lêer>...]"

#, c-format
msgid "could not read input file '%s'"
msgstr "kon nie invoerlêer '%s' lees nie"

msgid "could not read from stdin"
msgstr "kon nie van standaardinvoer lees nie"

#, c-format
msgid "could not write to temporary file '%s'"
msgstr "kon nie na tydelike lêer '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "could not rename temporary file to %s"
msgstr "kon nie tydelike lêer na %s hernoem nie"

msgid "edit files in place"
msgstr "wysig lêers ter plaatse"

msgid "trim empty trailers"
msgstr "snoei leë aanhangsels"

msgid "placement"
msgstr "plasing"

msgid "where to place the new trailer"
msgstr "waar om die nuwe aanhangsel te plaas"

msgid "action if trailer already exists"
msgstr "aksie as aanhangsel reeds bestaan"

msgid "action if trailer is missing"
msgstr "aksie as aanhangsel ontbreek"

msgid "output only the trailers"
msgstr "voer slegs die aanhangsels uit"

msgid "do not apply trailer.<key-alias> configuration variables"
msgstr "moenie trailer.<key-alias>-konfigurasieveranderlikes toepas nie"

msgid "reformat multiline trailer values as single-line values"
msgstr "herformateer meerreël-aanhangselwaardes as enkelreëlwaardes"

msgid "alias for --only-trailers --only-input --unfold"
msgstr "alias vir --only-trailers --only-input --unfold"

msgid "do not treat \"---\" as the end of input"
msgstr "moenie \"---\" as die einde van invoer beskou nie"

msgid "trailer(s) to add"
msgstr "aanhangsel(s) om by te voeg"

msgid "--trailer with --only-input does not make sense"
msgstr "--trailer met --only-input maak nie sin nie"

msgid "no input file given for in-place editing"
msgstr "geen invoerlêer vir ter plaatse-redigering gegee nie"

msgid "last-modified can only operate on one commit at a time"
msgstr "last-modified kan slegs op een vaslegging op 'n slag werk"

#, c-format
msgid "revision argument '%s' is a %s, not a commit-ish"
msgstr "hersieningsargument '%s' is 'n %s, nie 'n vasleggingagtige nie"

#, c-format
msgid "unknown last-modified argument: %s"
msgstr "onbekende last-modified-argument: %s"

msgid ""
"git last-modified [--recursive] [--show-trees] [--max-depth=<depth>] [-z]\n"
"                  [<revision-range>] [[--] <pathspec>...]"
msgstr ""
"git last-modified [--recursive] [--show-trees] [--max-depth=<diepte>] [-z]\n"
"                  [<hersieningsreeks>] [[--] <padspesifikasie>...]"

msgid "recurse into subtrees"
msgstr "gaan rekursief in subbome in"

msgid "show tree entries when recursing into subtrees"
msgstr "wys boominskrywings wanneer rekursief in subbome ingegaan word"

msgid "maximum tree depth to recurse"
msgstr "maksimum boomdiepte vir rekursie"

msgid "lines are separated with NUL character"
msgstr "reëls word met NUL-karakter geskei"

msgid "git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
msgstr "git log [<opsies>] [<hersieningsreeks>] [[--] <pad>...]"

msgid "git show [<options>] <object>..."
msgstr "git show [<opsies>] <objek>..."

#, c-format
msgid "invalid --decorate option: %s"
msgstr "ongeldige opsie --decorate: %s"

msgid "suppress diff output"
msgstr "onderdruk verskilafvoer"

msgid "show source"
msgstr "wys bron"

msgid "clear all previously-defined decoration filters"
msgstr "verwyder alle voorheen gedefinieerde versieringsfilters"

msgid "only decorate refs that match <pattern>"
msgstr "versier slegs verwysings wat by <patroon> pas"

msgid "do not decorate refs that match <pattern>"
msgstr "moenie verwysings versier wat by <patroon> pas nie"

msgid "decorate options"
msgstr "versieringsopsies"

msgid ""
"trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in "
"<file>"
msgstr ""
"volg die ontwikkeling van reëlreeks <begin>,<einde> of funksie :"
"<funksienaam> in <lêer>"

msgid "-L<range>:<file> cannot be used with pathspec"
msgstr "-L<reeks>:<lêer> kan nie met padspesifikasie gebruik word nie"

msgid ""
"\n"
"hint: You can replace 'git whatchanged <opts>' with:\n"
"hint:\tgit log <opts> --raw --no-merges\n"
"hint: Or make an alias:\n"
"hint:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"wenk: Jy kan 'git whatchanged <opsies>' vervang met:\n"
"wenk:\tgit log <opsies> --raw --no-merges\n"
"wenk: Of maak 'n alias:\n"
"wenk:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"
"\n"

#, c-format
msgid "git show %s: bad file"
msgstr "git show %s: slegte lêer"

#, c-format
msgid "could not read object %s"
msgstr "kon nie objek %s lees nie"

#, c-format
msgid "unknown type: %d"
msgstr "onbekende tipe: %d"

#, c-format
msgid "%s: invalid cover from description mode"
msgstr "%s: ongeldige modus vir dekbrief uit beskrywing"

msgid "format.headers without value"
msgstr "format.headers sonder waarde"

#, c-format
msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"
msgstr "slegte Boolese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' used to accept any value and treat that as 'true'.\n"
"Now it only accepts boolean values, like what '%s' does.\n"
msgstr ""
"'%s' het vroeër enige waarde aanvaar en dit as 'true' behandel.\n"
"Nou aanvaar dit slegs Boolese waardes, net soos '%s'.\n"

#, c-format
msgid "cannot open patch file %s"
msgstr "kan nie laplêer %s oopmaak nie"

msgid "need exactly one range"
msgstr "benodig presies een reeks"

msgid "not a range"
msgstr "nie 'n reeks nie"

#, c-format
msgid "unable to read branch description file '%s'"
msgstr "kan nie takbeskrywingslêer '%s' lees nie"

msgid "cover letter needs email format"
msgstr "dekbrief benodig e-posformaat"

msgid "failed to create cover-letter file"
msgstr "kon nie dekbrieflêer skep nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid format string"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige formaatstring nie"

#, c-format
msgid "insane in-reply-to: %s"
msgstr "onsinnige in-reply-to: %s"

msgid "git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]"
msgstr "git format-patch [<opsies>] [<sedert> | <hersieningsreeks>]"

msgid "two output directories?"
msgstr "twee afvoergidse?"

#, c-format
msgid "unknown commit %s"
msgstr "onbekende vaslegging %s"

#, c-format
msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref"
msgstr "kon nie '%s' as 'n geldige verwysing oplos nie"

msgid "could not find exact merge base"
msgstr "kon nie presiese saamsmeltbasis vind nie"

msgid ""
"failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,\n"
"please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.\n"
"Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually"
msgstr ""
"kon nie stroomop kry nie; as jy die basisvaslegging outomaties wil opteken,\n"
"gebruik asseblief git branch --set-upstream-to om 'n afgeleë tak te volg.\n"
"Of jy kan die basisvaslegging handmatig met --base=<basisvaslegging-id> "
"spesifiseer"

msgid "failed to find exact merge base"
msgstr "kon nie presiese saamsmeltbasis vind nie"

msgid "base commit should be the ancestor of revision list"
msgstr "basisvaslegging moet die voorouer van die hersieningslys wees"

msgid "base commit shouldn't be in revision list"
msgstr "basisvaslegging behoort nie in die hersieningslys te wees nie"

msgid "cannot get patch id"
msgstr "kan nie lap-id kry nie"

msgid "failed to infer range-diff origin of current series"
msgstr "kon nie range-diff-oorsprong van huidige reeks aflei nie"

#, c-format
msgid "using '%s' as range-diff origin of current series"
msgstr "gebruik '%s' as range-diff-oorsprong van huidige reeks"

msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
msgstr "gebruik [PATCH n/m] selfs met 'n enkele lap"

msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
msgstr "gebruik [PATCH] selfs met veelvuldige lappe"

msgid "print patches to standard out"
msgstr "druk lappe na standaardafvoer"

msgid "generate a cover letter"
msgstr "genereer 'n dekbrief"

msgid "format-spec"
msgstr "formaatspesifikasie"

msgid "format spec used for the commit list in the cover letter"
msgstr "formaatspesifikasie gebruik vir die vasleggingslys in die dekbrief"

msgid "use simple number sequence for output file names"
msgstr "gebruik eenvoudige nommerreeks vir afvoerlêername"

msgid "sfx"
msgstr "agtervoegsel"

msgid "use <sfx> instead of '.patch'"
msgstr "gebruik <agtervoegsel> in plaas van '.patch'"

msgid "start numbering patches at <n> instead of 1"
msgstr "begin lappe by <n> nommer in plaas van 1"

msgid "reroll-count"
msgstr "herrol-telling"

msgid "mark the series as Nth re-roll"
msgstr "merk die reeks as die N-de herrol"

msgid "max length of output filename"
msgstr "maksimum lengte van afvoerlêernaam"

msgid "rfc"
msgstr "rfc"

msgid "add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'"
msgstr "voeg <rfc> (verstek 'RFC') voor 'PATCH' by"

msgid "cover-from-description-mode"
msgstr "dekbrief-uit-beskrywing-modus"

msgid "generate parts of a cover letter based on a branch's description"
msgstr "genereer dele van 'n dekbrief gebaseer op 'n tak se beskrywing"

msgid "use branch description from file"
msgstr "gebruik takbeskrywing uit lêer"

msgid "use [<prefix>] instead of [PATCH]"
msgstr "gebruik [<voorvoegsel>] in plaas van [PATCH]"

msgid "store resulting files in <dir>"
msgstr "stoor resulterende lêers in <gids>"

msgid "don't strip/add [PATCH]"
msgstr "moenie [PATCH] verwyder/byvoeg nie"

msgid "don't output binary diffs"
msgstr "moenie binêre verskille uitvoer nie"

msgid "output all-zero hash in From header"
msgstr "voer 'n hutswaarde van slegs nulle in die From-kopreël uit"

msgid "don't include a patch matching a commit upstream"
msgstr "moenie 'n lap insluit wat by 'n vaslegging stroomop pas nie"

msgid "show patch format instead of default (patch + stat)"
msgstr "wys lapformaat in plaas van verstek (lap + statistiek)"

msgid "Messaging"
msgstr "Boodskappe"

msgid "header"
msgstr "kopreël"

msgid "add email header"
msgstr "voeg e-poskopreël by"

msgid "email"
msgstr "e-pos"

msgid "add To: header"
msgstr "voeg To:-kopreël by"

msgid "add Cc: header"
msgstr "voeg Cc:-kopreël by"

msgid "ident"
msgstr "identiteit"

msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)"
msgstr ""
"stel From-adres op <identiteit> (of vaslegger-identiteit indien afwesig)"

msgid "message-id"
msgstr "boodskap-id"

msgid "make first mail a reply to <message-id>"
msgstr "maak eerste e-pos 'n antwoord op <boodskap-id>"

msgid "boundary"
msgstr "grens"

msgid "attach the patch"
msgstr "heg die lap aan"

msgid "inline the patch"
msgstr "sluit die lap in die teks in"

msgid "enable message threading, styles: shallow, deep"
msgstr "aktiveer boodskapdrade, style: shallow, deep"

msgid "signature"
msgstr "handtekening"

msgid "add a signature"
msgstr "voeg 'n handtekening by"

msgid "base-commit"
msgstr "basisvaslegging"

msgid "add prerequisite tree info to the patch series"
msgstr "voeg voorvereiste boominligting by die lapreeks"

msgid "add a signature from a file"
msgstr "voeg 'n handtekening uit 'n lêer by"

msgid "don't print the patch filenames"
msgstr "moenie die laplêername druk nie"

msgid "show progress while generating patches"
msgstr "wys vordering terwyl lappe gegenereer word"

msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
msgstr "wys veranderinge teenoor <hersiening> in dekbrief of enkele lap"

msgid "show changes against <refspec> in cover letter or single patch"
msgstr ""
"wys veranderinge teenoor <verwysingspesifikasie> in dekbrief of enkele lap"

msgid "percentage by which creation is weighted"
msgstr "persentasie waarmee skepping geweeg word"

msgid "show in-body From: even if identical to the e-mail header"
msgstr "wys From: in die liggaam selfs as dit identies aan die e-poskopreël is"

#, c-format
msgid "invalid ident line: %s"
msgstr "ongeldige identiteitsreël: %s"

msgid "--name-only does not make sense"
msgstr "--name-only maak nie sin nie"

msgid "--name-status does not make sense"
msgstr "--name-status maak nie sin nie"

msgid "--check does not make sense"
msgstr "--check maak nie sin nie"

msgid "--remerge-diff does not make sense"
msgstr "--remerge-diff maak nie sin nie"

#, c-format
msgid "could not create directory '%s'"
msgstr "kon nie gids '%s' skep nie"

msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch"
msgstr "--interdiff vereis --cover-letter of enkele lap"

msgid "Interdiff:"
msgstr "Tussenverskil:"

#, c-format
msgid "Interdiff against v%d:"
msgstr "Tussenverskil teenoor v%d:"

msgid "--range-diff requires --cover-letter or single patch"
msgstr "--range-diff vereis --cover-letter of enkele lap"

msgid "Range-diff:"
msgstr "Reeksverskil:"

#, c-format
msgid "Range-diff against v%d:"
msgstr "Reeksverskil teenoor v%d:"

#, c-format
msgid "unable to read signature file '%s'"
msgstr "kan nie handtekeninglêer '%s' lees nie"

msgid "Generating patches"
msgstr "Genereer lappe"

msgid "failed to create output files"
msgstr "kon nie afvoerlêers skep nie"

msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]"
msgstr "git cherry [-v] [<stroomop> [<kop> [<limiet>]]]"

#, c-format
msgid ""
"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n"
msgstr ""
"Kon nie 'n nagespoorde afgeleë tak vind nie; spesifiseer asseblief "
"<stroomop> handmatig.\n"

#, c-format
msgid "could not get object info about '%s'"
msgstr "kon nie objekinligting oor '%s' kry nie"

msgid "git ls-files [<options>] [<file>...]"
msgstr "git ls-files [<opsies>] [<lêer>...]"

msgid "separate paths with the NUL character"
msgstr "skei paaie met die NUL-karakter"

msgid "identify the file status with tags"
msgstr "identifiseer die lêerstatus met merkers"

msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files"
msgstr "gebruik kleinletters vir 'assume unchanged'-lêers"

msgid "use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files"
msgstr "gebruik kleinletters vir 'fsmonitor clean'-lêers"

msgid "show cached files in the output (default)"
msgstr "wys gekasde lêers in die afvoer (verstek)"

msgid "show deleted files in the output"
msgstr "wys geskrapte lêers in die afvoer"

msgid "show modified files in the output"
msgstr "wys gewysigde lêers in die afvoer"

msgid "show other files in the output"
msgstr "wys ander lêers in die afvoer"

msgid "show ignored files in the output"
msgstr "wys geïgnoreerde lêers in die afvoer"

msgid "show staged contents' object name in the output"
msgstr "wys die objeknaam van geplaasde inhoud in die afvoer"

msgid "show files on the filesystem that need to be removed"
msgstr "wys lêers op die lêerstelsel wat verwyder moet word"

msgid "show 'other' directories' names only"
msgstr "wys slegs die name van 'ander' gidse"

msgid "show line endings of files"
msgstr "wys reëleindes van lêers"

msgid "don't show empty directories"
msgstr "moenie leë gidse wys nie"

msgid "show unmerged files in the output"
msgstr "wys lêers wat nie saamgesmelt is nie in die afvoer"

msgid "show resolve-undo information"
msgstr "wys resolve-undo-inligting"

msgid "skip files matching pattern"
msgstr "slaan lêers oor wat by patroon pas"

msgid "read exclude patterns from <file>"
msgstr "lees uitsluitingspatrone uit <lêer>"

msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>"
msgstr "lees bykomende per-gids-uitsluitingspatrone in <lêer>"

msgid "add the standard git exclusions"
msgstr "voeg die standaard Git-uitsluitings by"

msgid "make the output relative to the project top directory"
msgstr "maak die afvoer relatief tot die projek se topgids"

msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error"
msgstr "as enige <lêer> nie in die indeks is nie, behandel dit as 'n fout"

msgid "tree-ish"
msgstr "boomagtige"

msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present"
msgstr ""
"maak asof paaie wat sedert <boomagtige> verwyder is, steeds teenwoordig is"

msgid "show debugging data"
msgstr "wys ontfoutingsdata"

msgid "suppress duplicate entries"
msgstr "onderdruk duplikaatinskrywings"

msgid "show sparse directories in the presence of a sparse index"
msgstr "wys yl gidse wanneer 'n yl indeks teenwoordig is"

msgid ""
"--format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, "
"--eol"
msgstr ""
"--format kan nie saam met -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --"
"eol gebruik word nie"

msgid ""
"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
"              [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
msgstr ""
"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<uitvoerbare>]\n"
"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<sleutel>]\n"
"              [--symref] [<bewaarplek> [<patrone>...]]"

msgid "do not print remote URL"
msgstr "moenie afgeleë URL druk nie"

msgid "exec"
msgstr "uitvoerbare"

msgid "path of git-upload-pack on the remote host"
msgstr "pad van git-upload-pack op die afgeleë gasheer"

msgid "limit to tags"
msgstr "beperk tot etikette"

msgid "limit to branches"
msgstr "beperk tot takke"

msgid "deprecated synonym for --branches"
msgstr "verouderde sinoniem vir --branches"

msgid "do not show peeled tags"
msgstr "moenie afgeskilde etikette wys nie"

msgid "take url.<base>.insteadOf into account"
msgstr "neem url.<base>.insteadOf in ag"

msgid "exit with exit code 2 if no matching refs are found"
msgstr "verlaat met uittreekode 2 as geen passende verwysings gevind word nie"

msgid "show underlying ref in addition to the object pointed by it"
msgstr "wys onderliggende verwysing benewens die objek waarna dit wys"

msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr "git ls-tree [<opsies>] <boomagtige> [<pad>...]"

msgid "only show trees"
msgstr "wys slegs bome"

msgid "show trees when recursing"
msgstr "wys bome tydens rekursie"

msgid "terminate entries with NUL byte"
msgstr "sluit inskrywings met NUL-greep af"

msgid "include object size"
msgstr "sluit objekgrootte in"

msgid "list only filenames"
msgstr "lys slegs lêername"

msgid "list only objects"
msgstr "lys slegs objekte"

msgid "use full path names"
msgstr "gebruik volledige padname"

msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)"
msgstr "lys hele boom; nie net huidige gids nie (impliseer --full-name)"

msgid "--format can't be combined with other format-altering options"
msgstr ""
"--format kan nie met ander formaatveranderende opsies gekombineer word nie"

#. TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
msgid "git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info"
msgstr "git mailinfo [<opsies>] <boodskap> <lap> < mail >info"

msgid "keep subject"
msgstr "behou onderwerp"

msgid "keep non patch brackets in subject"
msgstr "behou nie-lap-hakies in onderwerp"

msgid "copy Message-ID to the end of commit message"
msgstr "kopieer Message-ID na die einde van die vasleggingsboodskap"

msgid "re-code metadata to i18n.commitEncoding"
msgstr "herkodeer metadata na i18n.commitEncoding"

msgid "disable charset re-coding of metadata"
msgstr "deaktiveer karakterstel-herkodering van metadata"

msgid "encoding"
msgstr "kodering"

msgid "re-code metadata to this encoding"
msgstr "herkodeer metadata na hierdie kodering"

msgid "use scissors"
msgstr "gebruik skêr"

msgid "<action>"
msgstr "<aksie>"

msgid "action when quoted CR is found"
msgstr "aksie wanneer aangehaalde CR gevind word"

msgid "use headers in message's body"
msgstr "gebruik kopreëls in die boodskap se liggaam"

msgid "reading patches from stdin/tty..."
msgstr "lees lappe van stdin/tty..."

#, c-format
msgid "empty mbox: '%s'"
msgstr "leë mbox: '%s'"

msgid "git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>..."
msgstr "git merge-base [-a | --all] <vaslegging> <vaslegging>..."

msgid "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."
msgstr "git merge-base [-a | --all] --octopus <vaslegging>..."

msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
msgstr "git merge-base --is-ancestor <vaslegging> <vaslegging>"

msgid "git merge-base --independent <commit>..."
msgstr "git merge-base --independent <vaslegging>..."

msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"
msgstr "git merge-base --fork-point <verwysing> [<vaslegging>]"

msgid "output all common ancestors"
msgstr "voer alle gemeenskaplike voorouers uit"

msgid "find ancestors for a single n-way merge"
msgstr "vind voorouers vir 'n enkele n-rigting-saamsmelting"

msgid "list revs not reachable from others"
msgstr "lys hersienings wat nie vanaf ander bereikbaar is nie"

msgid "is the first one ancestor of the other?"
msgstr "is die eerste een 'n voorouer van die ander?"

msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>"
msgstr "vind waar <vaslegging> van die reflog van <verwysing> afgetak het"

msgid ""
"git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> "
"<orig-file> <file2>"
msgstr ""
"git merge-file [<opsies>] [-L <naam1> [-L <oorspr> [-L <naam2>]]] <lêer1> "
"<oorspr-lêer> <lêer2>"

msgid "send results to standard output"
msgstr "stuur resultate na standaardafvoer"

msgid "use object IDs instead of filenames"
msgstr "gebruik objek-ID's in plaas van lêername"

msgid "use a diff3 based merge"
msgstr "gebruik 'n diff3-gebaseerde saamsmelting"

msgid "use a zealous diff3 based merge"
msgstr "gebruik 'n ywerige diff3-gebaseerde saamsmelting"

msgid "for conflicts, use this marker size"
msgstr "gebruik hierdie merkergrootte vir konflikte"

msgid "do not warn about conflicts"
msgstr "moenie oor konflikte waarsku nie"

msgid "set labels for file1/orig-file/file2"
msgstr "stel etiketname vir lêer1/oorspr-lêer/lêer2"

#, c-format
msgid "object '%s' does not exist"
msgstr "objek '%s' bestaan nie"

msgid "Could not write object file"
msgstr "Kon nie objeklêer skryf nie"

#, c-format
msgid "unknown option %s"
msgstr "onbekende opsie %s"

#, c-format
msgid "could not parse object '%s'"
msgstr "kon nie objek '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "cannot handle more than %d base. Ignoring %s."
msgid_plural "cannot handle more than %d bases. Ignoring %s."
msgstr[0] "kan nie meer as %d basis hanteer nie. %s word geïgnoreer."
msgstr[1] "kan nie meer as %d basisse hanteer nie. %s word geïgnoreer."

msgid "not handling anything other than two heads merge."
msgstr "hanteer niks anders as 'n saamsmelting van twee koppe nie."

#, c-format
msgid "could not resolve ref '%s'"
msgstr "kon nie verwysing '%s' oplos nie"

#, c-format
msgid "Merging %s with %s\n"
msgstr "Smelt %s met %s saam\n"

#, c-format
msgid "could not parse as tree '%s'"
msgstr "kon nie '%s' as boom ontleed nie"

msgid "not something we can merge"
msgstr "nie iets wat ons kan saamsmelt nie"

msgid "refusing to merge unrelated histories"
msgstr "weier om onverwante geskiedenisse saam te smelt"

msgid "failure to merge"
msgstr "saamsmelting het misluk"

msgid "git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>"
msgstr "git merge-tree [--write-tree] [<opsies>] <tak1> <tak2>"

msgid "git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>"
msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] <basisboom> <tak1> <tak2>"

msgid "do a real merge instead of a trivial merge"
msgstr "doen 'n regte saamsmelting in plaas van 'n triviale saamsmelting"

msgid "do a trivial merge only"
msgstr "doen slegs 'n triviale saamsmelting"

msgid "also show informational/conflict messages"
msgstr "wys ook inligting-/konflikboodskappe"

msgid "suppress all output; only exit status wanted"
msgstr "onderdruk alle afvoer; slegs uittreestatus word verlang"

msgid "list filenames without modes/oids/stages"
msgstr "lys lêername sonder modusse/oid's/stadiums"

msgid "allow merging unrelated histories"
msgstr "laat saamsmelting van onverwante geskiedenisse toe"

msgid "perform multiple merges, one per line of input"
msgstr "voer veelvuldige saamsmeltings uit, een per invoerreël"

msgid "specify a merge-base for the merge"
msgstr "spesifiseer 'n saamsmeltbasis vir die saamsmelting"

msgid "option=value"
msgstr "opsie=waarde"

msgid "option for selected merge strategy"
msgstr "opsie vir gekose saamsmeltstrategie"

msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
msgstr "--trivial-merge is onversoenbaar met alle ander opsies"

#, c-format
msgid "unknown strategy option: -X%s"
msgstr "onbekende strategie-opsie: -X%s"

#, c-format
msgid "malformed input line: '%s'."
msgstr "misvormde invoerreël: '%s'."

msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
msgstr "git merge [<opsies>] [<vaslegging>...]"

msgid "switch `m' requires a value"
msgstr "skakelaar `m' vereis 'n waarde"

#, c-format
msgid "option `%s' requires a value"
msgstr "opsie `%s' vereis 'n waarde"

#, c-format
msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n"
msgstr "Kon nie saamsmeltstrategie '%s' vind nie.\n"

#, c-format
msgid "Available strategies are:"
msgstr "Beskikbare strategieë is:"

#, c-format
msgid "Available custom strategies are:"
msgstr "Beskikbare pasgemaakte strategieë is:"

msgid "do not show a diffstat at the end of the merge"
msgstr "moenie 'n verskilstatistiek aan die einde van die saamsmelting wys nie"

msgid "show a diffstat at the end of the merge"
msgstr "wys 'n verskilstatistiek aan die einde van die saamsmelting"

msgid "(synonym to --stat)"
msgstr "(sinoniem vir --stat)"

msgid "show a compact-summary at the end of the merge"
msgstr "wys 'n kompakte opsomming aan die einde van die saamsmelting"

msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message"
msgstr ""
"voeg (hoogstens <n>) inskrywings uit shortlog by die "
"saamsmeltvasleggingsboodskap"

msgid "create a single commit instead of doing a merge"
msgstr "skep 'n enkele vaslegging in plaas daarvan om saam te smelt"

msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)"
msgstr "lê vas as die saamsmelting slaag (verstek)"

msgid "edit message before committing"
msgstr "wysig boodskap voor vaslegging"

msgid "allow fast-forward (default)"
msgstr "laat vooruitspoel toe (verstek)"

msgid "abort if fast-forward is not possible"
msgstr "staak as vooruitspoel nie moontlik is nie"

msgid "verify that the named commit has a valid GPG signature"
msgstr "verifieer dat die genoemde vaslegging 'n geldige GPG-handtekening het"

msgid "strategy"
msgstr "strategie"

msgid "merge strategy to use"
msgstr "saamsmeltstrategie om te gebruik"

msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)"
msgstr "saamsmeltvasleggingsboodskap (vir 'n nie-vooruitspoel-saamsmelting)"

msgid "use <name> instead of the real target"
msgstr "gebruik <naam> in plaas van die werklike teiken"

msgid "abort the current in-progress merge"
msgstr "staak die huidige saamsmelting wat aan die gang is"

msgid "--abort but leave index and working tree alone"
msgstr "--abort, maar laat indeks en werkboom onaangeraak"

msgid "continue the current in-progress merge"
msgstr "gaan voort met die huidige saamsmelting wat aan die gang is"

msgid "bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks"
msgstr "omseil pre-merge-commit- en commit-msg-hake"

msgid "could not run stash."
msgstr "kon nie wegbêre uitvoer nie."

msgid "stash failed"
msgstr "wegbêre het misluk"

msgid "read-tree failed"
msgstr "read-tree het misluk"

msgid "Already up to date. (nothing to squash)"
msgstr "Reeds op datum. (niks om saam te pers nie)"

msgid "Already up to date."
msgstr "Reeds op datum."

#, c-format
msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n"
msgstr "Saamgeperste vaslegging -- HEAD word nie bygewerk nie\n"

#, c-format
msgid "No merge message -- not updating HEAD\n"
msgstr "Geen saamsmeltboodskap nie -- HEAD word nie bygewerk nie\n"

#, c-format
msgid "'%s' does not point to a commit"
msgstr "'%s' wys nie na 'n vaslegging nie"

#, c-format
msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s"
msgstr "Slegte branch.%s.mergeoptions-string: %s"

msgid "Unable to write index."
msgstr "Kan nie indeks skryf nie."

msgid "Not handling anything other than two heads merge."
msgstr "Hanteer niks anders as 'n saamsmelting van twee koppe nie."

#, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "kan nie %s skryf nie"

#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Kon nie van '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"
msgstr ""
"Saamsmelting word nie vasgelê nie; gebruik 'git commit' om die saamsmelting "
"te voltooi.\n"

msgid ""
"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n"
"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voer asseblief 'n vasleggingsboodskap in om te verduidelik waarom hierdie\n"
"saamsmelting nodig is, veral as dit 'n bygewerkte stroomop in 'n "
"onderwerptak\n"
"saamsmelt.\n"
"\n"

msgid "An empty message aborts the commit.\n"
msgstr "'n Leë boodskap staak die vaslegging.\n"

#, c-format
msgid ""
"Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts\n"
"the commit.\n"
msgstr ""
"Reëls wat met '%s' begin, sal geïgnoreer word, en 'n leë boodskap staak\n"
"die vaslegging.\n"

msgid "Empty commit message."
msgstr "Leë vasleggingsboodskap."

#, c-format
msgid "Wonderful.\n"
msgstr "Wonderlik.\n"

#, c-format
msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n"
msgstr ""
"Outomatiese saamsmelting het misluk; los konflikte op en lê dan die "
"resultaat vas.\n"

msgid "No current branch."
msgstr "Geen huidige tak nie."

msgid "No remote for the current branch."
msgstr "Geen afgeleë vir die huidige tak nie."

msgid "No default upstream defined for the current branch."
msgstr "Geen verstek-stroomop vir die huidige tak gedefinieer nie."

#, c-format
msgid "No remote-tracking branch for %s from %s"
msgstr "Geen afgeleë volgtak vir %s vanaf %s nie"

#, c-format
msgid "Bad value '%s' in environment '%s'"
msgstr "Slegte waarde '%s' in omgewing '%s'"

#, c-format
msgid "could not close '%s'"
msgstr "kon nie '%s' sluit nie"

#, c-format
msgid "not something we can merge in %s: %s"
msgstr "nie iets wat ons in %s kan saamsmelt nie: %s"

msgid "--abort expects no arguments"
msgstr "--abort verwag geen argumente nie"

msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)."
msgstr "Daar is geen saamsmelting om te staak nie (MERGE_HEAD ontbreek)."

msgid "--quit expects no arguments"
msgstr "--quit verwag geen argumente nie"

msgid "--continue expects no arguments"
msgstr "--continue verwag geen argumente nie"

msgid "There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing)."
msgstr "Daar is geen saamsmelting aan die gang nie (MERGE_HEAD ontbreek)."

msgid ""
"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n"
"Please, commit your changes before you merge."
msgstr ""
"Jy het nie jou saamsmelting voltooi nie (MERGE_HEAD bestaan).\n"
"Lê asseblief jou veranderinge vas voordat jy saamsmelt."

msgid ""
"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
"Please, commit your changes before you merge."
msgstr ""
"Jy het nie jou kersiepluk voltooi nie (CHERRY_PICK_HEAD bestaan).\n"
"Lê asseblief jou veranderinge vas voordat jy saamsmelt."

msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
msgstr "Jy het nie jou kersiepluk voltooi nie (CHERRY_PICK_HEAD bestaan)."

msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set."
msgstr ""
"Geen vaslegging gespesifiseer nie en merge.defaultToUpstream is nie gestel "
"nie."

msgid "Squash commit into empty head not supported yet"
msgstr "Saampers van vaslegging in leë kop word nog nie ondersteun nie"

msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"
msgstr "Nie-vooruitspoel-vaslegging in 'n leë kop maak nie sin nie"

#, c-format
msgid "%s - not something we can merge"
msgstr "%s - nie iets wat ons kan saamsmelt nie"

msgid "Can merge only exactly one commit into empty head"
msgstr "Kan slegs presies een vaslegging in 'n leë kop saamsmelt"

#, c-format
msgid "Updating %s..%s\n"
msgstr "Werk %s..%s by\n"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sou deur saamsmelting "
"oorskryf word:\n"
"  %s"

#, c-format
msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
msgstr "Probeer 'n baie eenvoudige saamsmelting binne die indeks...\n"

#, c-format
msgid "Nope.\n"
msgstr "Nee.\n"

#, c-format
msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
msgstr "Spoel die boom terug na die oorspronklike toestand...\n"

#, c-format
msgid "Trying merge strategy %s...\n"
msgstr "Probeer saamsmeltstrategie %s...\n"

#, c-format
msgid "No merge strategy handled the merge.\n"
msgstr "Geen saamsmeltstrategie het die saamsmelting hanteer nie.\n"

#, c-format
msgid "Merge with strategy %s failed.\n"
msgstr "Saamsmelting met strategie %s het misluk.\n"

#, c-format
msgid "Using the %s strategy to prepare resolving by hand.\n"
msgstr "Gebruik die %s-strategie om oplossing met die hand voor te berei.\n"

#, c-format
msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n"
msgstr ""
"Outomatiese saamsmelting het goed verloop; gestop voor vaslegging soos "
"versoek\n"

#, c-format
msgid "When finished, apply stashed changes with `git stash pop`\n"
msgstr "Wanneer klaar, pas weggebêrde veranderinge toe met `git stash pop`\n"

#, c-format
msgid "warning: tag input does not pass fsck: %s"
msgstr "waarskuwing: etiketinvoer slaag nie vir fsck nie: %s"

#, c-format
msgid "error: tag input does not pass fsck: %s"
msgstr "fout: etiketinvoer slaag nie vir fsck nie: %s"

#, c-format
msgid "could not read tagged object '%s'"
msgstr "kon nie geëtiketteerde objek '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type"
msgstr "objek '%s' is as '%s' geëtiketteer, maar is van tipe '%s'"

msgid "tag on stdin did not pass our strict fsck check"
msgstr "etiket op stdin het nie ons streng fsck-toets geslaag nie"

msgid "tag on stdin did not refer to a valid object"
msgstr "etiket op stdin het nie na 'n geldige objek verwys nie"

msgid "unable to write tag file"
msgstr "kan nie etiketlêer skryf nie"

msgid "input is NUL terminated"
msgstr "invoer is NUL-beëindig"

msgid "allow missing objects"
msgstr "laat ontbrekende objekte toe"

msgid "allow creation of more than one tree"
msgstr "laat die skep van meer as een boom toe"

msgid ""
"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"
"  [--refs-snapshot=<path>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  [--base=<checksum>]"
msgstr ""
"git multi-pack-index [<opsies>] write [--preferred-pack=<pak>]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"
"  [--refs-snapshot=<pad>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  [--base=<kontrolesom>]"

msgid ""
"git multi-pack-index [<options>] compact [--[no-]incremental]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--base=<checksum>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  <from> <to>"
msgstr ""
"git multi-pack-index [<opsies>] compact [--[no-]incremental]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--base=<kontrolesom>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  <van> <na>"

msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"
msgstr "git multi-pack-index [<opsies>] verify"

msgid "git multi-pack-index [<options>] expire"
msgstr "git multi-pack-index [<opsies>] expire"

msgid "git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]"
msgstr "git multi-pack-index [<opsies>] repack [--batch-size=<grootte>]"

#, c-format
msgid "object directory is not an alternate of the current repository: '%s'"
msgstr "objekgids is nie 'n alternatief van die huidige bewaarplek nie: '%s'"

msgid "directory"
msgstr "gids"

msgid "object directory containing set of packfile and pack-index pairs"
msgstr "objekgids wat 'n stel paklêer- en pakindekspare bevat"

msgid "preferred-pack"
msgstr "voorkeurpak"

msgid "pack for reuse when computing a multi-pack bitmap"
msgstr "pak vir hergebruik wanneer 'n multipak-bitmap bereken word"

msgid "write multi-pack bitmap"
msgstr "skryf multipak-bitmap"

msgid "checksum"
msgstr "kontrolesom"

msgid "base MIDX for incremental writes"
msgstr "basis-MIDX vir inkrementele skryfbewerkings"

msgid "write a new incremental MIDX"
msgstr "skryf 'n nuwe inkrementele MIDX"

msgid "write the multi-pack-index chain file"
msgstr "skryf die multi-pack-index-kettinglêer"

msgid "write multi-pack index containing only given indexes"
msgstr "skryf 'n multipak-indeks wat slegs die gegewe indekse bevat"

msgid "refs snapshot for selecting bitmap commits"
msgstr "verwysingsmomentopname vir die keuse van bitmap-vasleggings"

#, c-format
msgid "cannot use %s without %s"
msgstr "kan nie %s sonder %s gebruik nie"

msgid "cannot use --base without --no-write-chain-file"
msgstr "kan nie --base sonder --no-write-chain-file gebruik nie"

#, c-format
msgid "could not find MIDX: %s"
msgstr "kon nie MIDX vind nie: %s"

msgid "MIDX compaction endpoints must be unique"
msgstr "MIDX-kompakteringseindpunte moet uniek wees"

#, c-format
msgid "MIDX %s must be an ancestor of %s"
msgstr "MIDX %s moet 'n voorouer van %s wees"

msgid ""
"during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is "
"larger than this size"
msgstr ""
"versamel tydens herverpakking kleiner paklêers in 'n bondel wat groter as "
"hierdie grootte is"

msgid "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source> <destination>"
msgstr "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <bron> <bestemming>"

msgid "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source>... <destination-directory>"
msgstr "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <bron>... <bestemmingsgids>"

#, c-format
msgid "Directory %s is in index and no submodule?"
msgstr "Gids %s is in die indeks en is nie 'n submodule nie?"

msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
msgstr ""
"Plaas asseblief jou veranderinge aan .gitmodules of bêre hulle weg om voort "
"te gaan"

#, c-format
msgid "%.*s is in index"
msgstr "%.*s is in die indeks"

msgid "force move/rename even if target exists"
msgstr "dwing skuif/hernoem af selfs al bestaan die teiken"

msgid "skip move/rename errors"
msgstr "slaan skuif-/hernoemfoute oor"

#, c-format
msgid "destination '%s' is not a directory"
msgstr "bestemming '%s' is nie 'n gids nie"

#, c-format
msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n"
msgstr "Kontroleer hernoeming van '%s' na '%s'\n"

msgid "bad source"
msgstr "slegte bron"

msgid "destination exists"
msgstr "bestemming bestaan"

msgid "can not move directory into itself"
msgstr "kan nie gids na homself skuif nie"

msgid "destination already exists"
msgstr "bestemming bestaan reeds"

msgid "source directory is empty"
msgstr "brongids is leeg"

msgid "not under version control"
msgstr "nie onder weergawebeheer nie"

msgid "conflicted"
msgstr "in konflik"

#, c-format
msgid "overwriting '%s'"
msgstr "oorskryf '%s'"

msgid "Cannot overwrite"
msgstr "Kan nie oorskryf nie"

msgid "multiple sources for the same target"
msgstr "veelvuldige bronne vir dieselfde teiken"

msgid "destination directory does not exist"
msgstr "bestemmingsgids bestaan nie"

msgid "destination is beyond a symbolic link"
msgstr "bestemming is agter 'n simboliese skakel"

msgid "destination is not a directory"
msgstr "bestemming is nie 'n gids nie"

msgid "destination exists in the index"
msgstr "bestemming bestaan in die indeks"

#, c-format
msgid "%s, source=%s, destination=%s"
msgstr "%s, bron=%s, bestemming=%s"

#, c-format
msgid "cannot move both '%s' and its parent directory '%s'"
msgstr "kan nie beide '%s' en sy ouergids '%s' skuif nie"

#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Hernoem %s na %s\n"

#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s' failed"
msgstr "hernoeming van '%s' na '%s' het misluk"

msgid "git name-rev [<options>] <commit>..."
msgstr "git name-rev [<opsies>] <vaslegging>..."

msgid "git name-rev [<options>] --all"
msgstr "git name-rev [<opsies>] --all"

msgid "git name-rev [<options>] --annotate-stdin"
msgstr "git name-rev [<opsies>] --annotate-stdin"

msgid "print only ref-based names (no object names)"
msgstr "druk slegs verwysingsgebaseerde name (geen objekname nie)"

msgid "only use tags to name the commits"
msgstr "gebruik slegs etikette om die vasleggings te benoem"

msgid "only use refs matching <pattern>"
msgstr "gebruik slegs verwysings wat by <patroon> pas"

msgid "ignore refs matching <pattern>"
msgstr "ignoreer verwysings wat by <patroon> pas"

msgid "list all commits reachable from all refs"
msgstr "lys alle vasleggings wat vanaf alle verwysings bereikbaar is"

msgid "deprecated: use --annotate-stdin instead"
msgstr "verouderd: gebruik eerder --annotate-stdin"

msgid "annotate text from stdin"
msgstr "annoteer teks vanaf stdin"

msgid "allow to print `undefined` names (default)"
msgstr "laat toe dat `undefined`-name gedruk word (verstek)"

msgid "dereference tags in the input (internal use)"
msgstr "derefereer etikette in die invoer (interne gebruik)"

#, c-format
msgid "'%s' needs to be either text, revs, or rev"
msgstr "'%s' moet een van text, revs of rev wees"

msgid ""
"(EXPERIMENTAL!) git format-rev --stdin-mode=<mode> --format=<pretty> [--"
"[no-]notes=<ref>] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"
msgstr ""
"(EKSPERIMENTEEL!) git format-rev --stdin-mode=<modus> --format=<formaat> [--"
"[no-]notes=<verwysing>] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"

msgid "pretty format to use"
msgstr "mooi-formaat om te gebruik"

msgid "stdin-mode"
msgstr "stdin-modus"

msgid "how revs are processed"
msgstr "hoe revisies verwerk word"

msgid "notes"
msgstr "notas"

msgid "display notes for pretty format"
msgstr "vertoon notas vir mooi-formaat"

msgid "z"
msgstr "z"

msgid "Use NUL for input and output termination"
msgstr "Gebruik NUL vir invoer- en uitvoerbeëindiging"

msgid "Use NUL for input termination"
msgstr "Gebruik NUL vir invoerbeëindiging"

msgid "Use NUL for output termination"
msgstr "Gebruik NUL vir uitvoerbeëindiging"

#, c-format
msgid "'%s' is required"
msgstr "'%s' is verpligtend"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"
msgstr "git notes [--ref <notasverwysing>] [list [<objek>]]"

msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
msgstr ""
"git notes [--ref <notasverwysing>] add [-f] [--allow-empty] [--"
"[no-]separator|--separator=<paragraafbreuk>] [--[no-]stripspace] [-m "
"<boodskap> | -F <lêer> | (-c | -C) <objek>] [<objek>] [-e]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
msgstr "git notes [--ref <notasverwysing>] copy [-f] <van-objek> <na-objek>"

msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
msgstr ""
"git notes [--ref <notasverwysing>] append [--allow-empty] [--"
"[no-]separator|--separator=<paragraafbreuk>] [--[no-]stripspace] [-m "
"<boodskap> | -F <lêer> | (-c | -C) <objek>] [<objek>] [-e]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
msgstr "git notes [--ref <notasverwysing>] edit [--allow-empty] [<objek>]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]"
msgstr "git notes [--ref <notasverwysing>] show [<objek>]"

msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>"
msgstr ""
"git notes [--ref <notasverwysing>] merge [-v | -q] [-s <strategie>] "
"<notasverwysing>"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]"
msgstr "git notes [--ref <notasverwysing>] remove [<objek>...]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]"
msgstr "git notes [--ref <notasverwysing>] prune [-n] [-v]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] get-ref"
msgstr "git notes [--ref <notasverwysing>] get-ref"

msgid "git notes [list [<object>]]"
msgstr "git notes [list [<objek>]]"

msgid "git notes add [<options>] [<object>]"
msgstr "git notes add [<opsies>] [<objek>]"

msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>"
msgstr "git notes copy [<opsies>] <van-objek> <na-objek>"

msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
msgstr "git notes copy --stdin [<van-objek> <na-objek>]..."

msgid "git notes append [<options>] [<object>]"
msgstr "git notes append [<opsies>] [<objek>]"

msgid "git notes edit [<object>]"
msgstr "git notes edit [<objek>]"

msgid "git notes show [<object>]"
msgstr "git notes show [<objek>]"

msgid "git notes merge [<options>] <notes-ref>"
msgstr "git notes merge [<opsies>] <notasverwysing>"

msgid "git notes merge --commit [<options>]"
msgstr "git notes merge --commit [<opsies>]"

msgid "git notes merge --abort [<options>]"
msgstr "git notes merge --abort [<opsies>]"

msgid "git notes remove [<object>]"
msgstr "git notes remove [<objek>]"

msgid "git notes prune [<options>]"
msgstr "git notes prune [<opsies>]"

msgid "Write/edit the notes for the following object:"
msgstr "Skryf/redigeer die notas vir die volgende objek:"

msgid "could not read 'show' output"
msgstr "kon nie 'show'-uitvoer lees nie"

#, c-format
msgid "failed to finish 'show' for object '%s'"
msgstr "kon nie 'show' vir objek '%s' voltooi nie"

msgid "please supply the note contents using either -m or -F option"
msgstr "verskaf asseblief die notainhoud met óf die -m- óf die -F-opsie"

msgid "unable to write note object"
msgstr "kan nie nota-objek skryf nie"

#, c-format
msgid "the note contents have been left in %s"
msgstr "die notainhoud is in %s gelaat"

#, c-format
msgid "could not open or read '%s'"
msgstr "kon nie '%s' oopmaak of lees nie"

#, c-format
msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref."
msgstr "kon nie '%s' as 'n geldige verwysing oplos nie."

#, c-format
msgid "failed to read object '%s'."
msgstr "kon nie objek '%s' lees nie."

#, c-format
msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'."
msgstr "kan nie notadata van nie-blob-objek '%s' lees nie."

#, c-format
msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"
msgstr "kon nie notas van '%s' na '%s' kopieer nie"

#. TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git
#. notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
#.
#, c-format
msgid "refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)"
msgstr "weier om %s op notas in %s uit te voer (buite refs/notes/)"

#, c-format
msgid "no note found for object %s."
msgstr "geen nota vir objek %s gevind nie."

msgid "note contents as a string"
msgstr "notainhoud as 'n string"

msgid "note contents in a file"
msgstr "notainhoud in 'n lêer"

msgid "reuse and edit specified note object"
msgstr "hergebruik en redigeer die gespesifiseerde nota-objek"

msgid "edit note message in editor"
msgstr "redigeer notaboodskap in die redigeerder"

msgid "reuse specified note object"
msgstr "hergebruik die gespesifiseerde nota-objek"

msgid "allow storing empty note"
msgstr "laat die stoor van 'n leë nota toe"

msgid "replace existing notes"
msgstr "vervang bestaande notas"

msgid "<paragraph-break>"
msgstr "<paragraafbreuk>"

msgid "insert <paragraph-break> between paragraphs"
msgstr "voeg <paragraafbreuk> tussen paragrawe in"

msgid "remove unnecessary whitespace"
msgstr "verwyder onnodige witspasie"

#, c-format
msgid ""
"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
"existing notes"
msgstr ""
"Kan nie notas byvoeg nie. Bestaande notas vir objek %s gevind. Gebruik '-f' "
"om bestaande notas te oorskryf"

#, c-format
msgid "Overwriting existing notes for object %s\n"
msgstr "Oorskryf bestaande notas vir objek %s\n"

#, c-format
msgid "Removing note for object %s\n"
msgstr "Verwyder nota vir objek %s\n"

msgid "read objects from stdin"
msgstr "lees objekte vanaf stdin"

msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)"
msgstr "laai herskryfkonfigurasie vir <opdrag> (impliseer --stdin)"

msgid "too few arguments"
msgstr "te min argumente"

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
"existing notes"
msgstr ""
"Kan nie notas kopieer nie. Bestaande notas vir objek %s gevind. Gebruik '-f' "
"om bestaande notas te oorskryf"

#, c-format
msgid "missing notes on source object %s. Cannot copy."
msgstr "notas ontbreek op bronobjek %s. Kan nie kopieer nie."

#, c-format
msgid ""
"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n"
"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n"
msgstr ""
"Die -m/-F/-c/-C-opsies is verouderd vir die 'edit'-subopdrag.\n"
"Gebruik asseblief eerder 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'.\n"

msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
msgstr "kon nie verwysing NOTES_MERGE_PARTIAL skrap nie"

msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_REF"
msgstr "kon nie verwysing NOTES_MERGE_REF skrap nie"

msgid "failed to remove 'git notes merge' worktree"
msgstr "kon nie die 'git notes merge'-werkboom verwyder nie"

msgid "failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
msgstr "kon nie verwysing NOTES_MERGE_PARTIAL lees nie"

msgid "could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."
msgstr "kon nie vaslegging vanaf NOTES_MERGE_PARTIAL vind nie."

msgid "could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."
msgstr "kon nie vaslegging vanaf NOTES_MERGE_PARTIAL ontleed nie."

msgid "failed to resolve NOTES_MERGE_REF"
msgstr "kon nie NOTES_MERGE_REF oplos nie"

msgid "failed to finalize notes merge"
msgstr "kon nie notasaamsmelting afhandel nie"

#, c-format
msgid "unknown notes merge strategy %s"
msgstr "onbekende notasaamsmeltstrategie %s"

msgid "General options"
msgstr "Algemene opsies"

msgid "Merge options"
msgstr "Saamsmeltopsies"

msgid ""
"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/"
"cat_sort_uniq)"
msgstr ""
"los notakonflikte op met die gegewe strategie (manual/ours/theirs/union/"
"cat_sort_uniq)"

msgid "Committing unmerged notes"
msgstr "Lê notas wat nie saamgesmelt is nie vas"

msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes"
msgstr ""
"handel notasaamsmelting af deur notas wat nie saamgesmelt is nie vas te lê"

msgid "Aborting notes merge resolution"
msgstr "Staak oplossing van notasaamsmelting"

msgid "abort notes merge"
msgstr "staak notasaamsmelting"

msgid "cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy"
msgstr "kan nie --commit, --abort of -s/--strategy meng nie"

msgid "must specify a notes ref to merge"
msgstr "moet 'n notasverwysing spesifiseer om saam te smelt"

#, c-format
msgid "unknown -s/--strategy: %s"
msgstr "onbekende -s/--strategy: %s"

#, c-format
msgid "a notes merge into %s is already in-progress at %s"
msgstr "'n notasaamsmelting na %s is reeds aan die gang by %s"

#, c-format
msgid "failed to store link to current notes ref (%s)"
msgstr "kon nie skakel na huidige notasverwysing (%s) stoor nie"

#, c-format
msgid ""
"Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with "
"'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --"
"abort'.\n"
msgstr ""
"Outomatiese notasaamsmelting het misluk. Herstel konflikte in %s en lê die "
"resultaat vas met 'git notes merge --commit', of staak die saamsmelting met "
"'git notes merge --abort'.\n"

#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref."
msgstr "Kon nie '%s' as 'n geldige verwysing oplos nie."

#, c-format
msgid "Object %s has no note\n"
msgstr "Objek %s het geen nota nie\n"

msgid "attempt to remove non-existent note is not an error"
msgstr "'n poging om 'n nie-bestaande nota te verwyder is nie 'n fout nie"

msgid "read object names from the standard input"
msgstr "lees objekname vanaf die standaardinvoer"

msgid "do not remove, show only"
msgstr "moenie verwyder nie, wys slegs"

msgid "report pruned notes"
msgstr "rapporteer gesnoeide notas"

msgid "notes-ref"
msgstr "notasverwysing"

msgid "use notes from <notes-ref>"
msgstr "gebruik notas vanaf <notasverwysing>"

#, c-format
msgid "unknown subcommand: `%s'"
msgstr "onbekende subopdrag: `%s'"

msgid ""
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
"implied]\n"
"                 [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
"                 [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
"                 [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
"                 [--cruft] [--cruft-expiration=<time>]\n"
"                 [--stdout [--filter=<filter-spec>] | <base-name>]\n"
"                 [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\n"
"                 [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <object-list>"
msgstr ""
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
"implied]\n"
"                 [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
"                 [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
"                 [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<paknaam>]\n"
"                 [--cruft] [--cruft-expiration=<tyd>]\n"
"                 [--stdout [--filter=<filterspesifikasie>] | <basisnaam>]\n"
"                 [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\n"
"                 [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <objeklys>"

#, c-format
msgid "invalid --name-hash-version option: %d"
msgstr "ongeldige opsie --name-hash-version: %d"

msgid "currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1"
msgstr "tans vereis --write-bitmap-index --name-hash-version=1"

#, c-format
msgid "write_reuse_object: unable to parse object header of %s"
msgstr "write_reuse_object: kan nie objekkopskrif van %s ontleed nie"

#, c-format
msgid ""
"write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in "
"pack %s"
msgstr ""
"write_reuse_object: kon nie %s vind nie, verwag by afset %<PRIuMAX> in pak %s"

#, c-format
msgid "bad packed object CRC for %s"
msgstr "slegte CRC van gepakte objek vir %s"

#, c-format
msgid "corrupt packed object for %s"
msgstr "korrupte gepakte objek vir %s"

#, c-format
msgid "recursive delta detected for object %s"
msgstr "rekursiewe delta bespeur vir objek %s"

#, c-format
msgid "ordered %u objects, expected %<PRIu32>"
msgstr "%u objekte georden, %<PRIu32> verwag"

#, c-format
msgid "expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s"
msgstr "objek verwag by afset %<PRIuMAX> in pak %s"

msgid "disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit"
msgstr "skakel bitmapskryf af, pakke word weens pack.packSizeLimit verdeel"

msgid "Writing objects"
msgstr "Skryf objekte"

#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "kon nie stat op %s uitvoer nie"

#, c-format
msgid "failed utime() on %s"
msgstr "utime() op %s het misluk"

msgid "failed to write bitmap index"
msgstr "kon nie bitmapindeks skryf nie"

#, c-format
msgid "wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>"
msgstr "het %<PRIu32> objekte geskryf terwyl %<PRIu32> verwag is"

msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed"
msgstr "skakel bitmapskryf af, aangesien sommige objekte nie gepak word nie"

#, c-format
msgid "delta base offset overflow in pack for %s"
msgstr "delta-basisafset loop oor in pak vir %s"

#, c-format
msgid "delta base offset out of bound for %s"
msgstr "delta-basisafset buite grense vir %s"

msgid "Counting objects"
msgstr "Tel objekte"

#, c-format
msgid "unable to get size of %s"
msgstr "kan nie grootte van %s kry nie"

#, c-format
msgid "unable to parse object header of %s"
msgstr "kan nie objekkopskrif van %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "object %s cannot be read"
msgstr "objek %s kan nie gelees word nie"

#, c-format
msgid "object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
msgstr "objek %s het inkonsekwente objeklengte (%<PRIuMAX> teenoor %<PRIuMAX>)"

msgid "suboptimal pack - out of memory"
msgstr "suboptimale pak - geheue op"

#, c-format
msgid "Delta compression using up to %d threads"
msgstr "Delta-kompressie gebruik tot %d drade"

#, c-format
msgid "unable to pack objects reachable from tag %s"
msgstr "kan nie objekte wat vanaf etiket %s bereikbaar is pak nie"

#, c-format
msgid "unable to get type of object %s"
msgstr "kan nie tipe van objek %s kry nie"

msgid "Compressing objects by path"
msgstr "Komprimeer objekte volgens pad"

#, c-format
msgid "Path-based delta compression using up to %d thread"
msgid_plural "Path-based delta compression using up to %d threads"
msgstr[0] "Padgebaseerde delta-kompressie gebruik tot %d draad"
msgstr[1] "Padgebaseerde delta-kompressie gebruik tot %d drade"

msgid "Compressing objects"
msgstr "Komprimeer objekte"

msgid "inconsistency with delta count"
msgstr "inkonsekwentheid met delta-telling"

#, c-format
msgid "invalid pack.allowPackReuse value: '%s'"
msgstr "ongeldige pack.allowPackReuse-waarde: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-"
"hash> <uri>' (got '%s')"
msgstr ""
"waarde van uploadpack.blobpackfileuri moet van die vorm '<object-hash> <pack-"
"hash> <uri>' wees (het '%s' gekry)"

#, c-format
msgid ""
"object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')"
msgstr ""
"objek is reeds in 'n ander uploadpack.blobpackfileuri gekonfigureer (het "
"'%s' gekry)"

#, c-format
msgid "could not get type of object %s in pack %s"
msgstr "kon nie tipe van objek %s in pak %s kry nie"

#, c-format
msgid "could not find pack '%s'"
msgstr "kon nie pak '%s' vind nie"

#, c-format
msgid "packfile %s is a promisor but --exclude-promisor-objects was given"
msgstr ""
"paklêer %s is 'n beloftegewer, maar --exclude-promisor-objects is gegee"

#, c-format
msgid "packfile %s cannot be accessed"
msgstr "paklêer %s is nie toeganklik nie"

msgid "Enumerating cruft objects"
msgstr "Som afvalobjekte op"

msgid "unable to add cruft objects"
msgstr "kan nie afvalobjekte byvoeg nie"

msgid "Traversing cruft objects"
msgstr "Deurloop afvalobjekte"

#, c-format
msgid ""
"expected edge object ID, got garbage:\n"
" %s"
msgstr ""
"het rand-objek-ID verwag, maar gemors gekry:\n"
" %s"

#, c-format
msgid ""
"expected object ID, got garbage:\n"
" %s"
msgstr ""
"het objek-ID verwag, maar gemors gekry:\n"
" %s"

msgid "cannot open pack index"
msgstr "kan nie pakindeks oopmaak nie"

#, c-format
msgid "loose object at %s could not be examined"
msgstr "los objek by %s kon nie ondersoek word nie"

#, c-format
msgid "cannot read object for %s"
msgstr "kan nie objek vir %s lees nie"

#, c-format
msgid "cannot map object %s to %s"
msgstr "kan nie objek %s na %s karteer nie"

msgid "unable to force loose object"
msgstr "kan nie los objek afdwing nie"

#, c-format
msgid "could not find commit %s"
msgstr "kon nie vaslegging %s vind nie"

#, c-format
msgid "not a rev '%s'"
msgstr "nie 'n revisie nie: '%s'"

#, c-format
msgid "bad revision '%s'"
msgstr "slegte revisie '%s'"

msgid "failed to pack objects via path-walk"
msgstr "kon nie objekte via path-walk pak nie"

msgid "unable to add recent objects"
msgstr "kan nie onlangse objekte byvoeg nie"

#, c-format
msgid "unsupported index version %s"
msgstr "nie-ondersteunde indeksweergawe %s"

#, c-format
msgid "bad index version '%s'"
msgstr "slegte indeksweergawe '%s'"

msgid "show progress meter during object writing phase"
msgstr "wys vorderingsmeter tydens die objekskryffase"

msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown"
msgstr "soortgelyk aan --all-progress wanneer die vorderingsmeter gewys word"

msgid "<version>[,<offset>]"
msgstr "<weergawe>[,<afset>]"

msgid "write the pack index file in the specified idx format version"
msgstr "skryf die pakindekslêer in die gespesifiseerde idx-formaatweergawe"

msgid "ignore borrowed objects from alternate object store"
msgstr "ignoreer geleende objekte van 'n alternatiewe objekstoor"

msgid "ignore packed objects"
msgstr "ignoreer gepakte objekte"

msgid "limit pack window by objects"
msgstr "beperk pakvenster volgens objekte"

msgid "limit pack window by memory in addition to object limit"
msgstr "beperk pakvenster volgens geheue benewens die objeklimiet"

msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack"
msgstr "maksimum lengte van deltaketting toegelaat in die resulterende pak"

msgid "reuse existing deltas"
msgstr "hergebruik bestaande deltas"

msgid "reuse existing objects"
msgstr "hergebruik bestaande objekte"

msgid "use OFS_DELTA objects"
msgstr "gebruik OFS_DELTA-objekte"

msgid "use threads when searching for best delta matches"
msgstr "gebruik drade wanneer na die beste delta-passings gesoek word"

msgid "do not create an empty pack output"
msgstr "moenie 'n leë pakuitvoer skep nie"

msgid "read revision arguments from standard input"
msgstr "lees revisie-argumente vanaf standaardinvoer"

msgid "limit the objects to those that are not yet packed"
msgstr "beperk die objekte tot dié wat nog nie gepak is nie"

msgid "include objects reachable from any reference"
msgstr "sluit objekte in wat vanaf enige verwysing bereikbaar is"

msgid "include objects referred by reflog entries"
msgstr "sluit objekte in waarna reflog-inskrywings verwys"

msgid "include objects referred to by the index"
msgstr "sluit objekte in waarna die indeks verwys"

msgid "read packs from stdin"
msgstr "lees pakke vanaf stdin"

msgid "output pack to stdout"
msgstr "voer pak uit na stdout"

msgid "include tag objects that refer to objects to be packed"
msgstr "sluit etiketobjekte in wat verwys na objekte wat gepak gaan word"

msgid "keep unreachable objects"
msgstr "behou onbereikbare objekte"

msgid "pack loose unreachable objects"
msgstr "pak los onbereikbare objekte"

msgid "unpack unreachable objects newer than <time>"
msgstr "pak onbereikbare objekte nuwer as <tyd> uit"

msgid "create a cruft pack"
msgstr "skep 'n afvalpak"

msgid "expire cruft objects older than <time>"
msgstr "laat afvalobjekte ouer as <tyd> verval"

msgid "use the sparse reachability algorithm"
msgstr "gebruik die yl bereikbaarheidsalgoritme"

msgid "create thin packs"
msgstr "skep dun pakke"

msgid "use the path-walk API to walk objects when possible"
msgstr "gebruik die path-walk-API om objekte te deurloop waar moontlik"

msgid "create packs suitable for shallow fetches"
msgstr "skep pakke wat geskik is vir vlak haalbewerkings"

msgid "ignore packs that have companion .keep file"
msgstr "ignoreer pakke wat 'n gepaardgaande .keep-lêer het"

msgid "ignore this pack"
msgstr "ignoreer hierdie pak"

msgid "pack compression level"
msgstr "pakkompressievlak"

msgid "do not hide commits by grafts"
msgstr "moenie vasleggings deur oorplantings verberg nie"

msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects"
msgstr ""
"gebruik 'n bitmapindeks indien beskikbaar om die tel van objekte te versnel"

msgid "write a bitmap index together with the pack index"
msgstr "skryf 'n bitmapindeks saam met die pakindeks"

msgid "write a bitmap index if possible"
msgstr "skryf 'n bitmapindeks indien moontlik"

msgid "handling for missing objects"
msgstr "hantering van ontbrekende objekte"

msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
msgstr "moenie objekte in beloftegewer-paklêers pak nie"

msgid "implies --missing=allow-any"
msgstr "impliseer --missing=allow-any"

msgid "respect islands during delta compression"
msgstr "respekteer eilande tydens delta-kompressie"

msgid "protocol"
msgstr "protokol"

msgid "exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol"
msgstr ""
"sluit enige gekonfigureerde uploadpack.blobpackfileuri met hierdie protokol "
"uit"

msgid "use the specified name-hash function to group similar objects"
msgstr ""
"gebruik die gespesifiseerde naam-hash-funksie om soortgelyke objekte te "
"groepeer"

#, c-format
msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"
msgstr "deltakettingdiepte %d is te diep, dwing %d af"

#, c-format
msgid "pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d"
msgstr "pack.deltaCacheLimit is te hoog, dwing %d af"

#, c-format
msgid "cannot use %s with %s"
msgstr "kan nie %s met %s gebruik nie"

#, c-format
msgid "bad pack compression level %d"
msgstr "slegte pakkompressievlak %d"

msgid "--max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer"
msgstr "--max-pack-size kan nie gebruik word om 'n pak vir oordrag te bou nie"

msgid "minimum pack size limit is 1 MiB"
msgstr "minimum pakgroottelimiet is 1 MiB"

msgid "--thin cannot be used to build an indexable pack"
msgstr "--thin kan nie gebruik word om 'n indekseerbare pak te bou nie"

msgid "cannot use internal rev list with --stdin-packs"
msgstr "kan nie interne revisielys met --stdin-packs gebruik nie"

msgid "cannot use internal rev list with --cruft"
msgstr "kan nie interne revisielys met --cruft gebruik nie"

msgid "Enumerating objects"
msgstr "Som objekte op"

#, c-format
msgid ""
"Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-"
"reused %<PRIu32> (from %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"Totaal %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), hergebruik %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), "
"pak-hergebruik %<PRIu32> (van %<PRIuMAX>)"

msgid "git pack-refs "
msgstr "git pack-refs "

msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"

msgid "use the unstable patch ID algorithm"
msgstr "gebruik die onstabiele lap-ID-algoritme"

msgid "use the stable patch ID algorithm"
msgstr "gebruik die stabiele lap-ID-algoritme"

msgid "don't strip whitespace from the patch"
msgstr "moenie witspasie van die lap verwyder nie"

msgid "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
msgstr "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <tyd>] [--] [<kop>...]"

msgid "report pruned objects"
msgstr "rapporteer gesnoeide objekte"

msgid "expire objects older than <time>"
msgstr "laat objekte ouer as <tyd> verval"

msgid "limit traversal to objects outside promisor packfiles"
msgstr "beperk deurloop tot objekte buite beloftegewer-paklêers"

msgid "cannot prune in a precious-objects repo"
msgstr "kan nie in 'n bewaarplek met kosbare objekte snoei nie"

msgid "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git pull [<opsies>] [<bewaarplek> [<verwysingspesifikasie>...]]"

msgid ""
"There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "
"fetched."
msgstr ""
"Daar is geen kandidaat om teen te herbaseer onder die verwysings wat jy pas "
"gehaal het nie."

msgid ""
"There are no candidates for merging among the refs that you just fetched."
msgstr ""
"Daar is geen kandidate om mee saam te smelt onder die verwysings wat jy pas "
"gehaal het nie."

msgid ""
"Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no\n"
"matches on the remote end."
msgstr ""
"Oor die algemeen beteken dit dat jy 'n verwysingspesifikasie met 'n\n"
"jokerteken verskaf het wat geen passings aan die afgeleë kant gehad het nie."

#, c-format
msgid ""
"You asked to pull from the remote '%s', but did not specify\n"
"a branch. Because this is not the default configured remote\n"
"for your current branch, you must specify a branch on the command line."
msgstr ""
"Jy het gevra om van die afgeleë '%s' te trek, maar het nie 'n tak\n"
"gespesifiseer nie. Omdat dit nie die verstek gekonfigureerde afgeleë vir\n"
"jou huidige tak is nie, moet jy 'n tak op die opdragreël spesifiseer."

msgid "You are not currently on a branch."
msgstr "Jy is tans nie op 'n tak nie."

msgid "Please specify which branch you want to rebase against."
msgstr "Spesifiseer asseblief teen watter tak jy wil herbaseer."

msgid "Please specify which branch you want to merge with."
msgstr "Spesifiseer asseblief met watter tak jy wil saamsmelt."

msgid "See git-pull(1) for details."
msgstr "Sien git-pull(1) vir besonderhede."

msgid "<remote>"
msgstr "<afgeleë>"

msgid "<branch>"
msgstr "<tak>"

msgid "There is no tracking information for the current branch."
msgstr "Daar is geen volginligting vir die huidige tak nie."

msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:"
msgstr "As jy volginligting vir hierdie tak wil instel, kan jy dit doen met:"

#, c-format
msgid ""
"Your configuration specifies to merge with the ref '%s'\n"
"from the remote, but no such ref was fetched."
msgstr ""
"Jou konfigurasie spesifiseer om met die verwysing '%s'\n"
"van die afgeleë saam te smelt, maar geen sodanige verwysing is gehaal nie."

#, c-format
msgid "unable to access commit %s"
msgstr "kan nie toegang tot vaslegging %s kry nie"

#, c-format
msgid "invalid refspec '%s'"
msgstr "ongeldige verwysingspesifikasie '%s'"

msgid "ignoring --verify-signatures for rebase"
msgstr "ignoreer --verify-signatures vir herbasering"

msgid ""
"You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.\n"
"You can do so by running one of the following commands sometime before\n"
"your next pull:\n"
"\n"
"  git config pull.rebase false  # merge\n"
"  git config pull.rebase true   # rebase\n"
"  git config pull.ff only       # fast-forward only\n"
"\n"
"You can replace \"git config\" with \"git config --global\" to set a "
"default\n"
"preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,\n"
"or --ff-only on the command line to override the configured default per\n"
"invocation.\n"
msgstr ""
"Jy het uiteenlopende takke en moet spesifiseer hoe om hulle te versoen.\n"
"Jy kan dit doen deur een van die volgende opdragte voor jou volgende\n"
"trek uit te voer:\n"
"\n"
"  git config pull.rebase false  # saamsmelt\n"
"  git config pull.rebase true   # herbaseer\n"
"  git config pull.ff only       # slegs vooruitspoel\n"
"\n"
"Jy kan \"git config\" met \"git config --global\" vervang om 'n\n"
"verstekvoorkeur vir alle bewaarplekke in te stel. Jy kan ook --rebase,\n"
"--no-rebase of --ff-only op die opdragreël gee om die gekonfigureerde\n"
"verstek per aanroep te oorheers.\n"

msgid "control for recursive fetching of submodules"
msgstr "beheer rekursiewe haal van submodules"

msgid "Options related to merging"
msgstr "Opsies wat met saamsmelting verband hou"

msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"
msgstr "inkorporeer veranderinge deur te herbaseer eerder as om saam te smelt"

msgid "allow fast-forward"
msgstr "laat vooruitspoel toe"

msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"
msgstr "beheer gebruik van pre-merge-commit- en commit-msg-hake"

msgid "automatically stash/stash pop before and after"
msgstr "bêre outomaties weg en haal terug (stash/stash pop) voor en na"

msgid "Options related to fetching"
msgstr "Opsies wat met haal verband hou"

msgid "force overwrite of local branch"
msgstr "dwing oorskrywing van plaaslike tak af"

msgid "number of submodules pulled in parallel"
msgstr "aantal submodules wat parallel getrek word"

msgid "use IPv4 addresses only"
msgstr "gebruik slegs IPv4-adresse"

msgid "use IPv6 addresses only"
msgstr "gebruik slegs IPv6-adresse"

msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."
msgstr "Werk 'n ongebore tak by met veranderinge wat by die indeks gevoeg is."

msgid "pull with rebase"
msgstr "trek met herbasering"

msgid "Please commit or stash them."
msgstr "Lê hulle asseblief vas of bêre hulle weg."

#, c-format
msgid ""
"fetch updated the current branch head.\n"
"fast-forwarding your working tree from\n"
"commit %s."
msgstr ""
"haal het die huidige takkop bygewerk.\n"
"spoel jou werkboom vooruit vanaf\n"
"vaslegging %s."

#, c-format
msgid ""
"Cannot fast-forward your working tree.\n"
"After making sure that you saved anything precious from\n"
"$ git diff %s\n"
"output, run\n"
"$ git reset --hard\n"
"to recover."
msgstr ""
"Kan nie jou werkboom vooruitspoel nie.\n"
"Nadat jy seker gemaak het dat jy enigiets kosbaars uit die\n"
"$ git diff %s\n"
"uitvoer gestoor het, voer\n"
"$ git reset --hard\n"
"uit om te herstel."

msgid "Cannot merge multiple branches into empty head."
msgstr "Kan nie veelvuldige takke in 'n leë kop saamsmelt nie."

msgid "Cannot rebase onto multiple branches."
msgstr "Kan nie op veelvuldige takke herbaseer nie."

msgid "Cannot fast-forward to multiple branches."
msgstr "Kan nie na veelvuldige takke vooruitspoel nie."

msgid "Need to specify how to reconcile divergent branches."
msgstr "Moet spesifiseer hoe om uiteenlopende takke te versoen."

msgid "cannot rebase with locally recorded submodule modifications"
msgstr "kan nie herbaseer met plaaslik aangetekende submodule-wysigings nie"

msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git push [<opsies>] [<bewaarplek> [<verwysingspesifikasie>...]]"

msgid "tag shorthand without <tag>"
msgstr "etiket-verkorting sonder <etiket>"

msgid "--delete only accepts plain target ref names"
msgstr "--delete aanvaar slegs gewone teikenverwysingsname"

msgid ""
"\n"
"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Om enige opsie permanent te kies, sien push.default in 'git help config'.\n"

msgid ""
"\n"
"To avoid automatically configuring an upstream branch when its name\n"
"won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge\n"
"in 'git help config'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Om te voorkom dat 'n stroomop-tak outomaties opgestel word wanneer sy naam\n"
"nie by die plaaslike tak pas nie, sien opsie 'simple' van "
"branch.autoSetupMerge\n"
"in 'git help config'.\n"

#, c-format
msgid ""
"The upstream branch of your current branch does not match\n"
"the name of your current branch.  To push to the upstream branch\n"
"on the remote, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"To push to the branch of the same name on the remote, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Die stroomop-tak van jou huidige tak pas nie\n"
"by die naam van jou huidige tak nie.  Om na die stroomop-tak\n"
"op die afgeleë te stoot, gebruik\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"Om na die tak met dieselfde naam op die afgeleë te stoot, gebruik\n"
"\n"
"    git push %s HEAD\n"
"%s%s"

#, c-format
msgid ""
"You are not currently on a branch.\n"
"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n"
"state now, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n"
msgstr ""
"Jy is tans nie op 'n tak nie.\n"
"Om die geskiedenis wat tot die huidige (ontkoppelde HEAD)\n"
"toestand lei nou te stoot, gebruik\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:<naam-van-afgeleë-tak>\n"

msgid ""
"\n"
"To have this happen automatically for branches without a tracking\n"
"upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Om dit outomaties te laat gebeur vir takke sonder 'n volg-\n"
"stroomop, sien 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"

#, c-format
msgid ""
"The current branch %s has no upstream branch.\n"
"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n"
"\n"
"    git push --set-upstream %s %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Die huidige tak %s het geen stroomop-tak nie.\n"
"Om die huidige tak te stoot en die afgeleë as stroomop te stel, gebruik\n"
"\n"
"    git push --set-upstream %s %s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
msgstr "Die huidige tak %s het verskeie stroomop-takke, weier om te stoot."

msgid ""
"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
msgstr ""
"Jy het geen verwysingspesifikasies om te stoot gespesifiseer nie, en "
"push.default is \"nothing\"."

#, c-format
msgid ""
"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n"
"your current branch '%s', without telling me what to push\n"
"to update which remote branch."
msgstr ""
"Jy stoot na afgeleë '%s', wat nie die stroomop van\n"
"jou huidige tak '%s' is nie, sonder om te sê wat om te stoot\n"
"om watter afgeleë tak op te dateer."

msgid ""
"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n"
"its remote counterpart. If you want to integrate the remote changes,\n"
"use 'git pull' before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Opdaterings is geweier omdat die punt van jou huidige tak agter\n"
"sy afgeleë eweknie is. As jy die afgeleë wysigings wil integreer,\n"
"gebruik 'git pull' voordat jy weer stoot.\n"
"Sien die 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' vir besonderhede."

msgid ""
"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
"counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'\n"
"before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Opdaterings is geweier omdat 'n gestote takpunt agter sy afgeleë\n"
"eweknie is. As jy die afgeleë wysigings wil integreer, gebruik 'git pull'\n"
"voordat jy weer stoot.\n"
"Sien die 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' vir besonderhede."

msgid ""
"Updates were rejected because the remote contains work that you do not\n"
"have locally. This is usually caused by another repository pushing to\n"
"the same ref. If you want to integrate the remote changes, use\n"
"'git pull' before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Opdaterings is geweier omdat die afgeleë werk bevat wat jy nie\n"
"plaaslik het nie. Dit word gewoonlik veroorsaak deur 'n ander bewaarplek wat "
"na\n"
"dieselfde verwysing stoot. As jy die afgeleë wysigings wil integreer, "
"gebruik\n"
"'git pull' voordat jy weer stoot.\n"
"Sien die 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' vir besonderhede."

msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote."
msgstr "Opdaterings is geweier omdat die etiket reeds in die afgeleë bestaan."

msgid ""
"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n"
"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n"
"without using the '--force' option.\n"
msgstr ""
"Jy kan nie 'n afgeleë verwysing opdateer wat na 'n nie-vaslegging-objek wys "
"nie,\n"
"of 'n afgeleë verwysing opdateer om dit na 'n nie-vaslegging-objek te laat "
"wys nie,\n"
"sonder om die '--force'-opsie te gebruik.\n"

msgid ""
"Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has\n"
"been updated since the last checkout. If you want to integrate the\n"
"remote changes, use 'git pull' before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Opdaterings is geweier omdat die punt van die afgeleë volgtak\n"
"sedert die laaste uitcheck opgedateer is. As jy die\n"
"afgeleë wysigings wil integreer, gebruik 'git pull' voordat jy weer stoot.\n"
"Sien die 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' vir besonderhede."

#, c-format
msgid "Pushing to %s\n"
msgstr "Stoot tans na %s\n"

#, c-format
msgid "failed to push some refs to '%s'"
msgstr "kon nie sommige verwysings na '%s' stoot nie"

msgid ""
"recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand "
"instead"
msgstr ""
"herhaal tans in submodule met push.recurseSubmodules=only; gebruik in plaas "
"on-demand"

#, c-format
msgid "invalid value for '%s'"
msgstr "ongeldige waarde vir '%s'"

#, c-format
msgid "could not push to %s"
msgstr "kon nie na %s stoot nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid push target"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige stootteiken nie"

#, c-format
msgid "Did you mean to use: git push %s %s?"
msgstr "Het jy bedoel om dit te gebruik: git push %s %s?"

msgid "repository"
msgstr "bewaarplek"

msgid "push all branches"
msgstr "stoot alle takke"

msgid "mirror all refs"
msgstr "spieël alle verwysings"

msgid "delete refs"
msgstr "skrap verwysings"

msgid "push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)"
msgstr ""
"stoot etikette (kan nie saam met --all of --branches of --mirror gebruik "
"word nie)"

msgid "force updates"
msgstr "dwing opdaterings af"

msgid "<refname>:<expect>"
msgstr "<verwysingsnaam>:<verwag>"

msgid "require old value of ref to be at this value"
msgstr "vereis dat die ou waarde van die verwysing hierdie waarde is"

msgid "require remote updates to be integrated locally"
msgstr "vereis dat afgeleë opdaterings plaaslik geïntegreer word"

msgid "control recursive pushing of submodules"
msgstr "beheer herhalende stoot van submodules"

msgid "use thin pack"
msgstr "gebruik dun pak"

msgid "receive pack program"
msgstr "ontvang-pak-program"

msgid "set upstream for git pull/status"
msgstr "stel stroomop vir git pull/status"

msgid "prune locally removed refs"
msgstr "sny plaaslik verwyderde verwysings weg"

msgid "bypass pre-push hook"
msgstr "omseil pre-push-haak"

msgid "push missing but relevant tags"
msgstr "stoot ontbrekende maar tersaaklike etikette"

msgid "GPG sign the push"
msgstr "onderteken die stoot met GPG"

msgid "request atomic transaction on remote side"
msgstr "versoek atoomtransaksie aan die afgeleë kant"

msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
msgstr "--delete maak nie sin sonder enige verwysings nie"

#, c-format
msgid "bad repository '%s'"
msgstr "slegte bewaarplek '%s'"

msgid ""
"No configured push destination.\n"
"Either specify the URL from the command-line or configure a remote "
"repository using\n"
"\n"
"    git remote add <name> <url>\n"
"\n"
"and then push using the remote name\n"
"\n"
"    git push <name>\n"
"\n"
"To push to multiple remotes at once, configure a remote group using\n"
"\n"
"    git config remotes.<groupname> \"<remote1> <remote2>\"\n"
"\n"
"and then push using the group name\n"
"\n"
"    git push <groupname>\n"
msgstr ""
"Geen gekonfigureerde stootbestemming nie.\n"
"Spesifiseer of die URL vanaf die opdraglyn of stel 'n afgeleë bewaarplek op "
"met\n"
"\n"
"    git remote add <naam> <url>\n"
"\n"
"en stoot dan met die afgeleë naam\n"
"\n"
"    git push <naam>\n"
"\n"
"Om gelyktydig na verskeie afgeleës te stoot, stel 'n afgeleë groep op met\n"
"\n"
"    git config remotes.<groepnaam> \"<afgeleë1> <afgeleë2>\"\n"
"\n"
"en stoot dan met die groepnaam\n"
"\n"
"    git push <groepnaam>\n"

msgid "push options must not have new line characters"
msgstr "stootopsies mag nie nuwereëlkarakters hê nie"

msgid "--all can't be combined with refspecs"
msgstr "--all kan nie met verwysingspesifikasies gekombineer word nie"

msgid "--mirror can't be combined with refspecs"
msgstr "--mirror kan nie met verwysingspesifikasies gekombineer word nie"

msgid "--atomic can only be used when pushing to one remote"
msgstr ""
"--atomic kan slegs gebruik word wanneer daar na een afgeleë gestoot word"

msgid "git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>"
msgstr ""
"git range-diff [<opsies>] <ou-basis>..<ou-punt> <nuwe-basis>..<nuwe-punt>"

msgid "git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>"
msgstr "git range-diff [<opsies>] <ou-punt>...<nuwe-punt>"

msgid "git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>"
msgstr "git range-diff [<opsies>] <basis> <ou-punt> <nuwe-punt>"

#, c-format
msgid "invalid max-memory value: %s"
msgstr "ongeldige max-memory-waarde: %s"

msgid "use simple diff colors"
msgstr "gebruik eenvoudige verskilkleure"

msgid "passed to 'git log'"
msgstr "word aan 'git log' deurgegee"

msgid "size"
msgstr "grootte"

msgid "maximum memory for cost matrix (default 4G)"
msgstr "maksimum geheue vir kostematriks (verstek 4G)"

msgid "only emit output related to the first range"
msgstr "lewer slegs uitvoer wat met die eerste reeks verband hou"

msgid "only emit output related to the second range"
msgstr "lewer slegs uitvoer wat met die tweede reeks verband hou"

#, c-format
msgid "not a revision: '%s'"
msgstr "nie 'n revisie nie: '%s'"

#, c-format
msgid "not a commit range: '%s'"
msgstr "nie 'n vasleggingsreeks nie: '%s'"

#, c-format
msgid "not a symmetric range: '%s'"
msgstr "nie 'n simmetriese reeks nie: '%s'"

msgid "need two commit ranges"
msgstr "benodig twee vasleggingsreekse"

msgid ""
"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
"prefix=<prefix>)\n"
"              [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]\n"
"              (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
msgstr ""
"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
"prefix=<voorvoegsel>)\n"
"              [-u | -i]] [--index-output=<lêer>] [--no-sparse-checkout]\n"
"              (--empty | <boomagtige1> [<boomagtige2> [<boomagtige3>]])"

msgid "write resulting index to <file>"
msgstr "skryf resulterende indeks na <lêer>"

msgid "only empty the index"
msgstr "maak slegs die indeks leeg"

msgid "Merging"
msgstr "Saamsmelting"

msgid "perform a merge in addition to a read"
msgstr "voer 'n saamsmelting benewens 'n lees uit"

msgid "3-way merge if no file level merging required"
msgstr ""
"3-rigting-saamsmelting indien geen saamsmelting op lêervlak nodig is nie"

msgid "3-way merge in presence of adds and removes"
msgstr ""
"3-rigting-saamsmelting in die teenwoordigheid van byvoegings en verwyderings"

msgid "same as -m, but discard unmerged entries"
msgstr "dieselfde as -m, maar verwerp inskrywings wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "<subdirectory>/"
msgstr "<subgids>/"

msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/"
msgstr "lees die boom in die indeks onder <subgids>/ in"

msgid "update working tree with merge result"
msgstr "werk werkboom by met saamsmeltresultaat"

msgid "gitignore"
msgstr "gitignore"

msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten"
msgstr "laat toe dat uitdruklik geïgnoreerde lêers oorskryf word"

msgid "don't check the working tree after merging"
msgstr "moenie die werkboom na saamsmelting nagaan nie"

msgid "don't update the index or the work tree"
msgstr "moenie die indeks of die werkboom bywerk nie"

msgid "skip applying sparse checkout filter"
msgstr "slaan die toepassing van die yl-uitcheck-filter oor"

msgid "debug unpack-trees"
msgstr "ontfout unpack-trees"

msgid "suppress feedback messages"
msgstr "onderdruk terugvoerboodskappe"

msgid "You need to resolve your current index first"
msgstr "Jy moet eers jou huidige indeks oplos"

msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] "
"[<upstream> [<branch>]]"
msgstr ""
"git rebase [-i] [opsies] [--exec <opdrag>] [--onto <nuwebasis> | --keep-"
"base] [<stroomop> [<tak>]]"

msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"
msgstr ""
"git rebase [-i] [opsies] [--exec <opdrag>] [--onto <nuwebasis>] --root "
"[<tak>]"

#, c-format
msgid "could not read '%s'."
msgstr "kon nie '%s' lees nie."

#, c-format
msgid "could not create temporary %s"
msgstr "kon nie tydelike %s skep nie"

msgid "could not mark as interactive"
msgstr "kon nie as interaktief merk nie"

msgid "could not generate todo list"
msgstr "kon nie die taaklys genereer nie"

msgid "a base commit must be provided with --upstream or --onto"
msgstr "'n basisvaslegging moet met --upstream of --onto verskaf word"

#, c-format
msgid "%s requires the merge backend"
msgstr "%s vereis die saamsmelt-agterkant"

#, c-format
msgid "invalid onto: '%s'"
msgstr "ongeldige onto: '%s'"

#, c-format
msgid "invalid orig-head: '%s'"
msgstr "ongeldige orig-head: '%s'"

#, c-format
msgid "ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'"
msgstr "ignoreer ongeldige allow_rerere_autoupdate: '%s'"

#, c-format
msgid "could not remove '%s'"
msgstr "kon nie '%s' verwyder nie"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"git encountered an error while preparing the patches to replay\n"
"these revisions:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"As a result, git cannot rebase them."
msgstr ""
"\n"
"git het 'n fout teëgekom terwyl die lappe voorberei is om hierdie\n"
"hersienings oor te speel:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Gevolglik kan git hulle nie herbaseer nie."

#, c-format
msgid "Unknown rebase-merges mode: %s"
msgstr "Onbekende rebase-merges-modus: %s"

#, c-format
msgid "could not switch to %s"
msgstr "kon nie na %s oorskakel nie"

msgid "apply options and merge options cannot be used together"
msgstr "apply-opsies en merge-opsies kan nie saam gebruik word nie"

msgid "--empty=ask is deprecated; use '--empty=stop' instead."
msgstr "--empty=ask is verouderd; gebruik eerder '--empty=stop'."

#, c-format
msgid ""
"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
"\"stop\"."
msgstr ""
"onherkende leë tipe '%s'; geldige waardes is \"drop\", \"keep\" en \"stop\"."

msgid ""
"--rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop "
"working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument "
"instead, which does the same thing."
msgstr ""
"--rebase-merges met 'n leë string as argument is verouderd en sal in 'n "
"toekomstige weergawe van Git ophou werk. Gebruik eerder --rebase-merges "
"sonder 'n argument, wat dieselfde doen."

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please specify which branch you want to rebase against.\n"
"See git-rebase(1) for details.\n"
"\n"
"    git rebase '<branch>'\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spesifiseer asseblief teen watter tak jy wil herbaseer.\n"
"Sien git-rebase(1) vir besonderhede.\n"
"\n"
"    git rebase '<tak>'\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:\n"
"\n"
"    git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"As jy naspoorinligting vir hierdie tak wil stel, kan jy dit doen met:\n"
"\n"
"    git branch --set-upstream-to=%s/<tak> %s\n"
"\n"

msgid "exec commands cannot contain newlines"
msgstr "exec-opdragte kan nie nuwe reëls bevat nie"

msgid "empty exec command"
msgstr "leë exec-opdrag"

msgid "rebase onto given branch instead of upstream"
msgstr "herbaseer op die gegewe tak in plaas van stroomop"

msgid "use the merge-base of upstream and branch as the current base"
msgstr ""
"gebruik die saamsmeltbasis van stroomop en die tak as die huidige basis"

msgid "allow pre-rebase hook to run"
msgstr "laat die pre-rebase-haak toe om te loop"

msgid "be quiet. implies --no-stat"
msgstr "wees stil. impliseer --no-stat"

msgid "display a diffstat of what changed upstream"
msgstr "vertoon 'n diffstat van wat stroomop verander het"

msgid "do not show diffstat of what changed upstream"
msgstr "moenie 'n diffstat van wat stroomop verander het wys nie"

msgid "add a Signed-off-by trailer to each commit"
msgstr "voeg 'n Signed-off-by-aanhangsel by elke vaslegging"

msgid "make committer date match author date"
msgstr "laat die vasleggerdatum met die outeurdatum ooreenstem"

msgid "ignore author date and use current date"
msgstr "ignoreer die outeurdatum en gebruik die huidige datum"

msgid "synonym of --reset-author-date"
msgstr "sinoniem van --reset-author-date"

msgid "passed to 'git apply'"
msgstr "deurgegee aan 'git apply'"

msgid "ignore changes in whitespace"
msgstr "ignoreer veranderinge in witspasie"

msgid "cherry-pick all commits, even if unchanged"
msgstr "kersiepluk alle vasleggings, selfs al is hulle onveranderd"

msgid "continue"
msgstr "gaan voort"

msgid "skip current patch and continue"
msgstr "slaan die huidige lap oor en gaan voort"

msgid "abort and check out the original branch"
msgstr "staak en check die oorspronklike tak uit"

msgid "abort but keep HEAD where it is"
msgstr "staak maar hou HEAD waar dit is"

msgid "edit the todo list during an interactive rebase"
msgstr "wysig die taaklys tydens 'n interaktiewe herbasering"

msgid "show the patch file being applied or merged"
msgstr "wys die laplêer wat toegepas of saamgesmelt word"

msgid "use apply strategies to rebase"
msgstr "gebruik apply-strategieë om te herbaseer"

msgid "use merging strategies to rebase"
msgstr "gebruik saamsmeltstrategieë om te herbaseer"

msgid "let the user edit the list of commits to rebase"
msgstr "laat die gebruiker die lys vasleggings wysig wat herbaseer moet word"

msgid "(REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them"
msgstr ""
"(VERWYDER) was: probeer saamsmeltings herskep in plaas daarvan om hulle te "
"ignoreer"

msgid "keep commits which start empty"
msgstr "behou vasleggings wat leeg begin"

msgid "move commits that begin with squash!/fixup! under -i"
msgstr "skuif vasleggings wat met squash!/fixup! begin onder -i"

msgid "update branches that point to commits that are being rebased"
msgstr "werk takke by wat na vasleggings wys wat tans herbaseer word"

msgid "add exec lines after each commit of the editable list"
msgstr "voeg exec-reëls by na elke vaslegging van die wysigbare lys"

msgid "allow rebasing commits with empty messages"
msgstr "laat die herbasering van vasleggings met leë boodskappe toe"

msgid "try to rebase merges instead of skipping them"
msgstr "probeer saamsmeltings herbaseer in plaas daarvan om hulle oor te slaan"

msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"
msgstr "gebruik 'merge-base --fork-point' om stroomop te verfyn"

msgid "use the given merge strategy"
msgstr "gebruik die gegewe saamsmeltstrategie"

msgid "option"
msgstr "opsie"

msgid "pass the argument through to the merge strategy"
msgstr "gee die argument deur na die saamsmeltstrategie"

msgid "rebase all reachable commits up to the root(s)"
msgstr "herbaseer alle bereikbare vasleggings tot by die wortel(s)"

msgid "automatically re-schedule any `exec` that fails"
msgstr "herskeduleer outomaties enige `exec` wat misluk"

msgid "apply all changes, even those already present upstream"
msgstr "pas alle veranderinge toe, selfs dié wat reeds stroomop bestaan"

msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."
msgstr "Dit lyk of 'git am' aan die gang is. Kan nie herbaseer nie."

msgid ""
"`rebase --preserve-merges` (-p) is no longer supported.\n"
"Use `git rebase --abort` to terminate current rebase.\n"
"Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase."
msgstr ""
"`rebase --preserve-merges` (-p) word nie meer ondersteun nie.\n"
"Gebruik `git rebase --abort` om die huidige herbasering te beëindig.\n"
"Of gradeer af na v2.33, of vroeër, om die herbasering te voltooi."

msgid ""
"--preserve-merges was replaced by --rebase-merges\n"
"Note: Your `pull.rebase` configuration may also be set to 'preserve',\n"
"which is no longer supported; use 'merges' instead"
msgstr ""
"--preserve-merges is deur --rebase-merges vervang\n"
"Let wel: Jou `pull.rebase`-konfigurasie is dalk ook op 'preserve' gestel,\n"
"wat nie meer ondersteun word nie; gebruik eerder 'merges'"

msgid "no rebase in progress"
msgstr "geen herbasering aan die gang nie"

msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase."
msgstr ""
"Die aksie --edit-todo kan slegs tydens 'n interaktiewe herbasering gebruik "
"word."

msgid "Cannot read HEAD"
msgstr "Kan nie HEAD lees nie"

msgid ""
"You must edit all merge conflicts and then\n"
"mark them as resolved using git add"
msgstr ""
"Jy moet alle saamsmeltkonflikte wysig en hulle dan\n"
"met git add as opgelos merk"

msgid "could not discard worktree changes"
msgstr "kon nie die werkboomveranderinge weggooi nie"

#, c-format
msgid "could not move back to %s"
msgstr "kon nie terug na %s skuif nie"

#, c-format
msgid ""
"It seems that there is already a %s directory, and\n"
"I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the\n"
"case, please try\n"
"\t%s\n"
"If that is not the case, please\n"
"\t%s\n"
"and run me again.  I am stopping in case you still have something\n"
"valuable there.\n"
msgstr ""
"Dit lyk of daar reeds 'n %s-gids is, en ek wonder\n"
"of jy middel-in 'n ander herbasering is.  As dit die\n"
"geval is, probeer asseblief\n"
"\t%s\n"
"As dit nie die geval is nie, voer asseblief\n"
"\t%s\n"
"uit en laat loop my weer.  Ek stop ingeval jy nog iets\n"
"waardevols daar het.\n"

msgid "switch `C' expects a numerical value"
msgstr "skakelaar `C' verwag 'n numeriese waarde"

msgid ""
"apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges.  Consider adding --"
"no-rebase-merges"
msgstr ""
"apply-opsies is onversoenbaar met rebase.rebaseMerges.  Oorweeg om --no-"
"rebase-merges by te voeg"

msgid ""
"apply options are incompatible with rebase.updateRefs.  Consider adding --no-"
"update-refs"
msgstr ""
"apply-opsies is onversoenbaar met rebase.updateRefs.  Oorweeg om --no-update-"
"refs by te voeg"

#, c-format
msgid "Unknown rebase backend: %s"
msgstr "Onbekende herbaseer-agterkant: %s"

msgid "--reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive"
msgstr "--reschedule-failed-exec vereis --exec of --interactive"

#, c-format
msgid "invalid upstream '%s'"
msgstr "ongeldige stroomop '%s'"

msgid "Could not create new root commit"
msgstr "Kon nie 'n nuwe wortelvaslegging skep nie"

#, c-format
msgid "no such branch/commit '%s'"
msgstr "geen sodanige tak/vaslegging '%s' nie"

#, c-format
msgid "No such ref: %s"
msgstr "Geen sodanige verwysing nie: %s"

msgid "Could not resolve HEAD to a commit"
msgstr "Kon nie HEAD na 'n vaslegging oplos nie"

#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base with branch"
msgstr "'%s': benodig presies een saamsmeltbasis met die tak"

#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base"
msgstr "'%s': benodig presies een saamsmeltbasis"

#, c-format
msgid "Does not point to a valid commit '%s'"
msgstr "Wys nie na 'n geldige vaslegging '%s' nie"

msgid "HEAD is up to date."
msgstr "HEAD is op datum."

#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date.\n"
msgstr "Huidige tak %s is op datum.\n"

msgid "HEAD is up to date, rebase forced."
msgstr "HEAD is op datum, herbasering afgedwing."

#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date, rebase forced.\n"
msgstr "Huidige tak %s is op datum, herbasering afgedwing.\n"

msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
msgstr "Die pre-rebase-haak het geweier om te herbaseer."

#, c-format
msgid "Changes to %s:\n"
msgstr "Veranderinge aan %s:\n"

#, c-format
msgid "Changes from %s to %s:\n"
msgstr "Veranderinge van %s na %s:\n"

#, c-format
msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it...\n"
msgstr "Spoel eers head terug om jou werk daarbo oor te speel...\n"

msgid "Could not detach HEAD"
msgstr "Kon nie HEAD ontkoppel nie"

#, c-format
msgid "Fast-forwarded %s to %s.\n"
msgstr "%s is na %s vooruitgespoel.\n"

msgid "git receive-pack <git-dir>"
msgstr "git receive-pack <Git-gids>"

msgid ""
"By default, updating the current branch in a non-bare repository\n"
"is denied, because it will make the index and work tree inconsistent\n"
"with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match\n"
"the work tree to HEAD.\n"
"\n"
"You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable\n"
"to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into\n"
"its current branch; however, this is not recommended unless you\n"
"arranged to update its work tree to match what you pushed in some\n"
"other way.\n"
"\n"
"To squelch this message and still keep the default behaviour, set\n"
"'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'."
msgstr ""
"By verstek word die bywerk van die huidige tak in 'n nie-kaal bewaarplek\n"
"geweier, omdat dit die indeks en werkboom onsamehangend sal maak met\n"
"wat jy gestoot het, en 'git reset --hard' sal vereis om die werkboom\n"
"met HEAD te laat ooreenstem.\n"
"\n"
"Jy kan die 'receive.denyCurrentBranch'-konfigurasieveranderlike in die\n"
"afgeleë bewaarplek op 'ignore' of 'warn' stel om stoot na sy huidige\n"
"tak toe te laat; dit word egter nie aanbeveel nie, tensy jy op 'n ander\n"
"manier gereël het dat sy werkboom bygewerk word om met wat jy gestoot\n"
"het ooreen te stem.\n"
"\n"
"Om hierdie boodskap stil te maak en steeds die verstekgedrag te behou,\n"
"stel die 'receive.denyCurrentBranch'-konfigurasieveranderlike op 'refuse'."

msgid ""
"By default, deleting the current branch is denied, because the next\n"
"'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.\n"
"\n"
"You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to\n"
"'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the\n"
"current branch, with or without a warning message.\n"
"\n"
"To squelch this message, you can set it to 'refuse'."
msgstr ""
"By verstek word die skrap van die huidige tak geweier, omdat die volgende\n"
"'git clone' nie tot enige uitgecheckte lêer sal lei nie, wat verwarring\n"
"veroorsaak.\n"
"\n"
"Jy kan die 'receive.denyDeleteCurrent'-konfigurasieveranderlike in die\n"
"afgeleë bewaarplek op 'warn' of 'ignore' stel om die skrap van die\n"
"huidige tak toe te laat, met of sonder 'n waarskuwingsboodskap.\n"
"\n"
"Om hierdie boodskap stil te maak, kan jy dit op 'refuse' stel."

msgid "quiet"
msgstr "stil"

msgid "you must specify a directory"
msgstr "jy moet 'n gids spesifiseer"

msgid "git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]"
msgstr "git reflog [show] [<log-opsies>] [<verwysing>]"

msgid "git reflog list"
msgstr "git reflog list"

msgid "git reflog exists <ref>"
msgstr "git reflog exists <verwysing>"

msgid "git reflog write <ref> <old-oid> <new-oid> <message>"
msgstr "git reflog write <verwysing> <ou-oid> <nuwe-oid> <boodskap>"

msgid ""
"git reflog delete [--rewrite] [--updateref]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] <ref>@{<specifier>}..."
msgstr ""
"git reflog delete [--rewrite] [--updateref]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] "
"<verwysing>@{<spesifiseerder>}..."

msgid "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]"
msgstr "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <verwysings>...]"

msgid ""
"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"
"                  [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "
"<refs>...]"
msgstr ""
"git reflog expire [--expire=<tyd>] [--expire-unreachable=<tyd>]\n"
"                  [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "
"<verwysings>...]"

#, c-format
msgid "invalid timestamp '%s' given to '--%s'"
msgstr "ongeldige tydstempel '%s' aan '--%s' gegee"

#, c-format
msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
msgstr "%s aanvaar nie argumente nie: '%s'"

msgid "do not actually prune any entries"
msgstr "moenie werklik enige inskrywings snoei nie"

msgid ""
"rewrite the old SHA1 with the new SHA1 of the entry that now precedes it"
msgstr ""
"herskryf die ou SHA1 met die nuwe SHA1 van die inskrywing wat dit nou "
"voorafgaan"

msgid "update the reference to the value of the top reflog entry"
msgstr "werk die verwysing by na die waarde van die boonste reflog-inskrywing"

msgid "print extra information on screen"
msgstr "druk ekstra inligting op die skerm"

msgid "timestamp"
msgstr "tydstempel"

msgid "prune entries older than the specified time"
msgstr "snoei inskrywings ouer as die gespesifiseerde tyd"

msgid ""
"prune entries older than <time> that are not reachable from the current tip "
"of the branch"
msgstr ""
"snoei inskrywings ouer as <tyd> wat nie vanaf die huidige punt van die tak "
"bereikbaar is nie"

msgid "prune any reflog entries that point to broken commits"
msgstr "snoei enige reflog-inskrywings wat na gebreekte vasleggings wys"

msgid "process the reflogs of all references"
msgstr "verwerk die reflogs van alle verwysings"

msgid "limits processing to reflogs from the current worktree only"
msgstr "beperk verwerking tot reflogs van slegs die huidige werkboom"

#, c-format
msgid "Marking reachable objects..."
msgstr "Merk bereikbare objekte..."

#, c-format
msgid "reflog could not be found: '%s'"
msgstr "reflog kon nie gevind word nie: '%s'"

msgid "no reflog specified to delete"
msgstr "geen reflog is gespesifiseer om te skrap nie"

#, c-format
msgid "invalid ref format: %s"
msgstr "ongeldige verwysingsformaat: %s"

msgid "drop the reflogs of all references"
msgstr "laat die reflogs van alle verwysings val"

msgid "drop reflogs from the current worktree only"
msgstr "laat slegs die reflogs van die huidige werkboom val"

msgid "references specified along with --all"
msgstr "verwysings saam met --all gespesifiseer"

#, c-format
msgid "invalid reference name: %s"
msgstr "ongeldige verwysingsnaam: %s"

#, c-format
msgid "invalid old object ID: '%s'"
msgstr "ongeldige ou objek-ID: '%s'"

#, c-format
msgid "old object '%s' does not exist"
msgstr "ou objek '%s' bestaan nie"

#, c-format
msgid "invalid new object ID: '%s'"
msgstr "ongeldige nuwe objek-ID: '%s'"

#, c-format
msgid "new object '%s' does not exist"
msgstr "nuwe objek '%s' bestaan nie"

#, c-format
msgid "cannot start transaction: %s"
msgstr "kan nie transaksie begin nie: %s"

#, c-format
msgid "cannot queue reflog update: %s"
msgstr "kan nie reflog-bywerking in die ry plaas nie: %s"

#, c-format
msgid "cannot commit reflog update: %s"
msgstr "kan nie reflog-bywerking vaslê nie: %s"

msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"
msgstr "git refs migrate --ref-format=<formaat> [--no-reflog] [--dry-run]"

msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]"
msgstr "git refs verify [--strict] [--verbose]"

msgid "git refs exists <ref>"
msgstr "git refs exists <verwysing>"

msgid "git refs optimize "
msgstr "git refs optimize "

msgid ""
"git refs create [--message=<reason>] [--no-deref] [--create-reflog] <ref> "
"<new-value>"
msgstr ""
"git refs create [--message=<rede>] [--no-deref] [--create-reflog] "
"<verwysing> <nuwe-waarde>"

msgid "git refs delete [--message=<reason>] [--no-deref] <ref> [<old-value>]"
msgstr ""
"git refs delete [--message=<rede>] [--no-deref] <verwysing> [<ou-waarde>]"

msgid ""
"git refs update [--message=<reason>] [--no-deref] [--create-reflog] <ref> "
"<new-value> [<old-value>]"
msgstr ""
"git refs update [--message=<rede>] [--no-deref] [--create-reflog] "
"<verwysing> <nuwe-waarde> [<ou-waarde>]"

msgid "git refs rename [--message=<reason>] <old-ref> <new-ref>"
msgstr "git refs rename [--message=<rede>] <ou-verwysing> <nuwe-verwysing>"

msgid "specify the reference format to convert to"
msgstr "spesifiseer die verwysingsformaat om na om te skakel"

msgid "perform a non-destructive dry-run"
msgstr "voer 'n nie-vernietigende proeflopie uit"

msgid "drop reflogs entirely during the migration"
msgstr "laat reflogs heeltemal val tydens die migrasie"

msgid "missing --ref-format=<format>"
msgstr "--ref-format=<formaat> ontbreek"

#, c-format
msgid "repository already uses '%s' format"
msgstr "bewaarplek gebruik reeds die '%s'-formaat"

msgid "enable strict checking"
msgstr "aktiveer streng kontrolering"

msgid "'git refs verify' takes no arguments"
msgstr "'git refs verify' neem geen argumente nie"

msgid "git refs list "
msgstr "git refs list "

msgid "'git refs exists' requires a reference"
msgstr "'git refs exists' vereis 'n verwysing"

msgid "reference does not exist"
msgstr "verwysing bestaan nie"

msgid "failed to look up reference"
msgstr "kon nie verwysing opsoek nie"

msgid "reason"
msgstr "rede"

msgid "reason of the update"
msgstr "rede vir die bywerking"

msgid "update <refname> not the one it points to"
msgstr "werk <verwysingsnaam> by, nie die een waarna dit wys nie"

msgid "create a reflog"
msgstr "skep 'n reflog"

msgid "create requires reference name and an object ID"
msgstr "create vereis 'n verwysingsnaam en 'n objek-ID"

msgid "refusing to perform update with empty message"
msgstr "weier om bywerking met 'n leë boodskap uit te voer"

#, c-format
msgid "invalid object ID: '%s'"
msgstr "ongeldige objek-ID: '%s'"

msgid "cannot create reference with null new object ID"
msgstr "kan nie verwysing met nul nuwe objek-ID skep nie"

msgid "delete requires reference name and an optional old object ID"
msgstr "delete vereis 'n verwysingsnaam en 'n opsionele ou objek-ID"

msgid "cannot delete reference with null old object ID"
msgstr "kan nie verwysing met nul ou objek-ID skrap nie"

msgid "update requires reference name, new value and an optional old value"
msgstr "update vereis 'n verwysingsnaam, nuwe waarde en 'n opsionele ou waarde"

msgid "rename requires old and new reference name"
msgstr "rename vereis ou en nuwe verwysingsnaam"

#, c-format
msgid "invalid ref format: '%s'"
msgstr "ongeldige verwysingsformaat: '%s'"

#, c-format
msgid "reference does not exist: '%s'"
msgstr "verwysing bestaan nie: '%s'"

#, c-format
msgid "reference already exists: '%s'"
msgstr "verwysing bestaan reeds: '%s'"

msgid ""
"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
"mirror=<fetch|push>] <name> <url>"
msgstr ""
"git remote add [-t <tak>] [-m <meester>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
"mirror=<fetch|push>] <naam> <url>"

msgid "git remote rename [--[no-]progress] <old> <new>"
msgstr "git remote rename [--[no-]progress] <oud> <nuut>"

msgid "git remote remove <name>"
msgstr "git remote remove <naam>"

msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)"
msgstr "git remote set-head <naam> (-a | --auto | -d | --delete | <tak>)"

msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>"
msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <naam>"

msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>"
msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <naam>"

msgid ""
"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]"
msgstr ""
"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<groep> | <afgeleë>)...]"

msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches [--add] <naam> <tak>..."

msgid "git remote get-url [--push] [--all] <name>"
msgstr "git remote get-url [--push] [--all] <naam>"

msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]"
msgstr "git remote set-url [--push] <naam> <nuweurl> [<ouurl>]"

msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>"
msgstr "git remote set-url --add <naam> <nuweurl>"

msgid "git remote set-url --delete <name> <url>"
msgstr "git remote set-url --delete <naam> <url>"

msgid "git remote add [<options>] <name> <url>"
msgstr "git remote add [<opsies>] <naam> <url>"

msgid "git remote set-branches <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches <naam> <tak>..."

msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches --add <naam> <tak>..."

msgid "git remote show [<options>] <name>"
msgstr "git remote show [<opsies>] <naam>"

msgid "git remote prune [<options>] <name>"
msgstr "git remote prune [<opsies>] <naam>"

msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
msgstr "git remote update [<opsies>] [<groep> | <afgeleë>]..."

#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Werk %s by"

#, c-format
msgid "Could not fetch %s"
msgstr "Kon nie %s haal nie"

msgid ""
"--mirror is dangerous and deprecated; please\n"
"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead"
msgstr ""
"--mirror is gevaarlik en verouderd; gebruik asseblief\n"
"\t eerder --mirror=fetch of --mirror=push"

#, c-format
msgid "unknown --mirror argument: %s"
msgstr "onbekende argument --mirror: %s"

#, c-format
msgid "remote name '%s' is a subset of existing remote '%s'"
msgstr "afgeleë naam '%s' is 'n subversameling van bestaande afgeleë '%s'"

#, c-format
msgid "remote name '%s' is a superset of existing remote '%s'"
msgstr "afgeleë naam '%s' is 'n superversameling van bestaande afgeleë '%s'"

msgid "fetch the remote branches"
msgstr "haal die afgeleë takke"

msgid ""
"import all tags and associated objects when fetching\n"
"or do not fetch any tag at all (--no-tags)"
msgstr ""
"voer alle etikette en geassosieerde objekte in tydens haal\n"
"of haal glad geen etiket nie (--no-tags)"

msgid "branch(es) to track"
msgstr "tak(ke) om na te spoor"

msgid "master branch"
msgstr "meestertak"

msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from"
msgstr "stel die afgeleë op as 'n spieël om na te stoot of van af te haal"

msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror"
msgstr "dit maak geen sin om 'n meestertak met --mirror te spesifiseer nie"

msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors"
msgstr ""
"dit maak slegs sin om takke om na te spoor te spesifiseer met haal-spieëls"

#, c-format
msgid "remote %s already exists."
msgstr "afgeleë %s bestaan reeds."

#, c-format
msgid "Could not setup master '%s'"
msgstr "Kon nie meester '%s' opstel nie"

#, c-format
msgid "more than one %s"
msgstr "meer as een %s"

#, c-format
msgid "unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'"
msgstr "onhanteerde branch.%s.rebase=%s; neem 'true' aan"

#, c-format
msgid "Could not get fetch map for refspec %s"
msgstr "Kon nie haalkaart vir verwysingspesifikasie %s kry nie"

msgid "(matching)"
msgstr "(ooreenstemmend)"

msgid "(delete)"
msgstr "(skrap)"

#, c-format
msgid "could not set '%s'"
msgstr "kon nie '%s' stel nie"

#, c-format
msgid "could not unset '%s'"
msgstr "kon nie '%s' ontstel nie"

#, c-format
msgid ""
"The %s configuration remote.pushDefault in:\n"
"\t%s:%d\n"
"now names the non-existent remote '%s'"
msgstr ""
"Die %s-konfigurasie remote.pushDefault in:\n"
"\t%s:%d\n"
"benoem nou die nie-bestaande afgeleë '%s'"

msgid ""
"The remote you are trying to rename has conflicting references in the\n"
"new target refspec. This is most likely caused by you trying to nest\n"
"a remote into itself, e.g. by renaming 'parent' into 'parent/child'\n"
"or by unnesting a remote, e.g. the other way round.\n"
"\n"
"If that is the case, you can address this by first renaming the\n"
"remote to a different name.\n"
msgstr ""
"Die afgeleë wat jy probeer hernoem, het botsende verwysings in die\n"
"nuwe teiken-verwysingspesifikasie. Dit word heel waarskynlik veroorsaak\n"
"doordat jy 'n afgeleë in homself probeer nes, bv. deur 'parent' na\n"
"'parent/child' te hernoem, of deur 'n afgeleë te ontnes, bv. andersom.\n"
"\n"
"As dit die geval is, kan jy dit oplos deur die afgeleë eers na 'n\n"
"ander naam te hernoem.\n"

#, c-format
msgid "No such remote: '%s'"
msgstr "Geen sodanige afgeleë nie: '%s'"

#, c-format
msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"
msgstr "Kon nie konfigurasie-afdeling '%s' na '%s' hernoem nie"

msgid "Renaming remote references"
msgstr "Hernoem afgeleë verwysings"

#, c-format
msgid "queueing remote ref renames failed: %s"
msgstr "die plasing van afgeleë verwysingshernoemings in die ry het misluk: %s"

#, c-format
msgid ""
"Not updating non-default fetch refspec\n"
"\t%s\n"
"\tPlease update the configuration manually if necessary."
msgstr ""
"Werk nie nie-verstek haal-verwysingspesifikasie by nie\n"
"\t%s\n"
"\tWerk asseblief die konfigurasie self by indien nodig."

#, c-format
msgid "renaming remote refs failed: %s"
msgstr "hernoeming van afgeleë verwysings het misluk: %s"

msgid ""
"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n"
"to delete it, use:"
msgid_plural ""
"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n"
"to delete them, use:"
msgstr[0] ""
"Let wel: 'n Tak buite die hiërargie refs/remotes/ is nie verwyder nie;\n"
"gebruik die volgende om dit te skrap:"
msgstr[1] ""
"Let wel: Sommige takke buite die hiërargie refs/remotes/ is nie verwyder "
"nie;\n"
"gebruik die volgende om hulle te skrap:"

#, c-format
msgid "Could not remove config section '%s'"
msgstr "Kon nie konfigurasie-afdeling '%s' verwyder nie"

#, c-format
msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)"
msgstr " nuut (volgende haal sal in remotes/%s stoor)"

msgid " tracked"
msgstr " nagespoor"

msgid " skipped"
msgstr " oorgeslaan"

msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"
msgstr " verouderd (gebruik 'git remote prune' om te verwyder)"

msgid " ???"
msgstr " ???"

#, c-format
msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch"
msgstr "ongeldige branch.%s.merge; kan nie op > 1 tak herbaseer nie"

#, c-format
msgid "rebases interactively onto remote %s"
msgstr "herbaseer interaktief op afgeleë %s"

#, c-format
msgid "rebases interactively (with merges) onto remote %s"
msgstr "herbaseer interaktief (met saamsmeltings) op afgeleë %s"

#, c-format
msgid "rebases onto remote %s"
msgstr "herbaseer op afgeleë %s"

#, c-format
msgid " merges with remote %s"
msgstr " smelt saam met afgeleë %s"

#, c-format
msgid "merges with remote %s"
msgstr "smelt saam met afgeleë %s"

#, c-format
msgid "%-*s    and with remote %s\n"
msgstr "%-*s    en met afgeleë %s\n"

msgid "create"
msgstr "skep"

msgid "delete"
msgstr "skrap"

msgid "up to date"
msgstr "op datum"

msgid "fast-forwardable"
msgstr "kan vooruitgespoel word"

msgid "local out of date"
msgstr "plaaslik verouderd"

#, c-format
msgid "    %-*s forces to %-*s (%s)"
msgstr "    %-*s dwing na %-*s (%s)"

#, c-format
msgid "    %-*s pushes to %-*s (%s)"
msgstr "    %-*s stoot na %-*s (%s)"

#, c-format
msgid "    %-*s forces to %s"
msgstr "    %-*s dwing na %s"

#, c-format
msgid "    %-*s pushes to %s"
msgstr "    %-*s stoot na %s"

msgid "do not query remotes"
msgstr "moenie afgeleës navraag doen nie"

#, c-format
msgid "* remote %s"
msgstr "* afgeleë %s"

#, c-format
msgid "  Fetch URL: %s"
msgstr "  Haal  URL: %s"

#. TRANSLATORS: the colon ':' should align
#. with the one in " Fetch URL: %s"
#. translation.
#.
#, c-format
msgid "  Push  URL: %s"
msgstr "  Stoot URL: %s"

msgid "(no URL)"
msgstr "(geen URL)"

#, c-format
msgid "  HEAD branch: %s"
msgstr "  HEAD-tak: %s"

msgid "(not queried)"
msgstr "(nie navraag gedoen nie)"

msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#, c-format
msgid ""
"  HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n"
msgstr ""
"  HEAD-tak (afgeleë HEAD is dubbelsinnig, kan een van die volgende wees):\n"

#, c-format
msgid "  Remote branch:%s"
msgid_plural "  Remote branches:%s"
msgstr[0] "  Afgeleë tak:%s"
msgstr[1] "  Afgeleë takke:%s"

msgid " (status not queried)"
msgstr " (status nie navraag gedoen nie)"

msgid "  Local branch configured for 'git pull':"
msgid_plural "  Local branches configured for 'git pull':"
msgstr[0] "  Plaaslike tak opgestel vir 'git pull':"
msgstr[1] "  Plaaslike takke opgestel vir 'git pull':"

msgid "  Local refs will be mirrored by 'git push'"
msgstr "  Plaaslike verwysings sal deur 'git push' gespieël word"

#, c-format
msgid "  Local ref configured for 'git push'%s:"
msgid_plural "  Local refs configured for 'git push'%s:"
msgstr[0] "  Plaaslike verwysing opgestel vir 'git push'%s:"
msgstr[1] "  Plaaslike verwysings opgestel vir 'git push'%s:"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'\n"
msgstr "'%s/HEAD' is onveranderd en wys na '%s'\n"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'\n"
msgstr "'%s/HEAD' het van '%s' verander en wys nou na '%s'\n"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' is now created and points to '%s'\n"
msgstr "'%s/HEAD' is nou geskep en wys na '%s'\n"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'\n"
msgstr "'%s/HEAD' was by '%s' ontkoppel en wys nou na '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"'%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now "
"points to '%s'\n"
msgstr ""
"'%s/HEAD' het vroeër na '%s' gewys (wat nie 'n afgeleë tak is nie), maar wys "
"nou na '%s'\n"

msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
msgstr "stel refs/remotes/<name>/HEAD volgens die afgeleë"

msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD"
msgstr "skrap refs/remotes/<name>/HEAD"

msgid "Cannot determine remote HEAD"
msgstr "Kan nie afgeleë HEAD bepaal nie"

msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:"
msgstr "Veelvuldige afgeleë HEAD-takke. Kies asseblief een uitdruklik met:"

#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Kon nie %s skrap nie"

#, c-format
msgid "Not a valid ref: %s"
msgstr "Nie 'n geldige verwysing nie: %s"

#, c-format
msgid "Could not set up %s"
msgstr "Kon nie %s opstel nie"

#, c-format
msgid "Pruning %s"
msgstr "Snoei %s"

#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#, c-format
msgid " * [would prune] %s"
msgstr " * [sou snoei] %s"

#, c-format
msgid " * [pruned] %s"
msgstr " * [gesnoei] %s"

msgid "prune remotes after fetching"
msgstr "snoei afgeleës na haal"

#, c-format
msgid "No such remote '%s'"
msgstr "Geen sodanige afgeleë '%s' nie"

msgid "add branch"
msgstr "voeg tak by"

msgid "no remote specified"
msgstr "geen afgeleë gespesifiseer nie"

msgid "query push URLs rather than fetch URLs"
msgstr "doen navraag oor stoot-URL's eerder as haal-URL's"

msgid "return all URLs"
msgstr "gee alle URL's terug"

msgid "manipulate push URLs"
msgstr "manipuleer stoot-URL's"

msgid "add URL"
msgstr "voeg URL by"

msgid "delete URLs"
msgstr "skrap URL's"

msgid "--add --delete doesn't make sense"
msgstr "--add --delete maak nie sin nie"

#, c-format
msgid "Invalid old URL pattern: %s"
msgstr "Ongeldige ou URL-patroon: %s"

#, c-format
msgid "No such URL found: %s"
msgstr "Geen sodanige URL gevind nie: %s"

msgid "Will not delete all non-push URLs"
msgstr "Sal nie alle nie-stoot-URL's skrap nie"

msgid "be verbose; must be placed before a subcommand"
msgstr "wees breedsprakig; moet voor 'n subopdrag geplaas word"

msgid ""
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]\n"
"[--filter=<filter-spec>] [--drop-filtered [--dry-run]]"
msgstr ""
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<paknaam>]\n"
"[--write-midx[=<modus>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]\n"
"[--filter=<filterspesifikasie>] [--drop-filtered [--dry-run]]"

msgid ""
"Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use\n"
"--no-write-bitmap-index or disable the pack.writeBitmaps configuration."
msgstr ""
"Inkrementele herpakkings is onversoenbaar met bitmap-indekse.  Gebruik\n"
"--no-write-bitmap-index of deaktiveer die pack.writeBitmaps-konfigurasie."

#, c-format
msgid "unknown value for %s: %s"
msgstr "onbekende waarde vir %s: %s"

msgid "pack everything in a single pack"
msgstr "pak alles in 'n enkele pak"

msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose"
msgstr "dieselfde as -a, en maak onbereikbare objekte los"

msgid "same as -a, pack unreachable cruft objects separately"
msgstr "dieselfde as -a, pak onbereikbare afvalobjekte afsonderlik"

msgid "approxidate"
msgstr "benaderde-datum"

msgid "with --cruft, expire objects older than this"
msgstr "met --cruft, laat objekte ouer as dit verval"

msgid "with --cruft, only repack cruft packs smaller than this"
msgstr "met --cruft, herpak slegs afvalpakke kleiner as dit"

msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed"
msgstr "verwyder oortollige pakke, en voer git-prune-packed uit"

msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects"
msgstr "gee --no-reuse-delta deur aan git-pack-objects"

msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects"
msgstr "gee --no-reuse-object deur aan git-pack-objects"

msgid ""
"specify the name hash version to use for grouping similar objects by path"
msgstr ""
"spesifiseer die naam-hutsweergawe om te gebruik om soortgelyke objekte "
"volgens pad te groepeer"

msgid "pass --path-walk to git-pack-objects"
msgstr "gee --path-walk deur aan git-pack-objects"

msgid "do not run git-update-server-info"
msgstr "moenie git-update-server-info uitvoer nie"

msgid "pass --local to git-pack-objects"
msgstr "gee --local deur aan git-pack-objects"

msgid "write bitmap index"
msgstr "skryf bitmap-indeks"

msgid "pass --delta-islands to git-pack-objects"
msgstr "gee --delta-islands deur aan git-pack-objects"

msgid "with -A, do not loosen objects older than this"
msgstr "met -A, moenie objekte ouer as dit losmaak nie"

msgid "with -a, repack unreachable objects"
msgstr "met -a, herpak onbereikbare objekte"

msgid "size of the window used for delta compression"
msgstr "grootte van die venster wat vir delta-kompressie gebruik word"

msgid "bytes"
msgstr "grepe"

msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count"
msgstr ""
"dieselfde as hierbo, maar beperk geheuegrootte in plaas van die aantal "
"inskrywings"

msgid "limits the maximum delta depth"
msgstr "beperk die maksimum delta-diepte"

msgid "limits the maximum number of threads"
msgstr "beperk die maksimum aantal drade"

msgid "maximum size of each packfile"
msgstr "maksimum grootte van elke paklêer"

msgid "repack objects in packs marked with .keep"
msgstr "herpak objekte in pakke wat met .keep gemerk is"

msgid "do not repack this pack"
msgstr "moenie hierdie pak herpak nie"

msgid "find a geometric progression with factor <N>"
msgstr "vind 'n meetkundige reeks met faktor <N>"

msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"
msgstr "skryf 'n multipak-indeks van die resulterende pakke"

msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"
msgstr "pakvoorvoegsel om 'n pak te stoor wat uitgefiltreerde objekte bevat"

msgid "delete filtered out objects (requires --filter)"
msgstr "skrap uitgefiltreerde objekte (vereis --filter)"

msgid "only show which objects would be dropped"
msgstr "wys slegs watter objekte weggelaat sou word"

msgid "--dry-run only takes effect with --drop-filtered"
msgstr "--dry-run het slegs effek saam met --drop-filtered"

msgid "--drop-filtered requires --filter"
msgstr "--drop-filtered vereis --filter"

msgid "--drop-filtered requires -a"
msgstr "--drop-filtered vereis -a"

msgid "--drop-filtered only supports --filter=blob:limit=<n> for now"
msgstr "--drop-filtered ondersteun tans slegs --filter=blob:limit=<n>"

msgid "--drop-filtered requires a promisor remote"
msgstr "--drop-filtered vereis 'n afgeleë beloftegewer"

msgid ""
"--drop-filtered cannot be used while another operation (merge, rebase, am, "
"cherry-pick, revert, or bisect) is in progress"
msgstr ""
"--drop-filtered kan nie gebruik word terwyl 'n ander bewerking (merge, "
"rebase, am, cherry-pick, revert of bisect) aan die gang is nie"

#, c-format
msgid "cannot drop '%s' (%s): it is referenced by the current index"
msgstr "kan nie '%s' (%s) laat val nie: die huidige indeks verwys daarna"

msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
msgstr "kan nie pakke in 'n precious-objects-bewaarplek skrap nie"

#, c-format
msgid "invalid value for %s: %d"
msgstr "ongeldige waarde vir %s: %d"

#, c-format
msgid "option '%s' can only be used along with '%s'"
msgstr "opsie '%s' kan slegs saam met '%s' gebruik word"

msgid "Nothing new to pack."
msgstr "Niks nuuts om te pak nie."

msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"
msgstr "git replace [-f] <objek> <vervanging>"

msgid "git replace [-f] --edit <object>"
msgstr "git replace [-f] --edit <objek>"

msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
msgstr "git replace [-f] --graft <vaslegging> [<ouer>...]"

msgid "git replace -d <object>..."
msgstr "git replace -d <objek>..."

msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
msgstr "git replace [--format=<formaat>] [-l [<patroon>]]"

#, c-format
msgid ""
"invalid replace format '%s'\n"
"valid formats are 'short', 'medium' and 'long'"
msgstr ""
"ongeldige vervangformaat '%s'\n"
"geldige formate is 'short', 'medium' en 'long'"

#, c-format
msgid "replace ref '%s' not found"
msgstr "vervangverwysing '%s' nie gevind nie"

#, c-format
msgid "Deleted replace ref '%s'"
msgstr "Vervangverwysing '%s' geskrap"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid ref name"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige verwysingsnaam nie"

#, c-format
msgid "replace ref '%s' already exists"
msgstr "vervangverwysing '%s' bestaan reeds"

#, c-format
msgid ""
"Objects must be of the same type.\n"
"'%s' points to a replaced object of type '%s'\n"
"while '%s' points to a replacement object of type '%s'."
msgstr ""
"Objekte moet van dieselfde tipe wees.\n"
"'%s' wys na 'n vervangde objek van tipe '%s'\n"
"terwyl '%s' na 'n vervangingsobjek van tipe '%s' wys."

#, c-format
msgid "unable to open %s for writing"
msgstr "kan nie %s oopmaak om te skryf nie"

msgid "cat-file reported failure"
msgstr "cat-file het mislukking gerapporteer"

#, c-format
msgid "unable to open %s for reading"
msgstr "kan nie %s oopmaak om te lees nie"

msgid "unable to spawn mktree"
msgstr "kan nie mktree begin nie"

msgid "unable to read from mktree"
msgstr "kan nie van mktree lees nie"

msgid "mktree reported failure"
msgstr "mktree het mislukking gerapporteer"

msgid "mktree did not return an object name"
msgstr "mktree het nie 'n objeknaam teruggegee nie"

#, c-format
msgid "unable to fstat %s"
msgstr "kan nie %s fstat nie"

msgid "unable to write object to database"
msgstr "kan nie objek na databasis skryf nie"

#, c-format
msgid "unable to get object type for %s"
msgstr "kan nie objektipe vir %s kry nie"

msgid "editing object file failed"
msgstr "wysiging van objeklêer het misluk"

#, c-format
msgid "new object is the same as the old one: '%s'"
msgstr "nuwe objek is dieselfde as die ou een: '%s'"

#, c-format
msgid "could not parse %s as a commit"
msgstr "kon nie %s as 'n vaslegging ontleed nie"

#, c-format
msgid "bad mergetag in commit '%s'"
msgstr "slegte mergetag in vaslegging '%s'"

#, c-format
msgid "malformed mergetag in commit '%s'"
msgstr "misvormde mergetag in vaslegging '%s'"

#, c-format
msgid ""
"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit "
"instead of --graft"
msgstr ""
"oorspronklike vaslegging '%s' bevat mergetag '%s' wat weggegooi word; "
"gebruik --edit in plaas van --graft"

#, c-format
msgid "the original commit '%s' has a gpg signature"
msgstr "die oorspronklike vaslegging '%s' het 'n gpg-handtekening"

msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"
msgstr "die handtekening sal in die vervangingsvaslegging verwyder word!"

#, c-format
msgid "could not write replacement commit for: '%s'"
msgstr "kon nie vervangingsvaslegging skryf vir: '%s' nie"

#, c-format
msgid "graft for '%s' unnecessary"
msgstr "oorplanting vir '%s' onnodig"

#, c-format
msgid "new commit is the same as the old one: '%s'"
msgstr "nuwe vaslegging is dieselfde as die ou een: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"could not convert the following graft(s):\n"
"%s"
msgstr ""
"kon nie die volgende oorplanting(s) omskakel nie:\n"
"%s"

msgid "list replace refs"
msgstr "lys vervangverwysings"

msgid "delete replace refs"
msgstr "skrap vervangverwysings"

msgid "edit existing object"
msgstr "wysig bestaande objek"

msgid "change a commit's parents"
msgstr "verander 'n vaslegging se ouers"

msgid "convert existing graft file"
msgstr "skakel bestaande oorplantingslêer om"

msgid "replace the ref if it exists"
msgstr "vervang die verwysing as dit bestaan"

msgid "do not pretty-print contents for --edit"
msgstr "moenie inhoud vir --edit mooi druk nie"

msgid "use this format"
msgstr "gebruik hierdie formaat"

msgid "--format cannot be used when not listing"
msgstr "--format kan nie gebruik word wanneer daar nie gelys word nie"

msgid "-f only makes sense when writing a replacement"
msgstr "-f maak slegs sin wanneer 'n vervanging geskryf word"

msgid "--raw only makes sense with --edit"
msgstr "--raw maak slegs sin met --edit"

msgid "-d needs at least one argument"
msgstr "-d benodig ten minste een argument"

msgid "bad number of arguments"
msgstr "verkeerde aantal argumente"

msgid "-e needs exactly one argument"
msgstr "-e benodig presies een argument"

msgid "-g needs at least one argument"
msgstr "-g benodig ten minste een argument"

msgid "--convert-graft-file takes no argument"
msgstr "--convert-graft-file neem geen argument nie"

msgid "only one pattern can be given with -l"
msgstr "slegs een patroon kan met -l gegee word"

#, c-format
msgid "invalid %s value: '%s'"
msgstr "ongeldige %s-waarde: '%s'"

msgid ""
"(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto=<newbase> | --"
"advance=<branch> | --revert=<branch>)\n"
"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mode>] [--linearize] <revision-range>"
msgstr ""
"(EKSPERIMENTEEL!) git replay ([--contained] --onto=<nuwebasis> | --"
"advance=<tak> | --revert=<tak>)\n"
"[--ref=<verwysing>] [--ref-action=<modus>] [--linearize] <hersieningsreeks>"

msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"
msgstr "werk alle takke by wat na vasleggings in <hersieningsreeks> wys"

msgid "replay onto given commit"
msgstr "speel oor op die gegewe vaslegging"

msgid "make replay advance given branch"
msgstr "laat replay die gegewe tak vorentoe skuif"

msgid "revert commits onto given branch"
msgstr "keer vasleggings om op die gegewe tak"

msgid "reference to update with result"
msgstr "verwysing om met die resultaat by te werk"

msgid "control ref update behavior (update|print)"
msgstr "beheer verwysingsbywerkingsgedrag (update|print)"

msgid "drop merge commits, replaying only non-merge commits"
msgstr ""
"laat saamsmeltvasleggings weg en speel slegs nie-saamsmeltvasleggings oor"

msgid "exactly one of --onto, --advance, or --revert is required"
msgstr "presies een van --onto, --advance of --revert word vereis"

#, c-format
msgid ""
"some rev walking options will be overridden as '%s' bit in 'struct rev_info' "
"will be forced"
msgstr ""
"sommige hersieningsdeurloop-opsies sal oorheers word aangesien die '%s'-bis "
"in 'struct rev_info' afgedwing sal word"

msgid "unable to get common directory"
msgstr "kan nie gemeenskaplike gids kry nie"

msgid "unable to get git directory"
msgstr "kan nie Git-gids kry nie"

#, c-format
msgid "key '%s' not found"
msgstr "sleutel '%s' nie gevind nie"

msgid "--keys can only be used with --format=lines or --format=nul"
msgstr "--keys kan slegs met --format=lines of --format=nul gebruik word"

#, c-format
msgid "invalid format '%s'"
msgstr "ongeldige formaat '%s'"

msgid "output format"
msgstr "afvoerformaat"

msgid "synonym for --format=nul"
msgstr "sinoniem vir --format=nul"

msgid "print all keys/values"
msgstr "druk alle sleutels/waardes"

msgid "show keys"
msgstr "wys sleutels"

msgid "--keys cannot be used with a <key> or --all"
msgstr "--keys kan nie saam met 'n <sleutel> of --all gebruik word nie"

msgid "unsupported output format"
msgstr "nie-ondersteunde afvoerformaat"

msgid "--all and <key> cannot be used together"
msgstr "--all en <sleutel> kan nie saam gebruik word nie"

msgid "References"
msgstr "Verwysings"

msgid "Count"
msgstr "Aantal"

msgid "Branches"
msgstr "Takke"

msgid "Tags"
msgstr "Etikette"

msgid "Remotes"
msgstr "Afgeleës"

msgid "Others"
msgstr "Ander"

msgid "Reachable objects"
msgstr "Bereikbare objekte"

msgid "Commits"
msgstr "Vasleggings"

msgid "Trees"
msgstr "Bome"

msgid "Blobs"
msgstr "Blobs"

msgid "Inflated size"
msgstr "Uitgepakte grootte"

msgid "Disk size"
msgstr "Skyfgrootte"

msgid "Largest objects"
msgstr "Grootste objekte"

msgid "Maximum size"
msgstr "Maksimum grootte"

msgid "Maximum parents"
msgstr "Maksimum ouers"

msgid "Maximum entries"
msgstr "Maksimum inskrywings"

msgid "Repository structure"
msgstr "Bewaarplekstruktuur"

msgid "Value"
msgstr "Waarde"

msgid "Counting references"
msgstr "Tel verwysings"

msgid ""
"git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]"
msgstr ""
"git rerere [clear | forget <padspesifikasie>... | diff | status | remaining "
"| gc]"

msgid "register clean resolutions in index"
msgstr "registreer skoon oplossings in die indeks"

msgid "'git rerere forget' without paths is deprecated"
msgstr "'git rerere forget' sonder paaie is verouderd"

#, c-format
msgid "unable to generate diff for '%s'"
msgstr "kan nie verskil vir '%s' genereer nie"

msgid ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"
msgstr ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<vaslegging>]"

msgid "git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git reset [-q] [<boomagtige>] [--] <padspesifikasie>..."

msgid ""
"git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]"
msgstr ""
"git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<boomagtige>]"

msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"
msgstr "git reset --patch [<boomagtige>] [--] [<padspesifikasie>...]"

msgid "mixed"
msgstr "mixed"

msgid "soft"
msgstr "soft"

msgid "hard"
msgstr "hard"

msgid "merge"
msgstr "merge"

msgid "keep"
msgstr "keep"

msgid "You do not have a valid HEAD."
msgstr "Jy het nie 'n geldige HEAD nie."

msgid "Failed to find tree of HEAD."
msgstr "Kon nie boom van HEAD vind nie."

#, c-format
msgid "Failed to find tree of %s."
msgstr "Kon nie boom van %s vind nie."

#, c-format
msgid "HEAD is now at %s"
msgstr "HEAD is nou by %s"

#, c-format
msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge."
msgstr ""
"Kan nie 'n %s-terugstelling in die middel van 'n saamsmelting doen nie."

msgid "be quiet, only report errors"
msgstr "wees stil, rapporteer slegs foute"

msgid "skip refreshing the index after reset"
msgstr "slaan die verversing van die indeks na terugstelling oor"

msgid "reset HEAD and index"
msgstr "stel HEAD en indeks terug"

msgid "reset only HEAD"
msgstr "stel slegs HEAD terug"

msgid "reset HEAD, index and working tree"
msgstr "stel HEAD, indeks en werkboom terug"

msgid "reset HEAD but keep local changes"
msgstr "stel HEAD terug maar behou plaaslike wysigings"

msgid "record only the fact that removed paths will be added later"
msgstr "teken slegs aan dat verwyderde paaie later bygevoeg sal word"

#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
msgstr "Kon nie '%s' as 'n geldige hersiening oplos nie."

#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree."
msgstr "Kon nie '%s' as 'n geldige boom oplos nie."

msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead."
msgstr "--mixed met paaie is verouderd; gebruik liewer 'git reset -- <paaie>'."

#, c-format
msgid "Cannot do %s reset with paths."
msgstr "Kan nie %s-terugstelling met paaie doen nie."

#, c-format
msgid "%s reset is not allowed in a bare repository"
msgstr "%s-terugstelling word nie in 'n kaal bewaarplek toegelaat nie"

msgid "Unstaged changes after reset:"
msgstr "Ongeplaasde veranderinge ná herstelling:"

#, c-format
msgid ""
"It took %.2f seconds to refresh the index after reset.  You can use\n"
"'--no-refresh' to avoid this."
msgstr ""
"Dit het %.2f sekondes geneem om die indeks na terugstelling te ververs.  Jy "
"kan\n"
"'--no-refresh' gebruik om dit te vermy."

#, c-format
msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
msgstr "Kon nie indekslêer na hersiening '%s' terugstel nie."

msgid "Could not write new index file."
msgstr "Kon nie nuwe indekslêer skryf nie."

#, c-format
msgid "unable to get disk usage of %s"
msgstr "kan nie skyfgebruik van %s kry nie"

msgid "--missing-only requires --missing=print or --missing=print-info"
msgstr "--missing-only vereis --missing=print of --missing=print-info"

#, c-format
msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'"
msgstr "ongeldige waarde vir '%s': '%s', die enigste toegelate formaat is '%s'"

msgid "-z option used with unsupported option"
msgstr "-z-opsie gebruik saam met 'n nie-ondersteunde opsie"

msgid "rev-list does not support display of notes"
msgstr "rev-list ondersteun nie die vertoon van notas nie"

#, c-format
msgid "marked counting and '%s' cannot be used together"
msgstr "gemerkte telling en '%s' kan nie saam gebruik word nie"

msgid "git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]"
msgstr "git rev-parse --parseopt [<opsies>] -- [<argumente>...]"

msgid "keep the `--` passed as an arg"
msgstr "behou die `--` wat as 'n argument deurgegee is"

msgid "stop parsing after the first non-option argument"
msgstr "hou op ontleed na die eerste nie-opsie-argument"

msgid "output in stuck long form"
msgstr "afvoer in vasgeplakte lang vorm"

msgid "premature end of input"
msgstr "voortydige einde van invoer"

msgid "no usage string given before the `--' separator"
msgstr "geen gebruikstring voor die `--'-skeier gegee nie"

msgid "missing opt-spec before option flags"
msgstr "opsiespesifikasie ontbreek voor opsievlae"

msgid "Needed a single revision"
msgstr "'n Enkele hersiening is benodig"

msgid ""
"git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]\n"
"   or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n"
"   or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]\n"
"\n"
"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage."
msgstr ""
"git rev-parse --parseopt [<opsies>] -- [<argumente>...]\n"
"   of: git rev-parse --sq-quote [<argument>...]\n"
"   of: git rev-parse [<opsies>] [<argument>...]\n"
"\n"
"Voer \"git rev-parse --parseopt -h\" uit vir meer inligting oor die eerste "
"gebruik."

msgid "--resolve-git-dir requires an argument"
msgstr "--resolve-git-dir vereis 'n argument"

#, c-format
msgid "not a gitdir '%s'"
msgstr "nie 'n gitdir '%s' nie"

msgid "--git-path requires an argument"
msgstr "--git-path vereis 'n argument"

msgid "-n requires an argument"
msgstr "-n vereis 'n argument"

msgid "--path-format requires an argument"
msgstr "--path-format vereis 'n argument"

#, c-format
msgid "unknown argument to --path-format: %s"
msgstr "onbekende argument vir --path-format: %s"

msgid "--default requires an argument"
msgstr "--default vereis 'n argument"

msgid "--prefix requires an argument"
msgstr "--prefix vereis 'n argument"

msgid "no object format specified"
msgstr "geen objekformaat gespesifiseer nie"

#, c-format
msgid "unsupported object format: %s"
msgstr "nie-ondersteunde objekformaat: %s"

#, c-format
msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
msgstr "onbekende modus vir --abbrev-ref: %s"

msgid "this operation must be run in a work tree"
msgstr "hierdie bewerking moet in 'n werkboom uitgevoer word"

msgid "Could not read the index"
msgstr "Kon nie die indeks lees nie"

#, c-format
msgid "unknown mode for --show-object-format: %s"
msgstr "onbekende modus vir --show-object-format: %s"

msgid ""
"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] "
"<commit>..."
msgstr ""
"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <ouernommer>] [-s] [-S[<sleutel-id>]] "
"<vaslegging>..."

msgid "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"
msgstr "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"

msgid ""
"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]\n"
"                [-S[<keyid>]] <commit>..."
msgstr ""
"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <ouernommer>] [-s] [-x] [--ff]\n"
"                [-S[<sleutel-id>]] <vaslegging>..."

msgid "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"
msgstr "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"

#, c-format
msgid "option `%s' expects a number greater than zero"
msgstr "opsie `%s' verwag 'n getal groter as nul"

#, c-format
msgid "%s: %s cannot be used with %s"
msgstr "%s: %s kan nie saam met %s gebruik word nie"

msgid "end revert or cherry-pick sequence"
msgstr "beëindig omkeer- of kersiepluk-reeks"

msgid "resume revert or cherry-pick sequence"
msgstr "hervat omkeer- of kersiepluk-reeks"

msgid "cancel revert or cherry-pick sequence"
msgstr "kanselleer omkeer- of kersiepluk-reeks"

msgid "skip current commit and continue"
msgstr "slaan huidige vaslegging oor en gaan voort"

msgid "don't automatically commit"
msgstr "moenie outomaties vaslê nie"

msgid "edit the commit message"
msgstr "wysig die vasleggingsboodskap"

msgid "parent-number"
msgstr "ouernommer"

msgid "select mainline parent"
msgstr "kies hooflyn-ouer"

msgid "merge strategy"
msgstr "saamsmeltstrategie"

msgid "option for merge strategy"
msgstr "opsie vir saamsmeltstrategie"

msgid "append commit name"
msgstr "voeg vasleggingsnaam agteraan"

msgid "preserve initially empty commits"
msgstr "behou aanvanklik leë vasleggings"

msgid "allow commits with empty messages"
msgstr "laat vasleggings met leë boodskappe toe"

msgid "deprecated: use --empty=keep instead"
msgstr "verouderd: gebruik eerder --empty=keep"

msgid "use the 'reference' format to refer to commits"
msgstr "gebruik die 'reference'-formaat om na vasleggings te verwys"

msgid "revert failed"
msgstr "omkeer het misluk"

msgid "cherry-pick failed"
msgstr "kersiepluk het misluk"

msgid ""
"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
"       [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"       [--] [<pathspec>...]"
msgstr ""
"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
"       [--quiet] [--pathspec-from-file=<lêer> [--pathspec-file-nul]]\n"
"       [--] [<padspesifikasie>...]"

msgid ""
"the following file has staged content different from both the\n"
"file and the HEAD:"
msgid_plural ""
"the following files have staged content different from both the\n"
"file and the HEAD:"
msgstr[0] ""
"die volgende lêer het geplaasde inhoud wat verskil van beide die\n"
"lêer en die HEAD:"
msgstr[1] ""
"die volgende lêers het geplaasde inhoud wat verskil van beide die\n"
"lêer en die HEAD:"

msgid ""
"\n"
"(use -f to force removal)"
msgstr ""
"\n"
"(gebruik -f om verwydering af te dwing)"

msgid "the following file has changes staged in the index:"
msgid_plural "the following files have changes staged in the index:"
msgstr[0] "die volgende lêer het veranderinge wat in die indeks geplaas is:"
msgstr[1] "die volgende lêers het veranderinge wat in die indeks geplaas is:"

msgid ""
"\n"
"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)"
msgstr ""
"\n"
"(gebruik --cached om die lêer te behou, of -f om verwydering af te dwing)"

msgid "the following file has local modifications:"
msgid_plural "the following files have local modifications:"
msgstr[0] "die volgende lêer het plaaslike wysigings:"
msgstr[1] "die volgende lêers het plaaslike wysigings:"

msgid "do not list removed files"
msgstr "moenie verwyderde lêers lys nie"

msgid "only remove from the index"
msgstr "verwyder slegs uit die indeks"

msgid "override the up-to-date check"
msgstr "ignoreer die bygewerktheidskontrole"

msgid "allow recursive removal"
msgstr "laat rekursiewe verwydering toe"

msgid "exit with a zero status even if nothing matched"
msgstr "verlaat met 'n nulstatus selfs al het niks ooreengestem nie"

msgid "No pathspec was given. Which files should I remove?"
msgstr "Geen padspesifikasie is gegee nie. Watter lêers moet ek verwyder?"

msgid "please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
msgstr ""
"plaas asseblief jou veranderinge aan .gitmodules of bêre dit weg om voort te "
"gaan"

#, c-format
msgid "not removing '%s' recursively without -r"
msgstr "'%s' word nie rekursief sonder -r verwyder nie"

#, c-format
msgid "git rm: unable to remove %s"
msgstr "git rm: kan nie %s verwyder nie"

msgid ""
"git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
"              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
"              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
"              [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
"              [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"
msgstr ""
"git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
"              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
"              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
"              [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
"              [<gasheer>:]<gids> (--all | <verwysing>...)"

msgid "remote name"
msgstr "afgeleë naam"

msgid "push all refs"
msgstr "stoot alle verwysings"

msgid "use stateless RPC protocol"
msgstr "gebruik toestandlose RPC-protokol"

msgid "read refs from stdin"
msgstr "lees verwysings vanaf stdin"

msgid "print status from remote helper"
msgstr "druk status vanaf afgeleë helper"

msgid "git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
msgstr "git shortlog [<opsies>] [<hersieningsreeks>] [[--] <pad>...]"

msgid "git log --pretty=short | git shortlog [<options>]"
msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<opsies>]"

msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"
msgstr ""
"die gebruik van veelvuldige opsies --group met stdin word nie ondersteun nie"

#, c-format
msgid "using %s with stdin is not supported"
msgstr "die gebruik van %s met stdin word nie ondersteun nie"

#, c-format
msgid "unknown group type: %s"
msgstr "onbekende groeptipe: %s"

msgid "group by committer rather than author"
msgstr "groepeer volgens vaslegger eerder as outeur"

msgid "sort output according to the number of commits per author"
msgstr "sorteer afvoer volgens die aantal vasleggings per outeur"

msgid "suppress commit descriptions, only provides commit count"
msgstr "onderdruk vasleggingsbeskrywings, gee slegs vasleggingstelling"

msgid "show the email address of each author"
msgstr "wys die e-posadres van elke outeur"

msgid "<w>[,<i1>[,<i2>]]"
msgstr "<w>[,<i1>[,<i2>]]"

msgid "linewrap output"
msgstr "draai afvoerreëls om"

msgid "field"
msgstr "veld"

msgid "group by field"
msgstr "groepeer volgens veld"

msgid "too many arguments given outside repository"
msgstr "te veel argumente buite 'n bewaarplek gegee"

msgid ""
"git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
"                [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
"                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
"                [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
"                [(<rev> | <glob>)...]"
msgstr ""
"git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
"                [--current] [--color[=<wanneer>] | --no-color] [--sparse]\n"
"                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
"                [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
"                [(<hersiening> | <glob>)...]"

msgid "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
msgstr "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<basis>]] [--list] [<verwysing>]"

#, c-format
msgid "ignoring %s; cannot handle more than %d ref"
msgid_plural "ignoring %s; cannot handle more than %d refs"
msgstr[0] "%s word geïgnoreer; kan nie meer as %d verwysing hanteer nie"
msgstr[1] "%s word geïgnoreer; kan nie meer as %d verwysings hanteer nie"

#, c-format
msgid "no matching refs with %s"
msgstr "geen ooreenstemmende verwysings met %s nie"

msgid "show remote-tracking and local branches"
msgstr "wys afgeleë volgtakke en plaaslike takke"

msgid "show remote-tracking branches"
msgstr "wys afgeleë volgtakke"

msgid "color '*!+-' corresponding to the branch"
msgstr "kleur '*!+-' ooreenkomstig die tak"

msgid "show <n> more commits after the common ancestor"
msgstr "wys <n> meer vasleggings na die gemeenskaplike voorouer"

msgid "synonym to more=-1"
msgstr "sinoniem vir more=-1"

msgid "suppress naming strings"
msgstr "onderdruk naamstringe"

msgid "include the current branch"
msgstr "sluit die huidige tak in"

msgid "name commits with their object names"
msgstr "benoem vasleggings met hul objekname"

msgid "show possible merge bases"
msgstr "wys moontlike saamsmeltbasisse"

msgid "show refs unreachable from any other ref"
msgstr "wys verwysings wat vanaf geen ander verwysing bereikbaar is nie"

msgid "show commits in topological order"
msgstr "wys vasleggings in topologiese volgorde"

msgid "show only commits not on the first branch"
msgstr "wys slegs vasleggings wat nie op die eerste tak is nie"

msgid "show merges reachable from only one tip"
msgstr "wys saamsmeltings wat vanaf slegs een punt bereikbaar is"

msgid "topologically sort, maintaining date order where possible"
msgstr "sorteer topologies, en behou datumvolgorde waar moontlik"

msgid "<n>[,<base>]"
msgstr "<n>[,<basis>]"

msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base"
msgstr "wys die <n> mees onlangse reflog-inskrywings vanaf basis"

msgid "no branches given, and HEAD is not valid"
msgstr "geen takke gegee nie, en HEAD is nie geldig nie"

msgid "--reflog option needs one branch name"
msgstr "opsie --reflog benodig een taknaam"

#, c-format
msgid "only %d entry can be shown at one time."
msgid_plural "only %d entries can be shown at one time."
msgstr[0] "slegs %d inskrywing kan op 'n slag gewys word."
msgstr[1] "slegs %d inskrywings kan op 'n slag gewys word."

#, c-format
msgid "no such ref %s"
msgstr "geen sodanige verwysing %s nie"

#, c-format
msgid "cannot handle more than %d rev."
msgid_plural "cannot handle more than %d revs."
msgstr[0] "kan nie meer as %d hersiening hanteer nie."
msgstr[1] "kan nie meer as %d hersienings hanteer nie."

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid ref."
msgstr "'%s' is nie 'n geldige verwysing nie."

#, c-format
msgid "cannot find commit %s (%s)"
msgstr "kan nie vaslegging %s (%s) vind nie"

msgid "hash-algorithm"
msgstr "hutsalgoritme"

msgid "Unknown hash algorithm"
msgstr "Onbekende hutsalgoritme"

msgid "assuming SHA-1; use --object-format to override"
msgstr "SHA-1 word aanvaar; gebruik --object-format om te oorheers"

msgid "unable to read header"
msgstr "kan nie kopstuk lees nie"

msgid "unknown index version"
msgstr "onbekende indeksweergawe"

msgid "corrupt index file"
msgstr "korrupte indekslêer"

#, c-format
msgid "unable to read entry %u/%u"
msgstr "kan nie inskrywing %u/%u lees nie"

#, c-format
msgid "unable to read sha1 %u/%u"
msgstr "kan nie sha1 %u/%u lees nie"

#, c-format
msgid "unable to read crc %u/%u"
msgstr "kan nie crc %u/%u lees nie"

#, c-format
msgid "unable to read 32b offset %u/%u"
msgstr "kan nie 32b-verskuiwing %u/%u lees nie"

msgid "inconsistent 64b offset index"
msgstr "inkonsekwente 64b-verskuiwingsindeks"

#, c-format
msgid "unable to read 64b offset %u"
msgstr "kan nie 64b-verskuiwing %u lees nie"

msgid ""
"git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
"             [--] [<pattern>...]"
msgstr ""
"git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
"             [--] [<patroon>...]"

msgid ""
"git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]\n"
"             [--] [<ref>...]"
msgstr ""
"git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]\n"
"             [--] [<verwysing>...]"

msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"
msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<patroon>]"

msgid "git show-ref --exists <ref>"
msgstr "git show-ref --exists <verwysing>"

msgid "only show tags (can be combined with --branches)"
msgstr "wys slegs etikette (kan met --branches gekombineer word)"

msgid "only show branches (can be combined with --tags)"
msgstr "wys slegs takke (kan met --tags gekombineer word)"

msgid "check for reference existence without resolving"
msgstr "kontroleer of die verwysing bestaan sonder om dit op te los"

msgid "stricter reference checking, requires exact ref path"
msgstr "strenger verwysingskontrole, vereis presiese verwysingspad"

msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out"
msgstr "wys die HEAD-verwysing, selfs al sou dit uitgefiltreer word"

msgid "dereference tags into object IDs"
msgstr "herlei etikette na objek-ID's"

msgid "only show SHA1 hash using <n> digits"
msgstr "wys slegs SHA1-hutswaarde met <n> syfers"

msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)"
msgstr "moenie resultate na stdout druk nie (nuttig met --verify)"

msgid "show refs from stdin that aren't in local repository"
msgstr "wys verwysings vanaf stdin wat nie in die plaaslike bewaarplek is nie"

msgid ""
"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-"
"rules | clean) [<options>]"
msgstr ""
"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-"
"rules | clean) [<opsies>]"

msgid "this worktree is not sparse"
msgstr "hierdie werkboom is nie yl nie"

msgid "this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)"
msgstr "hierdie werkboom is nie yl nie (yl-uitcheck-lêer bestaan dalk nie)"

#, c-format
msgid ""
"directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout "
"cone"
msgstr ""
"gids '%s' bevat onnaspoorbare lêers, maar is nie in die yl-uitcheck-keël nie"

#, c-format
msgid "failed to remove directory '%s'"
msgstr "kon nie gids '%s' verwyder nie"

msgid "failed to create directory for sparse-checkout file"
msgstr "kon nie gids vir yl-uitcheck-lêer skep nie"

#, c-format
msgid "unable to fdopen %s"
msgstr "kan nie %s met fdopen oopmaak nie"

msgid "failed to initialize worktree config"
msgstr "kon nie werkboomkonfigurasie inisialiseer nie"

msgid "failed to modify sparse-index config"
msgstr "kon nie yl-indekskonfigurasie wysig nie"

msgid "initialize the sparse-checkout in cone mode"
msgstr "inisialiseer die yl-uitcheck in keëlmodus"

msgid "toggle the use of a sparse index"
msgstr "wissel die gebruik van 'n yl indeks"

#, c-format
msgid "failed to open '%s'"
msgstr "kon nie '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "could not normalize path %s"
msgstr "kon nie pad %s normaliseer nie"

#, c-format
msgid "unable to unquote C-style string '%s'"
msgstr "kan nie aanhalingstekens van C-styl-string '%s' verwyder nie"

msgid "unable to load existing sparse-checkout patterns"
msgstr "kan nie bestaande yl-uitcheck-patrone laai nie"

msgid "existing sparse-checkout patterns do not use cone mode"
msgstr "bestaande yl-uitcheck-patrone gebruik nie keëlmodus nie"

msgid "please run from the toplevel directory in non-cone mode"
msgstr "voer asseblief vanaf die topvlakgids uit in nie-keëlmodus"

msgid "specify directories rather than patterns (no leading slash)"
msgstr "spesifiseer gidse eerder as patrone (geen voorste skuinsstreep nie)"

msgid ""
"specify directories rather than patterns.  If your directory starts with a "
"'!', pass --skip-checks"
msgstr ""
"spesifiseer gidse eerder as patrone.  As jou gids met 'n '!' begin, gee --"
"skip-checks"

msgid ""
"specify directories rather than patterns.  If your directory really has any "
"of '*?[]\\' in it, pass --skip-checks"
msgstr ""
"spesifiseer gidse eerder as patrone.  As jou gids werklik enige van '*?[]\\' "
"bevat, gee --skip-checks"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a directory; to treat it as a directory anyway, rerun with --"
"skip-checks"
msgstr ""
"'%s' is nie 'n gids nie; om dit tog as 'n gids te hanteer, voer weer uit met "
"--skip-checks"

#, c-format
msgid ""
"pass a leading slash before paths such as '%s' if you want a single file "
"(see NON-CONE PROBLEMS in the git-sparse-checkout manual)."
msgstr ""
"plaas 'n voorste skuinsstreep voor paaie soos '%s' as jy 'n enkele lêer wil "
"hê (sien NON-CONE PROBLEMS in die handleiding vir git-sparse-checkout)."

msgid "git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)"
msgstr "git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patrone>)"

msgid ""
"skip some sanity checks on the given paths that might give false positives"
msgstr ""
"slaan sommige gesondheidskontroles op die gegewe paaie oor wat vals "
"positiewe kan gee"

msgid "read patterns from standard in"
msgstr "lees patrone vanaf standaardinvoer"

msgid "no sparse-checkout to add to"
msgstr "geen yl-uitcheck om by te voeg nie"

msgid ""
"git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] "
"(--stdin | <patterns>)"
msgstr ""
"git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] "
"(--stdin | <patrone>)"

msgid "must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns"
msgstr "moet in 'n yl-uitcheck wees om ylheidspatrone weer toe te pas"

msgid "report each affected file, not just directories"
msgstr "rapporteer elke geaffekteerde lêer, nie net gidse nie"

msgid "must be in a sparse-checkout to clean directories"
msgstr "moet in 'n yl-uitcheck wees om gidse skoon te maak"

msgid "must be in a cone-mode sparse-checkout to clean directories"
msgstr "moet in 'n keëlmodus-yl-uitcheck wees om gidse skoon te maak"

msgid "for safety, refusing to clean without one of --force or --dry-run"
msgstr ""
"weier om veiligheidshalwe skoon te maak sonder een van --force of --dry-run"

msgid "failed to read index"
msgstr "kon nie indeks lees nie"

msgid ""
"failed to convert index to a sparse index; resolve merge conflicts and try "
"again"
msgstr ""
"kon nie indeks na 'n yl indeks omskakel nie; los saamsmeltkonflikte op en "
"probeer weer"

#, c-format
msgid "failed to remove '%s'"
msgstr "kon nie '%s' verwyder nie"

msgid "error while refreshing working directory"
msgstr "fout tydens verfrissing van werkgids"

msgid ""
"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"
"file <file>]"
msgstr ""
"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"
"file <lêer>]"

msgid "terminate input and output files by a NUL character"
msgstr "beëindig invoer- en afvoerlêers met 'n NUL-karakter"

msgid "when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns"
msgstr ""
"wanneer saam met --rules-file gebruik, vertolk patrone as keëlmoduspatrone"

msgid "use patterns in <file> instead of the current ones."
msgstr "gebruik patrone in <lêer> in plaas van die huidige."

msgid "git stash list [<log-options>]"
msgstr "git stash list [<log-opsies>]"

msgid ""
"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"
"options>] [<stash>]"
msgstr ""
"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-opsies>] "
"[<wegbêre>]"

msgid "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash drop [-q | --quiet] [<wegbêre>]"

msgid "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<wegbêre>]"

msgid ""
"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=<label>] [--label-"
"theirs=<label>] [--label-base=<label>] [<stash>]"
msgstr ""
"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=<byskrif>] [--label-"
"theirs=<byskrif>] [--label-base=<byskrif>] [<wegbêre>]"

msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"
msgstr "git stash branch <taknaam> [<wegbêre>]"

msgid "git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>"
msgstr ""
"git stash store [(-m | --message) <boodskap>] [-q | --quiet] <vaslegging>"

msgid ""
"git stash [push] [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "
"| --quiet]\n"
"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "
"<message>]\n"
"          [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"          [--] [<pathspec>...]"
msgstr ""
"git stash [push] [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "
"| --quiet]\n"
"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "
"<boodskap>]\n"
"          [--pathspec-from-file=<lêer> [--pathspec-file-nul]]\n"
"          [--] [<padspesifikasie>...]"

msgid ""
"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "
"--quiet]\n"
"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]"
msgstr ""
"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "
"--quiet]\n"
"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<boodskap>]"

msgid "git stash create [<message>]"
msgstr "git stash create [<boodskap>]"

msgid "git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stash>...]"
msgstr "git stash export (--print | --to-ref <verwysing>) [<wegbêre>...]"

msgid "git stash import <commit>"
msgstr "git stash import <vaslegging>"

#, c-format
msgid "'%s' is not a stash-like commit"
msgstr "'%s' is nie 'n wegbêre-agtige vaslegging nie"

msgid "No stash entries found."
msgstr "Geen wegbêre-inskrywings gevind nie."

#, c-format
msgid "Too many revisions specified:%s"
msgstr "Te veel hersienings gespesifiseer:%s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid reference"
msgstr "%s is nie 'n geldige verwysing nie"

msgid "git stash clear with arguments is unimplemented"
msgstr "git stash clear met argumente is nie geïmplementeer nie"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming\n"
"            %s -> %s\n"
"         to make room.\n"
msgstr ""
"WAARSKUWING: Onnaspoorbare lêer in die pad van nagespoorde lêer!  Hernoem\n"
"            %s -> %s\n"
"         om plek te maak.\n"

msgid "cannot apply a stash in the middle of a merge"
msgstr "kan nie 'n wegbêre in die middel van 'n saamsmelting toepas nie"

#, c-format
msgid "could not generate diff %s^!."
msgstr "kon nie verskil %s^! genereer nie."

msgid "conflicts in index. Try without --index."
msgstr "konflikte in indeks. Probeer sonder --index."

msgid "could not save index tree"
msgstr "kon nie indeksboom stoor nie"

#, c-format
msgid "Merging %s with %s"
msgstr "Smelt %s saam met %s"

msgid "Index was not unstashed."
msgstr "Indeks is nie uit die wegbêre teruggehaal nie."

msgid "could not restore untracked files from stash"
msgstr "kon nie onnaspoorbare lêers vanuit wegbêre herstel nie"

msgid "attempt to recreate the index"
msgstr "probeer om die indeks weer te skep"

msgid "label"
msgstr "byskrif"

msgid "label for the upstream side in conflict markers"
msgstr "byskrif vir die stroomop-kant in konflikmerkers"

msgid "label for the stashed side in conflict markers"
msgstr "byskrif vir die weggebêrde kant in konflikmerkers"

msgid "label for the base in diff3 conflict markers"
msgstr "byskrif vir die basis in diff3-konflikmerkers"

#, c-format
msgid "Dropped %s (%s)"
msgstr "%s (%s) laat val"

#, c-format
msgid "%s: Could not drop stash entry"
msgstr "%s: Kon nie wegbêre-inskrywing laat val nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a stash reference"
msgstr "'%s' is nie 'n wegbêre-verwysing nie"

msgid "The stash entry is kept in case you need it again."
msgstr "Die wegbêre-inskrywing word behou ingeval jy dit weer nodig het."

msgid "No branch name specified"
msgstr "Geen taknaam gespesifiseer nie"

msgid "failed to parse tree"
msgstr "kon nie boom ontleed nie"

msgid "failed to unpack trees"
msgstr "kon nie bome uitpak nie"

msgid "include untracked files in the stash"
msgstr "sluit onnaspoorbare lêers by die wegbêre in"

msgid "only show untracked files in the stash"
msgstr "wys slegs onnaspoorbare lêers in die wegbêre"

#, c-format
msgid "Cannot update %s with %s"
msgstr "Kan nie %s met %s bywerk nie"

msgid "stash message"
msgstr "wegbêre-boodskap"

msgid "\"git stash store\" requires one <commit> argument"
msgstr "\"git stash store\" vereis een <vaslegging>-argument"

msgid "No staged changes"
msgstr "Geen geplaasde veranderinge nie"

msgid "No changes selected"
msgstr "Geen veranderinge gekies nie"

msgid "You do not have the initial commit yet"
msgstr "Jy het nog nie die aanvanklike vaslegging nie"

msgid "Cannot save the current index state"
msgstr "Kan nie die huidige indekstoestand stoor nie"

msgid "Cannot save the untracked files"
msgstr "Kan nie die onnaspoorbare lêers stoor nie"

msgid "Cannot save the current worktree state"
msgstr "Kan nie die huidige werkboomtoestand stoor nie"

msgid "Cannot save the current staged state"
msgstr "Kan nie die huidige geplaasde toestand stoor nie"

msgid "Cannot record working tree state"
msgstr "Kan nie werkboomtoestand opteken nie"

msgid "Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time"
msgstr "Kan nie --patch en --include-untracked of --all gelyktydig gebruik nie"

msgid "Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time"
msgstr ""
"Kan nie --staged en --include-untracked of --all gelyktydig gebruik nie"

msgid "Did you forget to 'git add'?"
msgstr "Het jy vergeet om 'git add' te doen?"

msgid "No local changes to save"
msgstr "Geen plaaslike veranderinge om te stoor nie"

msgid "Cannot initialize stash"
msgstr "Kan nie wegbêre inisialiseer nie"

msgid "Cannot save the current status"
msgstr "Kan nie die huidige status stoor nie"

#, c-format
msgid "Saved working directory and index state %s"
msgstr "Werkgids- en indekstoestand %s gestoor"

msgid "Cannot remove worktree changes"
msgstr "Kan nie werkboomveranderinge verwyder nie"

msgid "keep index"
msgstr "behou indeks"

msgid "stash staged changes only"
msgstr "bêre slegs geplaasde veranderinge weg"

msgid "stash in patch mode"
msgstr "bêre weg in lapmodus"

msgid "quiet mode"
msgstr "stil modus"

msgid "include untracked files in stash"
msgstr "sluit onnaspoorbare lêers by wegbêre in"

msgid "include ignore files"
msgstr "sluit geïgnoreerde lêers in"

#, c-format
msgid "cannot parse commit %s"
msgstr "kan nie vaslegging %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "invalid author or committer for %s"
msgstr "ongeldige outeur of vaslegger vir %s"

msgid "could not write commit"
msgstr "kon nie vaslegging skryf nie"

#, c-format
msgid "not a valid revision: %s"
msgstr "nie 'n geldige hersiening nie: %s"

#, c-format
msgid "not a commit: %s"
msgstr "nie 'n vaslegging nie: %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid exported stash commit"
msgstr "%s is nie 'n geldige uitgevoerde wegbêre-vaslegging nie"

#, c-format
msgid "found root commit %s with invalid data"
msgstr "wortelvaslegging %s met ongeldige data gevind"

#, c-format
msgid "found stash commit %s without expected prefix"
msgstr "wegbêre-vaslegging %s sonder verwagte voorvoegsel gevind"

#, c-format
msgid "cannot parse parents of commit: %s"
msgstr "kan nie ouers van vaslegging ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "%s does not look like a stash commit"
msgstr "%s lyk nie soos 'n wegbêre-vaslegging nie"

#, c-format
msgid "cannot read commit buffer for %s"
msgstr "kan nie vasleggingsbuffer vir %s lees nie"

#, c-format
msgid "cannot save the stash for %s"
msgstr "kan nie die wegbêre vir %s stoor nie"

msgid "unable to write base commit"
msgstr "kan nie basisvaslegging skryf nie"

#, c-format
msgid "unable to find stash entry %s"
msgstr "kan nie wegbêre-inskrywing %s vind nie"

msgid "print the object ID instead of writing it to a ref"
msgstr "druk die objek-ID in plaas daarvan om dit na 'n verwysing te skryf"

msgid "save the data to the given ref"
msgstr "stoor die data na die gegewe verwysing"

msgid "exactly one of --print and --to-ref is required"
msgstr "presies een van --print en --to-ref word vereis"

msgid "skip and remove all lines starting with comment character"
msgstr "slaan oor en verwyder alle reëls wat met die kommentaarkarakter begin"

msgid "prepend comment character and space to each line"
msgstr "voeg kommentaarkarakter en spasie voor elke reël by"

#, c-format
msgid ""
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
"authoritative upstream."
msgstr ""
"kon nie konfigurasie '%s' opsoek nie. Daar word aanvaar dat hierdie "
"bewaarplek sy eie gesaghebbende stroomop is."

#, c-format
msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
msgstr "kon nie 'n bewaarplekhandvatsel vir submodule '%s' kry nie"

msgid "git submodule--helper get-default-remote <path>"
msgstr "git submodule--helper get-default-remote <pad>"

#, c-format
msgid "No url found for submodule path '%s' in .gitmodules"
msgstr "Geen url vir submodulepad '%s' in .gitmodules gevind nie"

#, c-format
msgid "Entering '%s'\n"
msgstr "Gaan '%s' binne\n"

#, c-format
msgid ""
"run_command returned non-zero status for %s\n"
"."
msgstr ""
"run_command het nie-nul-status vir %s teruggegee\n"
"."

#, c-format
msgid ""
"run_command returned non-zero status while recursing in the nested "
"submodules of %s\n"
"."
msgstr ""
"run_command het nie-nul-status teruggegee tydens rekursie in die geneste "
"submodules van %s\n"
"."

msgid "suppress output of entering each submodule command"
msgstr "onderdruk afvoer by die binnegaan van elke submodule-opdrag"

msgid "recurse into nested submodules"
msgstr "gaan rekursief in geneste submodules in"

msgid "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"
msgstr "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <opdrag>"

#, c-format
msgid ""
"failed to set a valid default config for 'submodule.%s.gitdir'. Please "
"ensure it is set, for example by running something like: 'git config "
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'"
msgstr ""
"kon nie 'n geldige verstekkonfigurasie vir 'submodule.%s.gitdir' stel nie. "
"Maak asseblief seker dit is gestel, byvoorbeeld deur iets soos die volgende "
"uit te voer: 'git config submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'"

#, c-format
msgid "Failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr "Kon nie url vir submodulepad '%s' registreer nie"

#, c-format
msgid "Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'\n"
msgstr "Submodule '%s' (%s) geregistreer vir pad '%s'\n"

#, c-format
msgid "warning: command update mode suggested for submodule '%s'\n"
msgstr "waarskuwing: opdrag-bywerkmodus voorgestel vir submodule '%s'\n"

#, c-format
msgid "Failed to register update mode for submodule path '%s'"
msgstr "Kon nie bywerkmodus vir submodulepad '%s' registreer nie"

msgid "suppress output for initializing a submodule"
msgstr "onderdruk afvoer by die inisialisering van 'n submodule"

msgid "git submodule init [<options>] [<path>]"
msgstr "git submodule init [<opsies>] [<pad>]"

#, c-format
msgid "no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'"
msgstr "geen submodule-toewysing in .gitmodules vir pad '%s' gevind nie"

#, c-format
msgid "could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'"
msgstr "kon nie HEAD-verwysing binne die submodule '%s' oplos nie"

#, c-format
msgid "failed to recurse into submodule '%s'"
msgstr "kon nie rekursief in submodule '%s' ingaan nie"

msgid "suppress submodule status output"
msgstr "onderdruk submodule-statusafvoer"

msgid ""
"use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule "
"HEAD"
msgstr ""
"gebruik die vaslegging wat in die indeks gestoor is in plaas van dié in die "
"submodule se HEAD"

msgid "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]"
msgstr "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<pad>...]"

#, c-format
msgid "* %s %s(blob)->%s(submodule)"
msgstr "* %s %s(blob)->%s(submodule)"

#, c-format
msgid "* %s %s(submodule)->%s(blob)"
msgstr "* %s %s(submodule)->%s(blob)"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#, c-format
msgid "couldn't hash object from '%s'"
msgstr "kon nie objek vanaf '%s' huts nie"

#, c-format
msgid "unexpected mode %o"
msgstr "onverwagte modus %o"

msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD"
msgstr ""
"gebruik die vaslegging wat in die indeks gestoor is in plaas van die "
"submodule se HEAD"

msgid "compare the commit in the index with that in the submodule HEAD"
msgstr "vergelyk die vaslegging in die indeks met dié in die submodule se HEAD"

msgid "skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'"
msgstr ""
"slaan submodules oor waarvan die 'ignore_config'-waarde op 'all' gestel is"

msgid "limit the summary size"
msgstr "beperk die opsommingsgrootte"

msgid "git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"
msgstr "git submodule summary [<opsies>] [<vaslegging>] [--] [<pad>]"

msgid "could not fetch a revision for HEAD"
msgstr "kon nie 'n hersiening vir HEAD haal nie"

msgid "git submodule--helper gitdir <name>"
msgstr "git submodule--helper gitdir <naam>"

msgid ""
"could not set core.repositoryformatversion to 1.\n"
"Please set it for migration to work, for example:\n"
"git config core.repositoryformatversion 1"
msgstr ""
"kon nie core.repositoryformatversion op 1 stel nie.\n"
"Stel dit asseblief sodat migrasie kan werk, byvoorbeeld:\n"
"git config core.repositoryformatversion 1"

msgid ""
"could not enable submodulePathConfig extension. It is required\n"
"for migration to work. Please enable it in the root repo:\n"
"git config extensions.submodulePathConfig true"
msgstr ""
"kon nie submodulePathConfig-uitbreiding aktiveer nie. Dit word vereis\n"
"sodat migrasie kan werk. Aktiveer dit asseblief in die wortelbewaarplek:\n"
"git config extensions.submodulePathConfig true"

#, c-format
msgid "Synchronizing submodule url for '%s'\n"
msgstr "Sinkroniseer submodule-url vir '%s'\n"

#, c-format
msgid "failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr "kon nie url vir submodulepad '%s' registreer nie"

#, c-format
msgid "failed to update remote for submodule '%s'"
msgstr "kon nie afgeleë vir submodule '%s' bywerk nie"

msgid "suppress output of synchronizing submodule url"
msgstr "onderdruk afvoer by die sinkronisering van submodule-url"

msgid "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]"
msgstr "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<pad>]"

#, c-format
msgid ""
"Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced "
"with a .git file by using absorbgitdirs."
msgstr ""
"Submodule-werkboom '%s' bevat 'n gids .git. Dit sal met behulp van "
"absorbgitdirs deur 'n lêer .git vervang word."

#, c-format
msgid ""
"Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard "
"them"
msgstr ""
"Submodule-werkboom '%s' bevat plaaslike wysigings; gebruik '-f' om dit te "
"verwerp"

#, c-format
msgid "Cleared directory '%s'\n"
msgstr "Gids '%s' skoongemaak\n"

#, c-format
msgid "Could not remove submodule work tree '%s'\n"
msgstr "Kon nie submodule-werkboom '%s' verwyder nie\n"

#, c-format
msgid "could not create empty submodule directory %s"
msgstr "kon nie leë submodulegids %s skep nie"

#, c-format
msgid "Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'\n"
msgstr "Submodule '%s' (%s) gederegistreer vir pad '%s'\n"

msgid "remove submodule working trees even if they contain local changes"
msgstr ""
"verwyder submodule-werkbome selfs al bevat hulle plaaslike veranderinge"

msgid "unregister all submodules"
msgstr "deregistreer alle submodules"

msgid ""
"git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]"
msgstr ""
"git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<pad>...]]"

msgid "Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules"
msgstr "Gebruik '--all' as jy werklik alle submodules wil deïnisialiseer"

msgid ""
"An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.\n"
"To allow Git to clone without an alternate in such a case, set\n"
"submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with\n"
"'--reference-if-able' instead of '--reference'."
msgstr ""
"'n Alternatief wat uit 'n superprojek se alternatief bereken is, is "
"ongeldig.\n"
"Om Git toe te laat om in so 'n geval sonder 'n alternatief te kloon, stel\n"
"submodule.alternateErrorStrategy op 'info' of, gelykwaardig, kloon met\n"
"'--reference-if-able' in plaas van '--reference'."

#, c-format
msgid "could not get a repository handle for gitdir '%s'"
msgstr "kon nie 'n bewaarplekhandvatsel vir gitdir '%s' kry nie"

#, c-format
msgid "submodule '%s' cannot add alternate: %s"
msgstr "submodule '%s' kan nie alternatief byvoeg nie: %s"

#, c-format
msgid "Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized"
msgstr "Waarde '%s' vir submodule.alternateErrorStrategy word nie herken nie"

#, c-format
msgid "Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized"
msgstr "Waarde '%s' vir submodule.alternateLocation word nie herken nie"

#, c-format
msgid "directory not empty: '%s'"
msgstr "gids is nie leeg nie: '%s'"

#, c-format
msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
msgstr "kloon van '%s' na submodulepad '%s' het misluk"

#, c-format
msgid ""
"refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir. Enabling "
"extensions.submodulePathConfig should fix this."
msgstr ""
"weier om '%s' in 'n ander submodule se Git-gids te skep/gebruik. Deur "
"extensions.submodulePathConfig te aktiveer, behoort dit reg te stel."

#, c-format
msgid "could not get submodule directory for '%s'"
msgstr "kon nie submodulegids vir '%s' kry nie"

msgid "alternative anchor for relative paths"
msgstr "alternatiewe anker vir relatiewe paaie"

msgid "where the new submodule will be cloned to"
msgstr "waarheen die nuwe submodule gekloon sal word"

msgid "name of the new submodule"
msgstr "naam van die nuwe submodule"

msgid "url where to clone the submodule from"
msgstr "url waarvandaan die submodule gekloon moet word"

msgid "depth for shallow clones"
msgstr "diepte vir vlak klone"

msgid "force cloning progress"
msgstr "dwing kloonvordering af"

msgid "disallow cloning into non-empty directory"
msgstr "verbied kloning na 'n nie-leë gids"

msgid ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference "
"<repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter "
"<filter-spec>] --url <url> --path <path>"
msgstr ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<pad>] [--quiet] [--reference "
"<bewaarplek>] [--name <naam>] [--depth <diepte>] [--single-branch] [--filter "
"<filterspesifikasie>] --url <url> --path <pad>"

#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'"
msgstr "Ongeldige bywerkmodus '%s' gekonfigureer vir submodulepad '%s'"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s' not initialized"
msgstr "Submodulepad '%s' is nie geïnisialiseer nie"

msgid "Maybe you want to use 'update --init'?"
msgstr "Wil jy dalk 'update --init' gebruik?"

#, c-format
msgid "Skipping unmerged submodule %s"
msgstr "Slaan submodule %s oor wat nie saamgesmelt is nie"

#, c-format
msgid "Skipping submodule '%s'"
msgstr "Slaan submodule '%s' oor"

#, c-format
msgid "cannot clone submodule '%s' without a URL"
msgstr "kan nie submodule '%s' sonder 'n URL kloon nie"

#, c-format
msgid "Failed to clone '%s'. Retry scheduled"
msgstr "Kon nie '%s' kloon nie. Herpoging geskeduleer"

#, c-format
msgid "Failed to clone '%s' a second time, aborting"
msgstr "Kon nie '%s' 'n tweede keer kloon nie, staak"

#, c-format
msgid "Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "Kan nie '%s' in submodulepad '%s' uitcheck nie"

#, c-format
msgid "Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "Kan nie '%s' in submodulepad '%s' herbaseer nie"

#, c-format
msgid "Unable to merge '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "Kan nie '%s' in submodulepad '%s' saamsmelt nie"

#, c-format
msgid "Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'"
msgstr "Uitvoering van '%s %s' het in submodulepad '%s' misluk"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': checked out '%s'\n"
msgstr "Submodulepad '%s': '%s' uitgecheck\n"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': rebased into '%s'\n"
msgstr "Submodulepad '%s': herbaseer na '%s'\n"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': merged in '%s'\n"
msgstr "Submodulepad '%s': in '%s' saamgesmelt\n"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': '%s %s'\n"
msgstr "Submodulepad '%s': '%s %s'\n"

#, c-format
msgid "Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:"
msgstr "Kan nie in submodulepad '%s' haal nie; probeer om %s direk te haal:"

#, c-format
msgid ""
"Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching "
"of that commit failed."
msgstr ""
"Gehaal in submodulepad '%s', maar dit het nie %s bevat nie. Direkte haal van "
"daardie vaslegging het misluk."

#, c-format
msgid "could not initialize submodule at path '%s'"
msgstr "kon nie submodule by pad '%s' inisialiseer nie"

#, c-format
msgid ""
"Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
"the superproject is not on any branch"
msgstr ""
"Submodule (%s) se tak is gekonfigureer om die tak van die superprojek te "
"erf, maar die superprojek is nie op enige tak nie"

#, c-format
msgid "Expecting a full ref name, got %s"
msgstr "Verwag 'n volledige verwysingsnaam, het %s gekry"

#, c-format
msgid "Unable to find current revision in submodule path '%s'"
msgstr "Kan nie huidige revisie in submodulepad '%s' vind nie"

#, c-format
msgid "Unable to fetch in submodule path '%s'"
msgstr "Kan nie in submodulepad '%s' haal nie"

#, c-format
msgid "Unable to find %s revision in submodule path '%s'"
msgstr "Kan nie revisie %s in submodulepad '%s' vind nie"

#, c-format
msgid "Failed to recurse into submodule path '%s'"
msgstr "Kon nie rekursief in submodulepad '%s' ingaan nie"

msgid "force checkout updates"
msgstr "dwing uitcheck-bywerkings af"

msgid "initialize uninitialized submodules before update"
msgstr "inisialiseer ongeïnisialiseerde submodules voor bywerking"

msgid "use SHA-1 of submodule's remote tracking branch"
msgstr "gebruik SHA-1 van die submodule se afgeleë volgtak"

msgid "traverse submodules recursively"
msgstr "deurloop submodules rekursief"

msgid "don't fetch new objects from the remote site"
msgstr "moenie nuwe objekte van die afgeleë werf haal nie"

msgid "use the 'checkout' update strategy (default)"
msgstr "gebruik die 'checkout'-bywerkingstrategie (verstek)"

msgid "use the 'merge' update strategy"
msgstr "gebruik die 'merge'-bywerkingstrategie"

msgid "use the 'rebase' update strategy"
msgstr "gebruik die 'rebase'-bywerkingstrategie"

msgid "create a shallow clone truncated to the specified number of revisions"
msgstr "skep 'n vlak kloon, afgekap tot die gespesifiseerde aantal revisies"

msgid "parallel jobs"
msgstr "parallelle take"

msgid "whether the initial clone should follow the shallow recommendation"
msgstr "of die aanvanklike kloon die vlak-aanbeveling moet volg"

msgid "don't print cloning progress"
msgstr "moenie kloonvordering druk nie"

msgid "disallow cloning into non-empty directory, implies --init"
msgstr "verbied kloning na 'n nie-leë gids, impliseer --init"

msgid ""
"git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] "
"[-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-"
"shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] "
"[--] [<path>...]"
msgstr ""
"git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filterspesifikasie>]] [--"
"remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--"
"[no-]recommend-shallow] [--reference <bewaarplek>] [--recursive] [--"
"[no-]single-branch] [--] [<pad>...]"

msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
msgstr "Kon nie HEAD as 'n geldige verwysing oplos nie."

msgid "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"
msgstr "git submodule absorbgitdirs [<opsies>] [<pad>...]"

msgid "suppress output for setting url of a submodule"
msgstr "onderdruk afvoer vir die instel van 'n submodule se url"

msgid "git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>"
msgstr "git submodule set-url [--quiet] <pad> <nuweurl>"

msgid "set the default tracking branch to master"
msgstr "stel die verstek-volgtak na master"

msgid "set the default tracking branch"
msgstr "stel die verstek-volgtak"

msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"
msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <pad>"

msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"
msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <tak> <pad>"

msgid "--branch or --default required"
msgstr "--branch of --default word vereis"

msgid "print only error messages"
msgstr "druk slegs foutboodskappe"

msgid "force creation"
msgstr "dwing skepping af"

msgid "show whether the branch would be created"
msgstr "wys of die tak geskep sou word"

msgid ""
"git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--"
"quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <name> <start-oid> <start-name>"
msgstr ""
"git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--"
"quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <naam> <begin-oid> <beginnaam>"

#, c-format
msgid "creating branch '%s'"
msgstr "skep tak '%s'"

#, c-format
msgid "Adding existing repo at '%s' to the index\n"
msgstr "Voeg bestaande bewaarplek by '%s' by die indeks\n"

#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a valid git repo"
msgstr "'%s' bestaan reeds en is nie 'n geldige Git-bewaarplek nie"

#, c-format
msgid "A git directory for '%s' is found locally with remote(s):\n"
msgstr "'n Git-gids vir '%s' is plaaslik gevind met afgeleë(s):\n"

#, c-format
msgid ""
"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from\n"
"  %s\n"
"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct "
"repo\n"
"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' "
"option."
msgstr ""
"As jy hierdie plaaslike Git-gids wil hergebruik in plaas daarvan om weer te "
"kloon vanaf\n"
"  %s\n"
"gebruik die '--force'-opsie. As die plaaslike Git-gids nie die korrekte "
"bewaarplek is nie\n"
"of jy onseker is wat dit beteken, kies 'n ander naam met die '--name'-opsie."

#, c-format
msgid "Reactivating local git directory for submodule '%s'\n"
msgstr "Heraktiveer plaaslike Git-gids vir submodule '%s'\n"

#, c-format
msgid "unable to checkout submodule '%s'"
msgstr "kan nie submodule '%s' uitcheck nie"

msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
msgstr "maak asseblief seker dat die .gitmodules-lêer in die werkboom is"

#, c-format
msgid "Failed to add submodule '%s'"
msgstr "Kon nie submodule '%s' byvoeg nie"

#, c-format
msgid "Failed to register submodule '%s'"
msgstr "Kon nie submodule '%s' registreer nie"

#, c-format
msgid "'%s' already exists in the index"
msgstr "'%s' bestaan reeds in die indeks"

#, c-format
msgid "'%s' already exists in the index and is not a submodule"
msgstr "'%s' bestaan reeds in die indeks en is nie 'n submodule nie"

#, c-format
msgid "'%s' does not have a commit checked out"
msgstr "'%s' het nie 'n vaslegging uitgecheck nie"

msgid "branch of repository to add as submodule"
msgstr "tak van bewaarplek om as submodule by te voeg"

msgid "allow adding an otherwise ignored submodule path"
msgstr "laat toe om 'n andersins geïgnoreerde submodulepad by te voeg"

msgid "borrow the objects from reference repositories"
msgstr "leen die objekte uit verwysingsbewaarplekke"

msgid ""
"sets the submodule's name to the given string instead of defaulting to its "
"path"
msgstr ""
"stel die submodule se naam na die gegewe string in plaas daarvan om by "
"verstek sy pad te gebruik"

msgid "git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]"
msgstr "git submodule add [<opsies>] [--] <bewaarplek> [<pad>]"

msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree"
msgstr ""
"Relatiewe pad kan slegs vanaf die boonste vlak van die werkboom gebruik word"

#, c-format
msgid "repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../"
msgstr "bewaarplek-URL: '%s' moet absoluut wees of met ./|../ begin"

#, c-format
msgid "submodule name '%s' already used for path '%s'"
msgstr "submodulenaam '%s' word reeds vir pad '%s' gebruik"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid submodule name"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige submodulenaam nie"

msgid "git submodule--helper <command>"
msgstr "git submodule--helper <opdrag>"

msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
msgstr "git symbolic-ref [-m <rede>] <naam> <verwysing>"

msgid "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>"
msgstr "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <naam>"

msgid "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"
msgstr "git symbolic-ref --delete [-q] <naam>"

msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"
msgstr "onderdruk foutboodskap vir nie-simboliese (ontkoppelde) verwysings"

msgid "delete symbolic ref"
msgstr "skrap simboliese verwysing"

msgid "shorten ref output"
msgstr "verkort verwysingsafvoer"

msgid "recursively dereference (default)"
msgstr "volg verwysings rekursief (verstek)"

msgid ""
"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
"        <tagname> [<commit> | <object>]"
msgstr ""
"git tag [-a | -s | -u <sleutel-id>] [-f] [-m <boodskap> | -F <lêer>] [-e]\n"
"        [(--trailer <teken>[(=|:)<waarde>])...]\n"
"        <etiketnaam> [<vaslegging> | <objek>]"

msgid "git tag -d <tagname>..."
msgstr "git tag -d <etiketnaam>..."

msgid ""
"git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]\n"
"        [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]\n"
"        [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]\n"
"        [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]"
msgstr ""
"git tag [-n[<getal>]] -l [--contains <vaslegging>] [--no-contains "
"<vaslegging>]\n"
"        [--points-at <objek>] [--column[=<opsies>] | --no-column]\n"
"        [--create-reflog] [--sort=<sleutel>] [--format=<formaat>]\n"
"        [--merged <vaslegging>] [--no-merged <vaslegging>] [<patroon>...]"

msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
msgstr "git tag -v [--format=<formaat>] <etiketnaam>..."

#, c-format
msgid "tag '%s' not found."
msgstr "etiket '%s' nie gevind nie."

#, c-format
msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n"
msgstr "Etiket '%s' geskrap (was %s)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%s' will be ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skryf 'n boodskap vir etiket:\n"
"  %s\n"
"Reëls wat met '%s' begin, sal geïgnoreer word.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you "
"want to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skryf 'n boodskap vir etiket:\n"
"  %s\n"
"Reëls wat met '%s' begin, sal behou word; jy kan hulle self verwyder as jy "
"wil.\n"

msgid "unable to sign the tag"
msgstr "kan nie die etiket onderteken nie"

#, c-format
msgid ""
"You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is\n"
"already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:\n"
"\n"
"\tgit tag -f %s %s^{}"
msgstr ""
"Jy het 'n geneste etiket geskep. Die objek waarna jou nuwe etiket verwys, "
"is\n"
"reeds 'n etiket. As jy bedoel het om die objek waarna dit wys te etiketteer, "
"gebruik:\n"
"\n"
"\tgit tag -f %s %s^{}"

msgid "bad object type."
msgstr "slegte objektipe."

msgid "no tag message?"
msgstr "geen etiketboodskap nie?"

#, c-format
msgid "The tag message has been left in %s\n"
msgstr "Die etiketboodskap is in %s gelaat\n"

msgid "list tag names"
msgstr "lys etiketname"

msgid "print <n> lines of each tag message"
msgstr "druk <n> reëls van elke etiketboodskap"

msgid "delete tags"
msgstr "skrap etikette"

msgid "verify tags"
msgstr "verifieer etikette"

msgid "Tag creation options"
msgstr "Opsies vir etiketskepping"

msgid "annotated tag, needs a message"
msgstr "geannoteerde etiket, benodig 'n boodskap"

msgid "tag message"
msgstr "etiketboodskap"

msgid "force edit of tag message"
msgstr "dwing redigering van etiketboodskap af"

msgid "annotated and GPG-signed tag"
msgstr "geannoteerde en GPG-ondertekende etiket"

msgid "use another key to sign the tag"
msgstr "gebruik 'n ander sleutel om die etiket te onderteken"

msgid "replace the tag if exists"
msgstr "vervang die etiket as dit bestaan"

msgid "Tag listing options"
msgstr "Opsies vir etiketlys"

msgid "show tag list in columns"
msgstr "wys etiketlys in kolomme"

msgid "print only tags that contain the commit"
msgstr "druk slegs etikette wat die vaslegging bevat"

msgid "print only tags that don't contain the commit"
msgstr "druk slegs etikette wat nie die vaslegging bevat nie"

msgid "print only tags that are merged"
msgstr "druk slegs etikette wat saamgesmelt is"

msgid "print only tags that are not merged"
msgstr "druk slegs etikette wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "print only tags of the object"
msgstr "druk slegs etikette van die objek"

msgid "could not start 'git column'"
msgstr "kon nie 'git column' begin nie"

#, c-format
msgid "the '%s' option is only allowed in list mode"
msgstr "die '%s'-opsie word slegs in lysmodus toegelaat"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid tag name."
msgstr "'%s' is nie 'n geldige etiketnaam nie."

#, c-format
msgid "tag '%s' already exists"
msgstr "etiket '%s' bestaan reeds"

#, c-format
msgid "Invalid cleanup mode %s"
msgstr "Ongeldige opruimmodus %s"

#, c-format
msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n"
msgstr "Etiket '%s' bygewerk (was %s)\n"

msgid "pack exceeds maximum allowed size"
msgstr "pak oorskry die maksimum toegelate grootte"

msgid "failed to write object in stream"
msgstr "kon nie objek in stroom skryf nie"

#, c-format
msgid "inflate returned (%d)"
msgstr "inflate het (%d) teruggegee"

msgid "invalid blob object from stream"
msgstr "ongeldige blob-objek uit stroom"

msgid "Unpacking objects"
msgstr "Pak objekte uit"

#, c-format
msgid "failed to create directory %s"
msgstr "kon nie gids %s skep nie"

#, c-format
msgid "failed to delete file %s"
msgstr "kon nie lêer %s skrap nie"

#, c-format
msgid "failed to delete directory %s"
msgstr "kon nie gids %s skrap nie"

#, c-format
msgid "Testing mtime in '%s' "
msgstr "Toets mtime in '%s' "

msgid "directory stat info does not change after adding a new file"
msgstr "gids se stat-inligting verander nie nadat 'n nuwe lêer bygevoeg is nie"

msgid "directory stat info does not change after adding a new directory"
msgstr "gids se stat-inligting verander nie nadat 'n nuwe gids bygevoeg is nie"

msgid "directory stat info changes after updating a file"
msgstr "gids se stat-inligting verander nadat 'n lêer bygewerk is"

msgid "directory stat info changes after adding a file inside subdirectory"
msgstr ""
"gids se stat-inligting verander nadat 'n lêer binne 'n subgids bygevoeg is"

msgid "directory stat info does not change after deleting a file"
msgstr "gids se stat-inligting verander nie nadat 'n lêer geskrap is nie"

msgid "directory stat info does not change after deleting a directory"
msgstr "gids se stat-inligting verander nie nadat 'n gids geskrap is nie"

msgid " OK"
msgstr " Goed"

msgid "git update-index [<options>] [--] [<file>...]"
msgstr "git update-index [<opsies>] [--] [<lêer>...]"

msgid "continue refresh even when index needs update"
msgstr "gaan voort met verfris selfs wanneer die indeks bygewerk moet word"

msgid "refresh: ignore submodules"
msgstr "verfris: ignoreer submodules"

msgid "do not ignore new files"
msgstr "moenie nuwe lêers ignoreer nie"

msgid "let files replace directories and vice-versa"
msgstr "laat lêers gidse vervang en andersom"

msgid "notice files missing from worktree"
msgstr "let op lêers wat uit die werkboom ontbreek"

msgid "refresh even if index contains unmerged entries"
msgstr ""
"verfris selfs as die indeks inskrywings bevat wat nie saamgesmelt is nie"

msgid "refresh stat information"
msgstr "verfris stat-inligting"

msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting"
msgstr "soos --refresh, maar ignoreer die assume-unchanged-instelling"

msgid "<mode>,<object>,<path>"
msgstr "<modus>,<objek>,<pad>"

msgid "add the specified entry to the index"
msgstr "voeg die gespesifiseerde inskrywing by die indeks"

msgid "mark files as \"not changing\""
msgstr "merk lêers as \"verander nie\""

msgid "clear assumed-unchanged bit"
msgstr "maak assumed-unchanged-bis skoon"

msgid "mark files as \"index-only\""
msgstr "merk lêers as \"slegs-indeks\""

msgid "clear skip-worktree bit"
msgstr "maak skip-worktree-bis skoon"

msgid "do not touch index-only entries"
msgstr "moenie slegs-indeks-inskrywings aanraak nie"

msgid "add to index only; do not add content to object database"
msgstr "voeg slegs by die indeks; moenie inhoud by die objekdatabasis voeg nie"

msgid "remove named paths even if present in worktree"
msgstr "verwyder genoemde paaie selfs as hulle in die werkboom teenwoordig is"

msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes"
msgstr "met --stdin: invoerreëls word deur nulgrepe beëindig"

msgid "read list of paths to be updated from standard input"
msgstr "lees lys van paaie wat bygewerk moet word vanaf standaardinvoer"

msgid "add entries from standard input to the index"
msgstr "voeg inskrywings vanaf standaardinvoer by die indeks"

msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths"
msgstr "hervul stadiums #2 en #3 vir die gelyste paaie"

msgid "only update entries that differ from HEAD"
msgstr "werk slegs inskrywings by wat van HEAD verskil"

msgid "ignore files missing from worktree"
msgstr "ignoreer lêers wat uit die werkboom ontbreek"

msgid "report actions to standard output"
msgstr "rapporteer aksies na standaardafvoer"

msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts"
msgstr "(vir porselein) vergeet gestoorde onopgeloste konflikte"

msgid "write index in this format"
msgstr "skryf indeks in hierdie formaat"

msgid "report on-disk index format version"
msgstr "rapporteer die weergawe van die indeksformaat op skyf"

msgid "enable or disable split index"
msgstr "aktiveer of deaktiveer gesplete indeks"

msgid "enable/disable untracked cache"
msgstr "aktiveer/deaktiveer onnaspoorbare kas"

msgid "test if the filesystem supports untracked cache"
msgstr "toets of die lêerstelsel onnaspoorbare kas ondersteun"

msgid "enable untracked cache without testing the filesystem"
msgstr "aktiveer onnaspoorbare kas sonder om die lêerstelsel te toets"

msgid "write out the index even if is not flagged as changed"
msgstr "skryf die indeks uit selfs as dit nie as verander gemerk is nie"

msgid "enable or disable file system monitor"
msgstr "aktiveer of deaktiveer lêerstelselmonitor"

msgid "mark files as fsmonitor valid"
msgstr "merk lêers as fsmonitor-geldig"

msgid "clear fsmonitor valid bit"
msgstr "maak fsmonitor-geldig-bis skoon"

#, c-format
msgid "%d\n"
msgstr "%d\n"

#, c-format
msgid "index-version: was %d, set to %d"
msgstr "indeksweergawe: was %d, gestel na %d"

msgid ""
"core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to "
"enable split index"
msgstr ""
"core.splitIndex is op false gestel; verwyder of verander dit as jy regtig "
"gesplete indeks wil aktiveer"

msgid ""
"core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to "
"disable split index"
msgstr ""
"core.splitIndex is op true gestel; verwyder of verander dit as jy regtig "
"gesplete indeks wil deaktiveer"

msgid ""
"core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want "
"to disable the untracked cache"
msgstr ""
"core.untrackedCache is op true gestel; verwyder of verander dit as jy regtig "
"die onnaspoorbare kas wil deaktiveer"

msgid "Untracked cache disabled"
msgstr "Onnaspoorbare kas gedeaktiveer"

msgid ""
"core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want "
"to enable the untracked cache"
msgstr ""
"core.untrackedCache is op false gestel; verwyder of verander dit as jy "
"regtig die onnaspoorbare kas wil aktiveer"

#, c-format
msgid "Untracked cache enabled for '%s'"
msgstr "Onnaspoorbare kas geaktiveer vir '%s'"

msgid "core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor"
msgstr ""
"core.fsmonitor is nie gestel nie; stel dit as jy regtig fsmonitor wil "
"aktiveer"

msgid "fsmonitor enabled"
msgstr "fsmonitor geaktiveer"

msgid ""
"core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor"
msgstr ""
"core.fsmonitor is gestel; verwyder dit as jy regtig fsmonitor wil deaktiveer"

msgid "fsmonitor disabled"
msgstr "fsmonitor gedeaktiveer"

msgid "git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-oid>]"
msgstr "git update-ref [<opsies>] -d <verwysingsnaam> [<ou-oid>]"

msgid "git update-ref [<options>]    <refname> <new-oid> [<old-oid>]"
msgstr "git update-ref [<opsies>]    <verwysingsnaam> <nuwe-oid> [<ou-oid>]"

msgid "git update-ref [<options>] --stdin [-z] [--batch-updates]"
msgstr "git update-ref [<opsies>] --stdin [-z] [--batch-updates]"

msgid "delete the reference"
msgstr "skrap die verwysing"

msgid "stdin has NUL-terminated arguments"
msgstr "stdin het NUL-beëindigde argumente"

msgid "read updates from stdin"
msgstr "lees bywerkings vanaf stdin"

msgid "batch reference updates"
msgstr "bondel verwysingsbywerkings"

msgid "update the info files from scratch"
msgstr "werk die inligtingslêers van voor af by"

msgid ""
"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"
"                [--advertise-refs] <directory>"
msgstr ""
"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"
"                [--advertise-refs] <gids>"

msgid "quit after a single request/response exchange"
msgstr "hou op na 'n enkele versoek/antwoord-uitruiling"

msgid "serve up the info/refs for git-http-backend"
msgstr "bedien die info/refs vir git-http-backend"

msgid "do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory"
msgstr "moenie <gids>/.git/ probeer as <gids> geen Git-gids is nie"

msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"
msgstr "onderbreek oordrag na <n> sekondes van onaktiwiteit"

msgid "git url-parse [-c <component>] [--] <url>..."
msgstr "git url-parse [-c <komponent>] [--] <url>..."

msgid "component"
msgstr "komponent"

msgid "which URL component to extract"
msgstr "watter URL-komponent om te onttrek"

msgid "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."
msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <vaslegging>..."

msgid "print commit contents"
msgstr "druk vasleggingsinhoud"

msgid "print raw gpg status output"
msgstr "druk rou gpg-statusafvoer"

msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx..."
msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pak>.idx..."

msgid "verbose"
msgstr "breedvoerig"

msgid "show statistics only"
msgstr "wys slegs statistieke"

msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>..."
msgstr ""
"git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<formaat>] [--raw] <etiket>..."

msgid "print tag contents"
msgstr "druk etiketinhoud"

msgid ""
"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
"                 [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"
msgstr ""
"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
"                 [--orphan] [(-b | -B) <nuwe-tak>] <pad> [<vasleggingagtige>]"

msgid "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
msgstr "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"

msgid "git worktree lock [--reason <string>] <worktree>"
msgstr "git worktree lock [--reason <string>] <werkboom>"

msgid "git worktree move <worktree> <new-path>"
msgstr "git worktree move <werkboom> <nuwe-pad>"

msgid "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]"
msgstr "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <verval>]"

msgid "git worktree remove [-f] <worktree>"
msgstr "git worktree remove [-f] <werkboom>"

msgid "git worktree repair [<path>...]"
msgstr "git worktree repair [<pad>...]"

msgid "git worktree unlock <worktree>"
msgstr "git worktree unlock <werkboom>"

msgid "No possible source branch, inferring '--orphan'"
msgstr "Geen moontlike brontak nie, lei '--orphan' af"

#, c-format
msgid ""
"If you meant to create a worktree containing a new unborn branch\n"
"(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
"using the --orphan flag:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan -b %s %s\n"
msgstr ""
"As jy bedoel het om 'n werkboom te skep wat 'n nuwe ongebore tak\n"
"(tak sonder vasleggings) vir hierdie bewaarplek bevat, kan jy dit doen\n"
"met die vlag --orphan:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan -b %s %s\n"

#, c-format
msgid ""
"If you meant to create a worktree containing a new unborn branch\n"
"(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
"using the --orphan flag:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan %s\n"
msgstr ""
"As jy bedoel het om 'n werkboom te skep wat 'n nuwe ongebore tak\n"
"(tak sonder vasleggings) vir hierdie bewaarplek bevat, kan jy dit doen\n"
"met die vlag --orphan:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan %s\n"

#, c-format
msgid "Removing %s/%s: %s"
msgstr "Verwyder %s/%s: %s"

msgid "report pruned working trees"
msgstr "rapporteer gesnoeide werkbome"

msgid "prune missing working trees older than <time>"
msgstr "snoei ontbrekende werkbome ouer as <tyd>"

#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' bestaan reeds"

#, c-format
msgid "unusable worktree destination '%s'"
msgstr "onbruikbare werkboombestemming '%s'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but locked worktree;\n"
"use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
"'%s' is 'n ontbrekende maar geslote werkboom;\n"
"gebruik '%s -f -f' om te oorheers, of 'unlock' en 'prune' of 'remove' om "
"skoon te maak"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but already registered worktree;\n"
"use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
"'%s' is 'n ontbrekende maar reeds geregistreerde werkboom;\n"
"gebruik '%s -f' om te oorheers, of 'prune' of 'remove' om skoon te maak"

#, c-format
msgid "failed to copy '%s' to '%s'; sparse-checkout may not work correctly"
msgstr "kon nie '%s' na '%s' kopieer nie; yl-uitcheck werk dalk nie korrek nie"

#, c-format
msgid "failed to copy worktree config from '%s' to '%s'"
msgstr "kon nie werkboomkonfigurasie van '%s' na '%s' kopieer nie"

#, c-format
msgid "failed to unset '%s' in '%s'"
msgstr "kon nie '%s' in '%s' ontstel nie"

#, c-format
msgid "could not create directory of '%s'"
msgstr "kon nie gids van '%s' skep nie"

msgid "initializing"
msgstr "inisialiseer"

#, c-format
msgid "could not find created worktree '%s'"
msgstr "kon nie geskepte werkboom '%s' vind nie"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (new branch '%s')"
msgstr "Berei werkboom voor (nuwe tak '%s')"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)"
msgstr "Berei werkboom voor (herstel tak '%s'; was by %s)"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (checking out '%s')"
msgstr "Berei werkboom voor (check '%s' uit)"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
msgstr "Berei werkboom voor (ontkoppelde HEAD %s)"

msgid "HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.\n"
msgstr "HEAD wys na 'n ongeldige (of weeskind-) verwysing.\n"

msgid ""
"No local or remote refs exist despite at least one remote\n"
"present, stopping; use 'add -f' to override or fetch a remote first"
msgstr ""
"Geen plaaslike of afgeleë verwysings bestaan nie, ten spyte daarvan dat ten "
"minste een afgeleë\n"
"teenwoordig is; stop. Gebruik 'add -f' om te oorheers of haal eers 'n afgeleë"

#, c-format
msgid ""
"If you meant to create a worktree from a remote tracking branch on\n"
"<remote>, you can do so by:\n"
"\n"
"    git worktree add -b %s %s <remote>/%s\n"
"\n"
"If you'd like to always prefer some remote, e.g. 'origin',\n"
"consider setting checkout.defaultRemote=origin in your config."
msgstr ""
"As jy bedoel het om 'n werkboom vanaf 'n afgeleë volgtak op\n"
"<remote> te skep, kan jy dit so doen:\n"
"\n"
"    git worktree add -b %s %s <remote>/%s\n"
"\n"
"As jy altyd 'n sekere afgeleë wil verkies, bv. 'origin',\n"
"oorweeg dit om checkout.defaultRemote=origin in jou konfigurasie in te stel."

msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
msgstr "check <tak> uit selfs al is dit reeds in 'n ander werkboom uitgecheck"

msgid "create a new branch"
msgstr "skep 'n nuwe tak"

msgid "create or reset a branch"
msgstr "skep of herstel 'n tak"

msgid "create unborn branch"
msgstr "skep ongebore tak"

msgid "populate the new working tree"
msgstr "vul die nuwe werkboom"

msgid "keep the new working tree locked"
msgstr "hou die nuwe werkboom gesluit"

msgid "reason for locking"
msgstr "rede vir sluiting"

msgid "set up tracking mode (see git-branch(1))"
msgstr "stel naspoormodus op (sien git-branch(1))"

msgid "try to match the new branch name with a remote-tracking branch"
msgstr "probeer om die nuwe taknaam met 'n afgeleë volgtak te pas"

msgid "use relative paths for worktrees"
msgstr "gebruik relatiewe paaie vir werkbome"

#, c-format
msgid "options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
msgstr "opsies '%s', '%s' en '%s' kan nie saam gebruik word nie"

#, c-format
msgid "option '%s' and commit-ish cannot be used together"
msgstr "opsie '%s' en vasleggingagtige kan nie saam gebruik word nie"

msgid "added with --lock"
msgstr "bygevoeg met --lock"

msgid "--[no-]track can only be used if a new branch is created"
msgstr "--[no-]track kan slegs gebruik word as 'n nuwe tak geskep word"

msgid "show extended annotations and reasons, if available"
msgstr "wys uitgebreide annotasies en redes, indien beskikbaar"

msgid "add 'prunable' annotation to missing worktrees older than <time>"
msgstr "voeg 'prunable'-annotasie by ontbrekende werkbome ouer as <tyd>"

msgid "terminate records with a NUL character"
msgstr "beëindig rekords met 'n NUL-karakter"

#, c-format
msgid "'%s' is not a working tree"
msgstr "'%s' is nie 'n werkboom nie"

msgid "The main working tree cannot be locked or unlocked"
msgstr "Die hoofwerkboom kan nie gesluit of ontsluit word nie"

#, c-format
msgid "'%s' is already locked, reason: %s"
msgstr "'%s' is reeds gesluit, rede: %s"

#, c-format
msgid "'%s' is already locked"
msgstr "'%s' is reeds gesluit"

#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "'%s' is nie gesluit nie"

msgid "working trees containing submodules cannot be moved or removed"
msgstr "werkbome wat submodules bevat, kan nie geskuif of verwyder word nie"

msgid "force move even if worktree is dirty or locked"
msgstr "dwing skuif af selfs as die werkboom vuil of gesluit is"

#, c-format
msgid "'%s' is a main working tree"
msgstr "'%s' is 'n hoofwerkboom"

#, c-format
msgid "could not figure out destination name from '%s'"
msgstr "kon nie bestemmingsnaam uit '%s' bepaal nie"

#, c-format
msgid ""
"cannot move a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"kan nie 'n geslote werkboom skuif nie, rede vir sluiting: %s\n"
"gebruik 'move -f -f' om te oorheers of ontsluit dit eers"

msgid ""
"cannot move a locked working tree;\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"kan nie 'n geslote werkboom skuif nie;\n"
"gebruik 'move -f -f' om te oorheers of ontsluit dit eers"

#, c-format
msgid "validation failed, cannot move working tree: %s"
msgstr "validering het misluk, kan nie werkboom skuif nie: %s"

#, c-format
msgid "failed to move '%s' to '%s'"
msgstr "kon nie '%s' na '%s' skuif nie"

#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s'"
msgstr "kon nie 'git status' op '%s' laat loop nie"

#, c-format
msgid "'%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it"
msgstr ""
"'%s' bevat gewysigde of onnaspoorbare lêers, gebruik --force om dit te skrap"

#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s', code %d"
msgstr "kon nie 'git status' op '%s' laat loop nie, kode %d"

msgid "force removal even if worktree is dirty or locked"
msgstr "dwing verwydering af selfs as die werkboom vuil of gesluit is"

#, c-format
msgid ""
"cannot remove a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"kan nie 'n geslote werkboom verwyder nie, rede vir sluiting: %s\n"
"gebruik 'remove -f -f' om te oorheers of ontsluit dit eers"

msgid ""
"cannot remove a locked working tree;\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"kan nie 'n geslote werkboom verwyder nie;\n"
"gebruik 'remove -f -f' om te oorheers of ontsluit dit eers"

#, c-format
msgid "validation failed, cannot remove working tree: %s"
msgstr "validering het misluk, kan nie werkboom verwyder nie: %s"

#, c-format
msgid "repair: %s: %s"
msgstr "herstel: %s: %s"

#, c-format
msgid "error: %s: %s"
msgstr "fout: %s: %s"

msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<voorvoegsel>/]"

msgid "<prefix>/"
msgstr "<voorvoegsel>/"

msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>"
msgstr "skryf boomobjek vir 'n subgids <voorvoegsel>"

msgid "only useful for debugging"
msgstr "slegs nuttig vir ontfouting"

#, c-format
msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"
msgstr "kon nie bondellys-sleutel %s met waarde '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "bundle list at '%s' has no mode"
msgstr "bondellys by '%s' het geen modus nie"

#, c-format
msgid "bundle list at '%s': bundle '%s' has no uri"
msgstr "bondellys by '%s': bondel '%s' het geen uri nie"

msgid "failed to create temporary file"
msgstr "kon nie tydelike lêer skep nie"

msgid "insufficient capabilities"
msgstr "onvoldoende vermoëns"

#, c-format
msgid "file downloaded from '%s' is not a bundle"
msgstr "lêer afgelaai vanaf '%s' is nie 'n bondel nie"

msgid "failed to store maximum creation token"
msgstr "kon nie maksimum skeppingstoken stoor nie"

#, c-format
msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
msgstr "onbekende bondelmodus vanaf URI '%s'"

#, c-format
msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"
msgstr "bondel-URI-rekursielimiet (%d) oorskry"

#, c-format
msgid "bundle '%s' has no uri"
msgstr "bondel '%s' het geen uri nie"

#, c-format
msgid "failed to download bundle from URI '%s'"
msgstr "kon nie bondel vanaf URI '%s' aflaai nie"

#, c-format
msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
msgstr "lêer by URI '%s' is nie 'n bondel of bondellys nie"

#, c-format
msgid "config '%s' has no value"
msgstr "konfigurasie '%s' het geen waarde nie"

#, c-format
msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
msgstr "bundle-uri: onverwagte argument: '%s'"

msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"
msgstr "bundle-uri: het 'flush' ná argumente verwag"

msgid "bundle-uri: got an empty line"
msgstr "bundle-uri: het 'n leë reël gekry"

msgid "bundle-uri: line is not of the form 'key=value'"
msgstr "bundle-uri: reël is nie van die vorm 'key=value' nie"

msgid "bundle-uri: line has empty key or value"
msgstr "bundle-uri: reël het leë sleutel of waarde"

#, c-format
msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"
msgstr "onbekende bondel-hutsalgoritme: %s"

#, c-format
msgid "unknown capability '%s'"
msgstr "onbekende vermoë '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' does not look like a v2 or v3 bundle file"
msgstr "'%s' lyk nie soos 'n v2- of v3-bondellêer nie"

#, c-format
msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"
msgstr "onbekende kopskrif: %s%s (%d)"

msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
msgstr "Bewaarplek kort hierdie voorvereiste vasleggings:"

msgid ""
"some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
"to the repository's history"
msgstr ""
"sommige voorvereiste vasleggings bestaan in die objekstoor, maar is nie aan "
"die bewaarplek se geskiedenis gekoppel nie"

#, c-format
msgid "The bundle contains this ref:"
msgid_plural "The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:"
msgstr[0] "Die bondel bevat hierdie verwysing:"
msgstr[1] "Die bondel bevat hierdie %<PRIuMAX> verwysings:"

msgid "The bundle records a complete history."
msgstr "Die bondel teken 'n volledige geskiedenis aan."

#, c-format
msgid "The bundle requires this ref:"
msgid_plural "The bundle requires these %<PRIuMAX> refs:"
msgstr[0] "Die bondel vereis hierdie verwysing:"
msgstr[1] "Die bondel vereis hierdie %<PRIuMAX> verwysings:"

#, c-format
msgid "The bundle uses this hash algorithm: %s"
msgstr "Die bondel gebruik hierdie hutsalgoritme: %s"

#, c-format
msgid "The bundle uses this filter: %s"
msgstr "Die bondel gebruik hierdie filter: %s"

msgid "unable to dup bundle descriptor"
msgstr "kan nie bondelbeskrywer dupliseer nie"

msgid "Could not spawn pack-objects"
msgstr "Kon nie pack-objects begin nie"

msgid "pack-objects died"
msgstr "pack-objects het gesterf"

#, c-format
msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"
msgstr "verwysing '%s' word deur die rev-list-opsies uitgesluit"

#, c-format
msgid "unsupported bundle version %d"
msgstr "nie-ondersteunde bondelweergawe %d"

#, c-format
msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s"
msgstr "kan nie bondelweergawe %d met algoritme %s skryf nie"

msgid "Refusing to create empty bundle."
msgstr "Weier om leë bondel te skep."

#, c-format
msgid "cannot create '%s'"
msgstr "kan nie '%s' skep nie"

msgid "index-pack died"
msgstr "index-pack het gesterf"

#, c-format
msgid "directory '%s' is present in index, but not sparse"
msgstr "gids '%s' is in die indeks teenwoordig, maar nie yl nie"

msgid "corrupted cache-tree has entries not present in index"
msgstr ""
"korrupte cache-tree het inskrywings wat nie in die indeks teenwoordig is nie"

#, c-format
msgid "%s with flags 0x%x should not be in cache-tree"
msgstr "%s met vlae 0x%x behoort nie in cache-tree te wees nie"

#, c-format
msgid "bad subtree '%.*s'"
msgstr "slegte subboom '%.*s'"

#, c-format
msgid "cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s"
msgstr "cache-tree vir pad %.*s stem nie ooreen nie. Het %s verwag, %s gekry"

msgid "terminating chunk id appears earlier than expected"
msgstr "beëindigende stuk-id verskyn vroeër as verwag"

#, c-format
msgid "chunk id %<PRIx32> not %d-byte aligned"
msgstr "stuk-id %<PRIx32> is nie %d-greep-belyn nie"

#, c-format
msgid "improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>"
msgstr "onbehoorlike stukverskuiwing(s) %<PRIx64> en %<PRIx64>"

#, c-format
msgid "duplicate chunk ID %<PRIx32> found"
msgstr "duplikaat stuk-ID %<PRIx32> gevind"

#, c-format
msgid "final chunk has non-zero id %<PRIx32>"
msgstr "finale stuk het nie-nul id %<PRIx32>"

msgid "invalid hash version"
msgstr "ongeldige hutsweergawe"

#, c-format
msgid "invalid color value: %.*s"
msgstr "ongeldige kleurwaarde: %.*s"

msgid "Add file contents to the index"
msgstr "Voeg lêerinhoud by die indeks"

msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
msgstr "Pas 'n reeks lappe vanaf 'n posbus toe"

msgid "Annotate file lines with commit information"
msgstr "Annoteer lêerreëls met vasleggingsinligting"

msgid "Apply a patch to files and/or to the index"
msgstr "Pas 'n lap op lêers en/of op die indeks toe"

msgid "Import a GNU Arch repository into Git"
msgstr "Voer 'n GNU Arch-bewaarplek in Git in"

msgid "Create an archive of files from a named tree"
msgstr "Skep 'n argief van lêers uit 'n benoemde boom"

msgid "Download missing objects in a partial clone"
msgstr "Laai ontbrekende objekte in 'n gedeeltelike kloon af"

msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
msgstr ""
"Gebruik binêre soektog om die vaslegging te vind wat 'n fout ingevoer het"

msgid "Show what revision and author last modified each line of a file"
msgstr "Wys watter revisie en outeur elke reël van 'n lêer laaste gewysig het"

msgid "List, create, or delete branches"
msgstr "Lys, skep of skrap takke"

msgid "Collect information for user to file a bug report"
msgstr "Versamel inligting sodat die gebruiker 'n foutverslag kan indien"

msgid "Move objects and refs by archive"
msgstr "Skuif objekte en verwysings per argief"

msgid "Provide contents or details of repository objects"
msgstr "Verskaf inhoud of besonderhede van bewaarplekobjekte"

msgid "Display gitattributes information"
msgstr "Vertoon gitattributes-inligting"

msgid "Debug gitignore / exclude files"
msgstr "Ontfout gitignore- / uitsluitlêers"

msgid "Show canonical names and email addresses of contacts"
msgstr "Wys kanonieke name en e-posadresse van kontakte"

msgid "Ensures that a reference name is well formed"
msgstr "Verseker dat 'n verwysingsnaam goed gevorm is"

msgid "Switch branches or restore working tree files"
msgstr "Wissel takke of herstel werkboomlêers"

msgid "Copy files from the index to the working tree"
msgstr "Kopieer lêers van die indeks na die werkboom"

msgid "Find commits yet to be applied to upstream"
msgstr "Vind vasleggings wat nog nie stroomop toegepas is nie"

msgid "Apply the changes introduced by some existing commits"
msgstr ""
"Pas die veranderinge toe wat deur sekere bestaande vasleggings ingevoer is"

msgid "Graphical alternative to git-commit"
msgstr "Grafiese alternatief vir git-commit"

msgid "Remove untracked files from the working tree"
msgstr "Verwyder onnaspoorbare lêers uit die werkboom"

msgid "Clone a repository into a new directory"
msgstr "Kloon 'n bewaarplek na 'n nuwe gids"

msgid "Display data in columns"
msgstr "Vertoon data in kolomme"

msgid "Record changes to the repository"
msgstr "Teken veranderinge in die bewaarplek aan"

msgid "Write and verify Git commit-graph files"
msgstr "Skryf en verifieer Git commit-graph-lêers"

msgid "Create a new commit object"
msgstr "Skep 'n nuwe vasleggingsobjek"

msgid "Get and set repository or global options"
msgstr "Kry en stel bewaarplek- of globale opsies"

msgid "Count unpacked number of objects and their disk consumption"
msgstr "Tel die aantal uitgepakte objekte en hul skyfverbruik"

msgid "Retrieve and store user credentials"
msgstr "Haal en stoor gebruikersbewyse"

msgid "Helper to temporarily store passwords in memory"
msgstr "Helper om wagwoorde tydelik in geheue te stoor"

msgid "Helper to store credentials on disk"
msgstr "Hulpprogram om aanmeldbewyse op skyf te stoor"

msgid "Export a single commit to a CVS checkout"
msgstr "Voer 'n enkele vaslegging uit na 'n CVS-uitcheck"

msgid "Salvage your data out of another SCM people love to hate"
msgstr "Red jou data uit 'n ander SCM wat mense graag haat"

msgid "A CVS server emulator for Git"
msgstr "'n CVS-bedienernabootser vir Git"

msgid "A really simple server for Git repositories"
msgstr "'n Baie eenvoudige bediener vir Git-bewaarplekke"

msgid "Give an object a human readable name based on an available ref"
msgstr "Gee 'n objek 'n mensleesbare naam gebaseer op 'n beskikbare verwysing"

msgid "Generate a zip archive of diagnostic information"
msgstr "Genereer 'n zip-argief van diagnostiese inligting"

msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc"
msgstr "Wys veranderinge tussen vasleggings, vaslegging en werkboom, ens."

msgid "Compares files in the working tree and the index"
msgstr "Vergelyk lêers in die werkboom en die indeks"

msgid "Compare a tree to the working tree or index"
msgstr "Vergelyk 'n boom met die werkboom of indeks"

msgid "Compare the content and mode of provided blob pairs"
msgstr "Vergelyk die inhoud en modus van gegewe blob-pare"

msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects"
msgstr ""
"Vergelyk die inhoud en modus van blobs wat via twee boomobjekte gevind is"

msgid "Show changes using common diff tools"
msgstr "Wys veranderinge met algemene verskilgereedskap"

msgid "Git data exporter"
msgstr "Git-data-uitvoerder"

msgid "Backend for fast Git data importers"
msgstr "Agterkant vir vinnige Git-data-invoerders"

msgid "Download objects and refs from another repository"
msgstr "Laai objekte en verwysings van 'n ander bewaarplek af"

msgid "Receive missing objects from another repository"
msgstr "Ontvang ontbrekende objekte van 'n ander bewaarplek"

msgid "Rewrite branches"
msgstr "Herskryf takke"

msgid "Produce a merge commit message"
msgstr "Skep 'n saamsmeltingsvasleggingsboodskap"

msgid "Output information on each ref"
msgstr "Voer inligting oor elke verwysing uit"

msgid "Run a Git command on a list of repositories"
msgstr "Voer 'n Git-opdrag op 'n lys bewaarplekke uit"

msgid "Prepare patches for e-mail submission"
msgstr "Berei lappe voor vir indiening per e-pos"

msgid "EXPERIMENTAL: Pretty format revisions on demand"
msgstr "EKSPERIMENTEEL: Formateer revisies netjies op aanvraag"

msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database"
msgstr ""
"Verifieer die verbondenheid en geldigheid van die objekte in die databasis"

msgid "Cleanup unnecessary files and optimize the local repository"
msgstr "Ruim onnodige lêers op en optimeer die plaaslike bewaarplek"

msgid "Extract commit ID from an archive created using git-archive"
msgstr "Onttrek vasleggings-ID uit 'n argief wat met git-archive geskep is"

msgid "Print lines matching a pattern"
msgstr "Druk reëls wat by 'n patroon pas"

msgid "A portable graphical interface to Git"
msgstr "'n Draagbare grafiese koppelvlak vir Git"

msgid "Compute object ID and optionally create an object from a file"
msgstr "Bereken objek-ID en skep opsioneel 'n objek uit 'n lêer"

msgid "Display help information about Git"
msgstr "Vertoon hulpinligting oor Git"

msgid "EXPERIMENTAL: Rewrite history"
msgstr "EKSPERIMENTEEL: Herskryf geskiedenis"

msgid "Run Git hooks"
msgstr "Voer Git-hake uit"

msgid "Server side implementation of Git over HTTP"
msgstr "Bedienerkant-implementering van Git oor HTTP"

msgid "Download from a remote Git repository via HTTP"
msgstr "Laai af van 'n afgeleë Git-bewaarplek via HTTP"

msgid "Push objects over HTTP/DAV to another repository"
msgstr "Stoot objekte oor HTTP/DAV na 'n ander bewaarplek"

msgid "Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder"
msgstr "Stuur 'n versameling lappe vanaf stdin na 'n IMAP-vouer"

msgid "Build pack index file for an existing packed archive"
msgstr "Bou pakindekslêer vir 'n bestaande gepakte argief"

msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"
msgstr "Skep 'n leë Git-bewaarplek of herinisialiseer 'n bestaande een"

msgid "Instantly browse your working repository in gitweb"
msgstr "Blaai onmiddellik deur jou werkende bewaarplek in gitweb"

msgid "Add or parse metadata in commit messages"
msgstr "Voeg metadata in vasleggingsboodskappe by of ontleed dit"

msgid "EXPERIMENTAL: Show when files were last modified"
msgstr "EKSPERIMENTEEL: Wys wanneer lêers laas gewysig is"

msgid "Show commit logs"
msgstr "Wys vasleggingslogboeke"

msgid "Show information about files in the index and the working tree"
msgstr "Wys inligting oor lêers in die indeks en die werkboom"

msgid "List references in a remote repository"
msgstr "Lys verwysings in 'n afgeleë bewaarplek"

msgid "List the contents of a tree object"
msgstr "Lys die inhoud van 'n boomobjek"

msgid "Extracts patch and authorship from a single e-mail message"
msgstr "Onttrek lap en outeurskap uit 'n enkele e-posboodskap"

msgid "Simple UNIX mbox splitter program"
msgstr "Eenvoudige UNIX-mbox-verdeelprogram"

msgid "Run tasks to optimize Git repository data"
msgstr "Voer take uit om Git-bewaarplekdata te optimeer"

msgid "Join two or more development histories together"
msgstr "Voeg twee of meer ontwikkelingsgeskiedenisse saam"

msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge"
msgstr "Vind so goed moontlik gemeenskaplike voorouers vir 'n saamsmelting"

msgid "Run a three-way file merge"
msgstr "Voer 'n drierigting-lêersaamsmelting uit"

msgid "Run a merge for files needing merging"
msgstr "Voer 'n saamsmelting uit vir lêers wat saamgesmelt moet word"

msgid "The standard helper program to use with git-merge-index"
msgstr "Die standaard hulpprogram om saam met git-merge-index te gebruik"

msgid "Perform merge without touching index or working tree"
msgstr "Voer saamsmelting uit sonder om indeks of werkboom aan te raak"

msgid "Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts"
msgstr "Voer konflikoplossingsgereedskap uit om saamsmeltkonflikte op te los"

msgid "Creates a tag object with extra validation"
msgstr "Skep 'n etiketobjek met ekstra validering"

msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text"
msgstr "Bou 'n boomobjek uit ls-tree-geformateerde teks"

msgid "Write and verify multi-pack-indexes"
msgstr "Skryf en verifieer multipak-indekse"

msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink"
msgstr "Skuif of hernoem 'n lêer, 'n gids of 'n simboliese skakel"

msgid "Find symbolic names for given revs"
msgstr "Vind simboliese name vir gegewe revisies"

msgid "Add or inspect object notes"
msgstr "Voeg objeknotas by of inspekteer dit"

msgid "Import from and submit to Perforce repositories"
msgstr "Voer in vanaf en dien in by Perforce-bewaarplekke"

msgid "Create a packed archive of objects"
msgstr "Skep 'n gepakte argief van objekte"

msgid "Find redundant pack files"
msgstr "Vind oortollige paklêers"

msgid "Pack heads and tags for efficient repository access"
msgstr "Pak koppe en etikette vir doeltreffende bewaarplektoegang"

msgid "Compute unique IDs for patches"
msgstr "Bereken unieke ID's vir lappe"

msgid "Prune all unreachable objects from the object database"
msgstr "Snoei alle onbereikbare objekte uit die objekdatabasis"

msgid "Remove extra objects that are already in pack files"
msgstr "Verwyder ekstra objekte wat reeds in paklêers is"

msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch"
msgstr "Haal van en integreer met 'n ander bewaarplek of 'n plaaslike tak"

msgid "Update remote refs along with associated objects"
msgstr "Werk afgeleë verwysings saam met geassosieerde objekte by"

msgid "Applies a quilt patchset onto the current branch"
msgstr "Pas 'n quilt-lapstel op die huidige tak toe"

msgid "Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)"
msgstr "Vergelyk twee vasleggingsreekse (bv. twee weergawes van 'n tak)"

msgid "Reads tree information into the index"
msgstr "Lees boominligting in die indeks in"

msgid "Reapply commits on top of another base tip"
msgstr "Pas vasleggings weer toe bo-op 'n ander basispunt"

msgid "Receive what is pushed into the repository"
msgstr "Ontvang wat in die bewaarplek gestoot word"

msgid "Manage reflog information"
msgstr "Bestuur reflog-inligting"

msgid "Low-level access to refs"
msgstr "Laevlak-toegang tot verwysings"

msgid "Manage set of tracked repositories"
msgstr "Bestuur stel nagespoorde bewaarplekke"

msgid "Pack unpacked objects in a repository"
msgstr "Pak ongepakte objekte in 'n bewaarplek"

msgid "Create, list, delete refs to replace objects"
msgstr "Skep, lys, skrap verwysings om objekte te vervang"

msgid "EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too"
msgstr ""
"EKSPERIMENTEEL: Speel vasleggings oor op 'n nuwe basis, werk ook met kaal "
"bewaarplekke"

msgid "Retrieve information about the repository"
msgstr "Verkry inligting oor die bewaarplek"

msgid "Generates a summary of pending changes"
msgstr "Genereer 'n opsomming van hangende veranderinge"

msgid "Reuse recorded resolution of conflicted merges"
msgstr "Hergebruik opgetekende oplossing van saamsmeltings met konflikte"

msgid "Set `HEAD` or the index to a known state"
msgstr "Stel `HEAD` of die indeks na 'n bekende toestand"

msgid "Restore working tree files"
msgstr "Herstel werkboomlêers"

msgid "Lists commit objects in reverse chronological order"
msgstr "Lys vasleggingsobjekte in omgekeerde chronologiese volgorde"

msgid "Pick out and massage parameters"
msgstr "Kies en bewerk parameters"

msgid "Revert some existing commits"
msgstr "Keer 'n paar bestaande vasleggings om"

msgid "Remove files from the working tree and from the index"
msgstr "Verwyder lêers uit die werkboom en uit die indeks"

msgid "Send a collection of patches as emails"
msgstr "Stuur 'n versameling lappe as e-posse"

msgid "Push objects over Git protocol to another repository"
msgstr "Stoot objekte oor die Git-protokol na 'n ander bewaarplek"

msgid "Git's i18n setup code for shell scripts"
msgstr "Git se i18n-opstelkode vir dopskripte"

msgid "Common Git shell script setup code"
msgstr "Algemene Git-dopskrip-opstelkode"

msgid "Restricted login shell for Git-only SSH access"
msgstr "Beperkte aanmelddop vir SSH-toegang slegs vir Git"

msgid "Summarize `git log` output"
msgstr "Som `git log`-afvoer op"

msgid "Show various types of objects"
msgstr "Wys verskeie soorte objekte"

msgid "Show branches and their commits"
msgstr "Wys takke en hul vasleggings"

msgid "Show packed archive index"
msgstr "Wys gepakte argiefindeks"

msgid "List references in a local repository"
msgstr "Lys verwysings in 'n plaaslike bewaarplek"

msgid "Reduce your working tree to a subset of tracked files"
msgstr "Verminder jou werkboom tot 'n substel van nagespoorde lêers"

msgid "Add file contents to the staging area"
msgstr "Voeg lêerinhoud by die indeks"

msgid "Stash the changes in a dirty working directory away"
msgstr "Bêre die veranderinge in 'n vuil werkgids weg"

msgid "Show the working tree status"
msgstr "Wys die status van die werkboom"

msgid "Remove unnecessary whitespace"
msgstr "Verwyder onnodige witspasie"

msgid "Initialize, update or inspect submodules"
msgstr "Inisialiseer, werk by of inspekteer submodules"

msgid "Bidirectional operation between a Subversion repository and Git"
msgstr "Tweerigting-werking tussen 'n Subversion-bewaarplek en Git"

msgid "Switch branches"
msgstr "Wissel takke"

msgid "Read, modify and delete symbolic refs"
msgstr "Lees, wysig en skrap simboliese verwysings"

msgid "Create, list, delete or verify tags"
msgstr "Skep, lys, skrap of verifieer etikette"

msgid "Creates a temporary file with a blob's contents"
msgstr "Skep 'n tydelike lêer met 'n blob se inhoud"

msgid "Unpack objects from a packed archive"
msgstr "Pak objekte uit 'n gepakte argief uit"

msgid "Register file contents in the working tree to the index"
msgstr "Registreer lêerinhoud in die werkboom by die indeks"

msgid "Update the object name stored in a ref safely"
msgstr "Werk die objeknaam wat in 'n verwysing gestoor is veilig by"

msgid "Update auxiliary info file to help dumb servers"
msgstr "Werk hulpinligtingslêer by om dom bedieners te help"

msgid "Send archive back to git-archive"
msgstr "Stuur argief terug na git-archive"

msgid "Send objects packed back to git-fetch-pack"
msgstr "Stuur objekte gepak terug na git-fetch-pack"

msgid "Parse and extract git URL components"
msgstr "Ontleed en onttrek Git-URL-komponente"

msgid "Show a Git logical variable"
msgstr "Wys 'n Git logiese veranderlike"

msgid "Check the GPG signature of commits"
msgstr "Kontroleer die GPG-handtekening van vasleggings"

msgid "Validate packed Git archive files"
msgstr "Valideer gepakte Git-argieflêers"

msgid "Check the GPG signature of tags"
msgstr "Kontroleer die GPG-handtekening van etikette"

msgid "Display version information about Git"
msgstr "Vertoon weergawe-inligting oor Git"

msgid "Show logs with differences each commit introduces"
msgstr "Wys logboeke met die verskille wat elke vaslegging inbring"

msgid "Manage multiple working trees"
msgstr "Bestuur meervoudige werkbome"

msgid "Create a tree object from the current index"
msgstr "Skep 'n boomobjek uit die huidige indeks"

msgid "Defining attributes per path"
msgstr "Definieer eienskappe per pad"

msgid "Git command-line interface and conventions"
msgstr "Git-opdragreëlkoppelvlak en konvensies"

msgid "A Git core tutorial for developers"
msgstr "'n Git-kerntutoriaal vir ontwikkelaars"

msgid "Providing usernames and passwords to Git"
msgstr "Verskaf gebruikersname en wagwoorde aan Git"

msgid "Git for CVS users"
msgstr "Git vir CVS-gebruikers"

msgid "Git's core data model"
msgstr "Git se kerndatamodel"

msgid "Tweaking diff output"
msgstr "Verstel verskilafvoer"

msgid "A useful minimum set of commands for Everyday Git"
msgstr "'n Nuttige minimum stel opdragte vir Alledaagse Git"

msgid "Frequently asked questions about using Git"
msgstr "Algemene vrae oor die gebruik van Git"

msgid "The bundle file format"
msgstr "Die bundellêerformaat"

msgid "Chunk-based file formats"
msgstr "Blokgebaseerde lêerformate"

msgid "Git commit-graph format"
msgstr "Git-vasleggingsgrafiekformaat"

msgid "Git index format"
msgstr "Git-indeksformaat"

msgid "Git pack format"
msgstr "Git-pakformaat"

msgid "Git cryptographic signature formats"
msgstr "Git kriptografiese handtekeningformate"

msgid "A Git Glossary"
msgstr "'n Git-woordelys"

msgid "Hooks used by Git"
msgstr "Hake wat deur Git gebruik word"

msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore"
msgstr "Spesifiseer doelbewus onnaspoorbare lêers om te ignoreer"

msgid "The Git repository browser"
msgstr "Die Git-bewaarplekblaaier"

msgid "Map author/committer names and/or E-Mail addresses"
msgstr "Beeld outeur-/vasleggername en/of e-posadresse af"

msgid "Defining submodule properties"
msgstr "Definieer submodule-eienskappe"

msgid "Git namespaces"
msgstr "Git-naamruimtes"

msgid "Protocol v0 and v1 capabilities"
msgstr "Protokol v0- en v1-vermoëns"

msgid "Things common to various protocols"
msgstr "Dinge wat verskeie protokolle gemeen het"

msgid "Git HTTP-based protocols"
msgstr "Git HTTP-gebaseerde protokolle"

msgid "How packs are transferred over-the-wire"
msgstr "Hoe pakke oor die netwerk oorgedra word"

msgid "Git Wire Protocol, Version 2"
msgstr "Git-netwerkprotokol, weergawe 2"

msgid "Helper programs to interact with remote repositories"
msgstr "Hulpprogramme om met afgeleë bewaarplekke te werk"

msgid "Git Repository Layout"
msgstr "Git-bewaarplekuitleg"

msgid "Specifying revisions and ranges for Git"
msgstr "Spesifiseer revisies en reekse vir Git"

msgid "Mounting one repository inside another"
msgstr "Heg een bewaarplek binne 'n ander aan"

msgid "A tutorial introduction to Git"
msgstr "'n Tutoriaal-inleiding tot Git"

msgid "A tutorial introduction to Git: part two"
msgstr "'n Tutoriaal-inleiding tot Git: deel twee"

msgid "Git web interface (web frontend to Git repositories)"
msgstr "Git-webkoppelvlak (webvoorkant vir Git-bewaarplekke)"

msgid "An overview of recommended workflows with Git"
msgstr "'n Oorsig van aanbevole werkvloeie met Git"

msgid "A tool for managing large Git repositories"
msgstr "'n Hulpmiddel vir die bestuur van groot Git-bewaarplekke"

msgid "commit-graph file is too small"
msgstr "commit-graph-lêer is te klein"

msgid "commit-graph oid fanout chunk is wrong size"
msgstr "commit-graph OID-waaierblok het die verkeerde grootte"

msgid "commit-graph fanout values out of order"
msgstr "commit-graph-waaierwaardes is buite volgorde"

msgid "commit-graph OID lookup chunk is the wrong size"
msgstr "commit-graph OID-opsoekblok het die verkeerde grootte"

msgid "commit-graph commit data chunk is wrong size"
msgstr "commit-graph vasleggingsdatablok het die verkeerde grootte"

msgid "commit-graph generations chunk is wrong size"
msgstr "commit-graph generasieblok het die verkeerde grootte"

msgid "commit-graph changed-path index chunk is too small"
msgstr "commit-graph veranderde-pad-indeksblok is te klein"

#, c-format
msgid ""
"ignoring too-small changed-path chunk (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-"
"graph file"
msgstr ""
"ignoreer te klein veranderde-pad-blok (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-"
"graph-lêer"

#, c-format
msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"
msgstr "commit-graph-handtekening %X stem nie ooreen met handtekening %X nie"

#, c-format
msgid "commit-graph version %X does not match version %X"
msgstr "commit-graph-weergawe %X stem nie ooreen met weergawe %X nie"

#, c-format
msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X"
msgstr "commit-graph-hutsweergawe %X stem nie ooreen met weergawe %X nie"

#, c-format
msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"
msgstr "commit-graph-lêer is te klein om %u blokke te bevat"

msgid "commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted"
msgstr "commit-graph vereiste OID-waaierblok ontbreek of is korrup"

msgid "commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted"
msgstr "commit-graph vereiste OID-opsoekblok ontbreek of is korrup"

msgid "commit-graph required commit data chunk missing or corrupted"
msgstr "commit-graph vereiste vasleggingsdatablok ontbreek of is korrup"

#, c-format
msgid ""
"disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
"settings"
msgstr ""
"deaktiveer Bloom-filters vir commit-graph-laag '%s' weens onversoenbare "
"instellings"

msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
msgstr "commit-graph het geen basisgrafiekeblok nie"

msgid "commit-graph base graphs chunk is too small"
msgstr "commit-graph basisgrafiekeblok is te klein"

msgid "commit-graph chain does not match"
msgstr "commit-graph-ketting stem nie ooreen nie"

#, c-format
msgid "commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "aantal vasleggings in basisgrafiek te hoog: %<PRIuMAX>"

msgid "commit-graph chain file too small"
msgstr "commit-graph-kettinglêer te klein"

#, c-format
msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"
msgstr "ongeldige commit-graph-ketting: reël '%s' is nie 'n hutswaarde nie"

msgid "unable to find all commit-graph files"
msgstr "kan nie alle commit-graph-lêers vind nie"

msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"
msgstr "ongeldige vasleggingsposisie. commit-graph is waarskynlik korrup"

msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none"
msgstr "commit-graph vereis oorloop-generasiedata maar het geen nie"

msgid "commit-graph overflow generation data is too small"
msgstr "commit-graph oorloop-generasiedata is te klein"

msgid "commit-graph extra-edges pointer out of bounds"
msgstr "commit-graph ekstra-rande-wyser buite grense"

msgid "Loading known commits in commit graph"
msgstr "Laai bekende vasleggings in vasleggingsgrafiek"

msgid "Expanding reachable commits in commit graph"
msgstr "Brei bereikbare vasleggings in vasleggingsgrafiek uit"

msgid "Clearing commit marks in commit graph"
msgstr "Maak vasleggingsmerke in vasleggingsgrafiek skoon"

msgid "Computing commit graph topological levels"
msgstr "Bereken topologiese vlakke van vasleggingsgrafiek"

msgid "Computing commit graph generation numbers"
msgstr "Bereken generasienommers van vasleggingsgrafiek"

msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"
msgstr "Bereken Bloom-filters vir veranderde paaie van vasleggings"

msgid "Collecting referenced commits"
msgstr "Versamel verwysde vasleggings"

#, c-format
msgid "Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> pack"
msgid_plural "Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> packs"
msgstr[0] "Soek vasleggings vir vasleggingsgrafiek in %<PRIuMAX> pak"
msgstr[1] "Soek vasleggings vir vasleggingsgrafiek in %<PRIuMAX> pakke"

#, c-format
msgid "error adding pack %s"
msgstr "fout met byvoeg van pak %s"

#, c-format
msgid "error opening index for %s"
msgstr "fout met oopmaak van indeks vir %s"

msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"
msgstr "Soek vasleggings vir vasleggingsgrafiek onder gepakte objekte"

msgid "Finding extra edges in commit graph"
msgstr "Soek ekstra rande in vasleggingsgrafiek"

msgid "failed to write correct number of base graph ids"
msgstr "kon nie korrekte aantal basisgrafiek-ID's skryf nie"

msgid "unable to create temporary graph layer"
msgstr "kan nie tydelike grafieklaag skep nie"

#, c-format
msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"
msgstr "kan nie gedeelde toestemmings vir '%s' aanpas nie"

#, c-format
msgid "Writing out commit graph in %d pass"
msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"
msgstr[0] "Skryf vasleggingsgrafiek uit in %d deurgang"
msgstr[1] "Skryf vasleggingsgrafiek uit in %d deurgange"

msgid "unable to open commit-graph chain file"
msgstr "kan nie commit-graph-kettinglêer oopmaak nie"

msgid "failed to rename base commit-graph file"
msgstr "kon nie basis-commit-graph-lêer hernoem nie"

msgid "failed to rename temporary commit-graph file"
msgstr "kon nie tydelike commit-graph-lêer hernoem nie"

#, c-format
msgid "cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits"
msgstr "kan nie grafieke met %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> vasleggings saamsmelt nie"

#, c-format
msgid "cannot merge graph %s, too many commits: %<PRIuMAX>"
msgstr "kan nie grafiek %s saamsmelt nie, te veel vasleggings: %<PRIuMAX>"

msgid "Scanning merged commits"
msgstr "Skandeer saamgesmelte vasleggings"

msgid "Merging commit-graph"
msgstr "Smelt commit-graph saam"

msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"
msgstr "probeer 'n commit-graph skryf, maar 'core.commitGraph' is gedeaktiveer"

#, c-format
msgid ""
"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' "
"(%d) is not supported"
msgstr ""
"probeer 'n commit-graph skryf, maar 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d) "
"word nie ondersteun nie"

msgid "too many commits to write graph"
msgstr "te veel vasleggings om grafiek te skryf"

msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
msgstr ""
"die commit-graph-lêer het 'n verkeerde kontrolesom en is waarskynlik korrup"

#, c-format
msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"
msgstr "commit-graph het verkeerde OID-volgorde: %s dan %s"

#, c-format
msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"
msgstr "commit-graph het verkeerde waaierwaarde: fanout[%d] = %u != %u"

#, c-format
msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"
msgstr "kon nie vaslegging %s uit commit-graph ontleed nie"

#, c-format
msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"
msgstr "kon nie vaslegging %s uit objekdatabasis vir commit-graph ontleed nie"

#, c-format
msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"
msgstr "wortelboom-OID vir vaslegging %s in commit-graph is %s != %s"

#, c-format
msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"
msgstr "commit-graph-ouerlys vir vaslegging %s is te lank"

#, c-format
msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"
msgstr "commit-graph-ouer vir %s is %s != %s"

#, c-format
msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"
msgstr "commit-graph-ouerlys vir vaslegging %s eindig te vroeg"

#, c-format
msgid "commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"
msgstr "commit-graph-generasie vir vaslegging %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"vasleggingsdatum vir vaslegging %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != "
"%<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid ""
"commit-graph has both zero and non-zero generations (e.g., commits '%s' and "
"'%s')"
msgstr ""
"commit-graph het sowel nul- as nie-nul-generasies (bv. vasleggings '%s' en "
"'%s')"

msgid "Verifying commits in commit graph"
msgstr "Verifieer vasleggings in vasleggingsgrafiek"

#, c-format
msgid "could not parse commit %s"
msgstr "kon nie vaslegging %s ontleed nie"

msgid "commit ancestry contains a cycle"
msgstr "vasleggingsafkoms bevat 'n siklus"

msgid "failed to check reachability"
msgstr "kon nie bereikbaarheid nagaan nie"

#, c-format
msgid "object %s is a %s, not a %s"
msgstr "objek %s is 'n %s, nie 'n %s nie"

#, c-format
msgid "%s %s is not a commit!"
msgstr "%s %s is nie 'n vaslegging nie!"

msgid ""
"Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n"
"and will be removed in a future Git version.\n"
"\n"
"Please use \"git replace --convert-graft-file\"\n"
"to convert the grafts into replace refs.\n"
"\n"
"Turn this message off by running\n"
"\"git config set advice.graftFileDeprecated false\""
msgstr ""
"Ondersteuning vir <GIT_DIR>/info/grafts is verouderd\n"
"en sal in 'n toekomstige Git-weergawe verwyder word.\n"
"\n"
"Gebruik asseblief \"git replace --convert-graft-file\"\n"
"om die entings na vervangingsverwysings om te skakel.\n"
"\n"
"Skakel hierdie boodskap af deur die volgende uit te voer:\n"
"\"git config set advice.graftFileDeprecated false\""

#, c-format
msgid "commit %s exists in commit-graph but not in the object database"
msgstr ""
"vaslegging %s bestaan in commit-graph maar nie in die objekdatabasis nie"

#, c-format
msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s."
msgstr "Vaslegging %s het 'n onvertroude GPG-handtekening, kwansuis deur %s."

#, c-format
msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s."
msgstr "Vaslegging %s het 'n slegte GPG-handtekening, kwansuis deur %s."

#, c-format
msgid "Commit %s does not have a GPG signature."
msgstr "Vaslegging %s het nie 'n GPG-handtekening nie."

#, c-format
msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n"
msgstr "Vaslegging %s het 'n goeie GPG-handtekening deur %s\n"

msgid ""
"Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"
"You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"
"variable i18n.commitEncoding to the encoding your project uses.\n"
msgstr ""
"Waarskuwing: vasleggingsboodskap voldoen nie aan UTF-8 nie.\n"
"Jy wil dit dalk wysig nadat jy die boodskap reggemaak het, of die\n"
"konfigurasieveranderlike i18n.commitEncoding stel na die enkodering\n"
"wat jou projek gebruik.\n"

msgid "no compiler information available\n"
msgstr "geen samestellerinligting beskikbaar nie\n"

msgid "no libc information available\n"
msgstr "geen libc-inligting beskikbaar nie\n"

#, c-format
msgid "could not determine free disk size for '%s'"
msgstr "kon nie vrye skyfruimte vir '%s' bepaal nie"

#, c-format
msgid "could not get info for '%s'"
msgstr "kon nie inligting vir '%s' kry nie"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] health thread could not open '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] gesondheidsdraad kon nie '%ls' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] health thread getting BHFI for '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] gesondheidsdraad kry BHFI vir '%ls'"

#, c-format
msgid "could not convert to wide characters: '%s'"
msgstr "kon nie na wye karakters omskakel nie: '%s'"

#, c-format
msgid "BHFI changed '%ls'"
msgstr "BHFI het '%ls' verander"

#, c-format
msgid "unhandled case in 'has_worktree_moved': %d"
msgstr "onbehandelde geval in 'has_worktree_moved': %d"

#, c-format
msgid "health thread wait failed [GLE %ld]"
msgstr "wag van gesondheidsdraad het misluk [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "Invalid path: %s"
msgstr "Ongeldige pad: %s"

msgid "Unable to create FSEventStream."
msgstr "Kan nie FSEventStream skep nie."

msgid "Failed to start the FSEventStream"
msgstr "Kon nie die FSEventStream begin nie"

msgid "inotify watch limit reached; increase fs.inotify.max_user_watches"
msgstr "inotify-waglimiet bereik; verhoog fs.inotify.max_user_watches"

#, c-format
msgid "inotify_add_watch('%s') failed"
msgstr "inotify_add_watch('%s') het misluk"

msgid "inotify_rm_watch() failed"
msgstr "inotify_rm_watch() het misluk"

#, c-format
msgid "opendir('%s') failed"
msgstr "opendir('%s') het misluk"

#, c-format
msgid "lstat('%s') failed"
msgstr "lstat('%s') het misluk"

#, c-format
msgid "closedir('%s') failed"
msgstr "closedir('%s') het misluk"

msgid "inotify_init1() failed"
msgstr "inotify_init1() het misluk"

msgid "closing inotify file descriptor failed"
msgstr "sluit van inotify-lêerbeskrywer het misluk"

msgid "reading inotify message stream failed"
msgstr "lees van inotify-boodskapstroom het misluk"

msgid "polling inotify message stream failed"
msgstr "peiling van inotify-boodskapstroom het misluk"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] could not convert path to UTF-8: '%.*ls'"
msgstr "[GLE %ld] kon nie pad na UTF-8 omskakel nie: '%.*ls'"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] could not watch '%s'"
msgstr "[GLE %ld] kon nie '%s' dophou nie"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] could not get longname of '%s'"
msgstr "[GLE %ld] kon nie lang naam van '%s' kry nie"

#, c-format
msgid "ReadDirectoryChangedW failed on '%s' [GLE %ld]"
msgstr "ReadDirectoryChangedW het misluk op '%s' [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "GetOverlappedResult failed on '%s' [GLE %ld]"
msgstr "GetOverlappedResult het misluk op '%s' [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "could not read directory changes [GLE %ld]"
msgstr "kon nie gidsveranderinge lees nie [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "strbuf_readlink('%s') failed"
msgstr "strbuf_readlink('%s') het misluk"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] kan nie '%ls' oopmaak om te lees nie"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] unable to get protocol information for '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] kan nie protokolinligting vir '%ls' kry nie"

#, c-format
msgid "failed to copy SID (%ld)"
msgstr "kon nie SID kopieer nie (%ld)"

#, c-format
msgid "failed to get owner for '%s' (%ld)"
msgstr "kon nie eienaar vir '%s' kry nie (%ld)"

msgid "memory exhausted"
msgstr "geheue uitgeput"

msgid "Success"
msgstr "Sukses"

msgid "No match"
msgstr "Geen passing nie"

msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere uitdrukking"

msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldige sorteerkarakter"

msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige karakterklasnaam"

msgid "Trailing backslash"
msgstr "Terugskuinsstreep aan die einde"

msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwysing"

msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ongepaarde [ of [^"

msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldige reekseinde"

msgid "Memory exhausted"
msgstr "Geheue uitgeput"

msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere uitdrukking"

msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortydige einde van reguliere uitdrukking"

msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere uitdrukking te groot"

msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen vorige reguliere uitdrukking nie"

msgid "could not send IPC command"
msgstr "kon nie IPC-opdrag stuur nie"

msgid "could not read IPC response"
msgstr "kon nie IPC-antwoord lees nie"

#, c-format
msgid "could not start accept_thread '%s'"
msgstr "kon nie accept_thread '%s' begin nie"

#, c-format
msgid "could not start worker[0] for '%s'"
msgstr "kon nie worker[0] vir '%s' begin nie"

#, c-format
msgid "ConnectNamedPipe failed for '%s' (%lu)"
msgstr "ConnectNamedPipe het misluk vir '%s' (%lu)"

#, c-format
msgid "could not create fd from pipe for '%s'"
msgstr "kon nie fd uit pyp vir '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "could not start thread[0] for '%s'"
msgstr "kon nie thread[0] vir '%s' begin nie"

#, c-format
msgid "wait for hEvent failed for '%s'"
msgstr "wag vir hEvent het misluk vir '%s'"

msgid "cannot resume in the background, please use 'fg' to resume"
msgstr ""
"kan nie in die agtergrond hervat nie, gebruik asseblief 'fg' om te hervat"

msgid "cannot restore terminal settings"
msgstr "kan nie terminaalinstellings herstel nie"

#, c-format
msgid ""
"exceeded maximum include depth (%d) while including\n"
"\t%s\n"
"from\n"
"\t%s\n"
"This might be due to circular includes."
msgstr ""
"maksimum insluitdiepte (%d) oorskry tydens insluiting van\n"
"\t%s\n"
"vanaf\n"
"\t%s\n"
"Dit kan weens sirkulêre insluitings wees."

#, c-format
msgid "could not expand include path '%s'"
msgstr "kon nie insluitpad '%s' uitbrei nie"

msgid "relative config includes must come from files"
msgstr "relatiewe konfigurasie-insluitings moet van lêers kom"

msgid "relative config include conditionals must come from files"
msgstr "relatiewe voorwaardelike konfigurasie-insluitings moet van lêers kom"

msgid ""
"remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by "
"includeIf.hasconfig:remote.*.url"
msgstr ""
"afgeleë URL's kan nie gekonfigureer word in 'n lêer wat direk of indirek "
"ingesluit is deur includeIf.hasconfig:remote.*.url nie"

#, c-format
msgid "invalid config format: %s"
msgstr "ongeldige konfigurasieformaat: %s"

#, c-format
msgid "missing environment variable name for configuration '%.*s'"
msgstr "ontbrekende omgewingsveranderlike-naam vir konfigurasie '%.*s'"

#, c-format
msgid "missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'"
msgstr "ontbrekende omgewingsveranderlike '%s' vir konfigurasie '%.*s'"

#, c-format
msgid "key does not contain a section: %s"
msgstr "sleutel bevat nie 'n afdeling nie: %s"

#, c-format
msgid "key does not contain variable name: %s"
msgstr "sleutel bevat nie 'n veranderlikenaam nie: %s"

#, c-format
msgid "invalid key: %s"
msgstr "ongeldige sleutel: %s"

#, c-format
msgid "invalid key (newline): %s"
msgstr "ongeldige sleutel (nuwe reël): %s"

msgid "empty config key"
msgstr "leë konfigurasiesleutel"

#, c-format
msgid "bogus config parameter: %s"
msgstr "vals konfigurasieparameter: %s"

#, c-format
msgid "bogus format in %s"
msgstr "vals formaat in %s"

#, c-format
msgid "bogus count in %s"
msgstr "vals telling in %s"

#, c-format
msgid "too many entries in %s"
msgstr "te veel inskrywings in %s"

#, c-format
msgid "missing config key %s"
msgstr "ontbrekende konfigurasiesleutel %s"

#, c-format
msgid "missing config value %s"
msgstr "ontbrekende konfigurasiewaarde %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in blob %s"
msgstr "slegte konfigurasiereël %d in blob %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in file %s"
msgstr "slegte konfigurasiereël %d in lêer %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in standard input"
msgstr "slegte konfigurasiereël %d in standaardinvoer"

#, c-format
msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"
msgstr "slegte konfigurasiereël %d in submodule-blob %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in command line %s"
msgstr "slegte konfigurasiereël %d in opdragreël %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in %s"
msgstr "slegte konfigurasiereël %d in %s"

msgid "out of range"
msgstr "buite bereik"

msgid "invalid unit"
msgstr "ongeldige eenheid"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"
msgstr "slegte numeriese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s': %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"
msgstr "slegte numeriese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s' in blob %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"
msgstr "slegte numeriese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s' in lêer %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"
msgstr ""
"slegte numeriese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s' in standaardinvoer: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"
msgstr ""
"slegte numeriese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s' in submodule-blob %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"
msgstr "slegte numeriese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s' in opdragreël %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"
msgstr "slegte numeriese konfigurasiewaarde '%s' vir '%s' in %s: %s"

#, c-format
msgid "failed to expand user dir in: '%s'"
msgstr "kon nie gebruikersgids uitbrei nie in: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp"
msgstr "'%s' vir '%s' is nie 'n geldige tydstempel nie"

#, c-format
msgid "unable to load config blob object '%s'"
msgstr "kan nie konfigurasie-blob-objek '%s' laai nie"

#, c-format
msgid "reference '%s' does not point to a blob"
msgstr "verwysing '%s' wys nie na 'n blob nie"

#, c-format
msgid "unable to resolve config blob '%s'"
msgstr "kan nie konfigurasie-blob '%s' oplos nie"

msgid "unable to parse command-line config"
msgstr "kan nie opdragreël-konfigurasie ontleed nie"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"To use the default comment string (#) please run\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Om die verstek-kommentaarstring (#) te gebruik, voer asseblief uit\n"
"\n"
"%s"

msgid "<comment string>"
msgstr "<kommentaarstring>"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"To set a custom comment string please run\n"
"\n"
"%s\n"
"where '%s' is the string you wish to use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Om 'n pasgemaakte kommentaarstring te stel, voer asseblief uit\n"
"\n"
"%s\n"
"waar '%s' die string is wat jy wil gebruik.\n"

#, c-format
msgid "Support for '%s=auto' has been removed in Git 3.0"
msgstr "Ondersteuning vir '%s=auto' is in Git 3.0 verwyder"

#, c-format
msgid "Support for '%s=auto' is deprecated and will be removed in Git 3.0"
msgstr ""
"Ondersteuning vir '%s=auto' is verouderd en sal in Git 3.0 verwyder word"

msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"
msgstr "onbekende fout het voorgekom tydens die lees van die konfigurasielêers"

#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "Ongeldige %s: '%s'"

#, c-format
msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"
msgstr "splitIndex.maxPercentChange-waarde '%d' moet tussen 0 en 100 wees"

#, c-format
msgid "unable to parse '%s' from command-line config"
msgstr "kan nie '%s' uit opdragreël-konfigurasie ontleed nie"

#, c-format
msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"
msgstr "slegte konfigurasieveranderlike '%s' in lêer '%s' op reël %d"

#, c-format
msgid "invalid section name '%s'"
msgstr "ongeldige afdelingnaam '%s'"

#, c-format
msgid "%s has multiple values"
msgstr "%s het meervoudige waardes"

#, c-format
msgid "failed to write new configuration file %s"
msgstr "kon nie nuwe konfigurasielêer %s skryf nie"

#, c-format
msgid "no multi-line comment allowed: '%s'"
msgstr "geen meerreëlige kommentaar toegelaat nie: '%s'"

#, c-format
msgid "could not lock config file %s"
msgstr "kon nie konfigurasielêer %s sluit nie"

#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "maak %s oop"

#, c-format
msgid "invalid config file %s"
msgstr "ongeldige konfigurasielêer %s"

#, c-format
msgid "fstat on %s failed"
msgstr "fstat op %s het misluk"

#, c-format
msgid "unable to mmap '%s'%s"
msgstr "kan nie '%s'%s mmap nie"

#, c-format
msgid "chmod on %s failed"
msgstr "chmod op %s het misluk"

#, c-format
msgid "could not write config file %s"
msgstr "kon nie konfigurasielêer %s skryf nie"

#, c-format
msgid "could not set '%s' to '%s'"
msgstr "kon nie '%s' op '%s' stel nie"

#, c-format
msgid "invalid section name: %s"
msgstr "ongeldige afdelingnaam: %s"

#, c-format
msgid "refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>"
msgstr "weier om met oormatig lang reël in '%s' op reël %<PRIuMAX> te werk"

#, c-format
msgid "missing value for '%s'"
msgstr "ontbrekende waarde vir '%s'"

msgid "the remote end hung up upon initial contact"
msgstr "die afgeleë kant het met die eerste kontak afgehaak"

msgid ""
"Could not read from remote repository.\n"
"\n"
"Please make sure you have the correct access rights\n"
"and the repository exists."
msgstr ""
"Kon nie van afgeleë bewaarplek lees nie.\n"
"\n"
"Maak asseblief seker dat u die korrekte toegangsregte het\n"
"en dat die bewaarplek bestaan."

#, c-format
msgid "server doesn't support '%s'"
msgstr "bediener ondersteun nie '%s' nie"

#, c-format
msgid "server doesn't support feature '%s'"
msgstr "bediener ondersteun nie funksie '%s' nie"

msgid "expected flush after capabilities"
msgstr "het 'flush' ná vermoëns verwag"

#, c-format
msgid "ignoring capabilities after first line '%s'"
msgstr "ignoreer vermoëns ná eerste reël '%s'"

msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}"
msgstr "protokolfout: onverwagte capabilities^{}"

#, c-format
msgid "protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'"
msgstr "protokolfout: het vlak sha-1 verwag, het '%s' gekry"

msgid "repository on the other end cannot be shallow"
msgstr "bewaarplek aan die ander kant kan nie vlak wees nie"

msgid "invalid packet"
msgstr "ongeldige pakkie"

#, c-format
msgid "protocol error: unexpected '%s'"
msgstr "protokolfout: onverwagte '%s'"

#, c-format
msgid "unknown object format '%s' specified by server"
msgstr "onbekende objekformaat '%s' deur bediener gespesifiseer"

#, c-format
msgid "error on bundle-uri response line %d: %s"
msgstr "fout op bundle-uri-antwoordreël %d: %s"

msgid "expected flush after bundle-uri listing"
msgstr "het 'flush' ná bundle-uri-lys verwag"

msgid "expected response end packet after ref listing"
msgstr "het antwoord-eindpakkie ná verwysingslys verwag"

#, c-format
msgid "invalid ls-refs response: %s"
msgstr "ongeldige ls-refs-antwoord: %s"

msgid "expected flush after ref listing"
msgstr "het 'flush' ná verwysingslys verwag"

#, c-format
msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"
msgstr "algoritmes stem nie ooreen nie: kliënt %s; bediener %s"

#, c-format
msgid "the server does not support algorithm '%s'"
msgstr "die bediener ondersteun nie algoritme '%s' nie"

msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
msgstr "kan nie SO_KEEPALIVE op sok stel nie"

#, c-format
msgid "Looking up %s ... "
msgstr "Soek %s op ... "

#, c-format
msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"
msgstr "kan nie %s (poort %s) (%s) opsoek nie"

#. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
#, c-format
msgid ""
"done.\n"
"Connecting to %s (port %s) ... "
msgstr ""
"klaar.\n"
"Verbind met %s (poort %s) ... "

#, c-format
msgid ""
"unable to connect to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"kan nie met %s verbind nie:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
msgid "done."
msgstr "klaar."

#, c-format
msgid "unable to look up %s (%s)"
msgstr "kan nie %s (%s) opsoek nie"

#, c-format
msgid "unknown port %s"
msgstr "onbekende poort %s"

#, c-format
msgid "strange hostname '%s' blocked"
msgstr "vreemde gasheernaam '%s' geblokkeer"

#, c-format
msgid "strange port '%s' blocked"
msgstr "vreemde poort '%s' geblokkeer"

#, c-format
msgid "cannot start proxy %s"
msgstr "kan nie instaanbediener %s begin nie"

#, c-format
msgid "protocol '%s' is not supported"
msgstr "protokol '%s' word nie ondersteun nie"

msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"
msgstr ""
"geen pad gespesifiseer nie; sien 'git help pull' vir geldige URL-sintaksis"

msgid "newline is forbidden in git:// hosts and repo paths"
msgstr "nuwe reël is verbode in git://-gashere en bewaarplekpaaie"

msgid "ssh variant 'simple' does not support -4"
msgstr "ssh-variant 'simple' ondersteun nie -4 nie"

msgid "ssh variant 'simple' does not support -6"
msgstr "ssh-variant 'simple' ondersteun nie -6 nie"

msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port"
msgstr "ssh-variant 'simple' ondersteun nie die stel van 'n poort nie"

#, c-format
msgid "strange pathname '%s' blocked"
msgstr "vreemde padnaam '%s' geblokkeer"

msgid "unable to fork"
msgstr "kan nie vurk nie"

msgid "Could not run 'git rev-list'"
msgstr "Kon nie 'git rev-list' uitvoer nie"

msgid "failed write to rev-list"
msgstr "kon nie na rev-list skryf nie"

msgid "failed to close rev-list's stdin"
msgstr "kon nie rev-list se stdin sluit nie"

#, c-format
msgid "illegal crlf_action %d"
msgstr "ongeldige crlf_action %d"

#, c-format
msgid "CRLF would be replaced by LF in %s"
msgstr "CRLF sou deur LF vervang word in %s"

#, c-format
msgid ""
"in the working copy of '%s', CRLF will be replaced by LF the next time Git "
"touches it"
msgstr ""
"in die werkkopie van '%s' sal CRLF deur LF vervang word die volgende keer "
"dat Git dit aanraak"

#, c-format
msgid "LF would be replaced by CRLF in %s"
msgstr "LF sou deur CRLF vervang word in %s"

#, c-format
msgid ""
"in the working copy of '%s', LF will be replaced by CRLF the next time Git "
"touches it"
msgstr ""
"in die werkkopie van '%s' sal LF deur CRLF vervang word die volgende keer "
"dat Git dit aanraak"

#, c-format
msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s"
msgstr "BOM is verbode in '%s' indien as %s geënkodeer"

#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as "
"working-tree-encoding."
msgstr ""
"Die lêer '%s' bevat 'n greepvolgordemerk (BOM). Gebruik asseblief UTF-%.*s "
"as working-tree-encoding."

#, c-format
msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"
msgstr "BOM word vereis in '%s' indien as %s geënkodeer"

#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-"
"%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding."
msgstr ""
"Die lêer '%s' het nie 'n greepvolgordemerk (BOM) nie. Gebruik asseblief UTF-"
"%sBE of UTF-%sLE (afhangend van die greepvolgorde) as working-tree-encoding."

#, c-format
msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"
msgstr "kon nie '%s' van %s na %s enkodeer nie"

#, c-format
msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same"
msgstr "enkodering van '%s' van %s na %s en terug is nie dieselfde nie"

#, c-format
msgid "cannot fork to run external filter '%s'"
msgstr "kan nie vurk om eksterne filter '%s' uit te voer nie"

#, c-format
msgid "cannot feed the input to external filter '%s'"
msgstr "kan nie die invoer aan eksterne filter '%s' voer nie"

#, c-format
msgid "external filter '%s' failed %d"
msgstr "eksterne filter '%s' het misluk %d"

#, c-format
msgid "read from external filter '%s' failed"
msgstr "lees vanaf eksterne filter '%s' het misluk"

#, c-format
msgid "external filter '%s' failed"
msgstr "eksterne filter '%s' het misluk"

msgid "unexpected filter type"
msgstr "onverwagte filtertipe"

msgid "path name too long for external filter"
msgstr "padnaam te lank vir eksterne filter"

#, c-format
msgid ""
"external filter '%s' is not available anymore although not all paths have "
"been filtered"
msgstr ""
"eksterne filter '%s' is nie meer beskikbaar nie, hoewel nog nie alle paaie "
"gefiltreer is nie"

msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"
msgstr "true/false is nie geldige working-tree-encodings nie"

#, c-format
msgid "%s: clean filter '%s' failed"
msgstr "%s: clean-filter '%s' het misluk"

#, c-format
msgid "%s: smudge filter %s failed"
msgstr "%s: smudge-filter %s het misluk"

#, c-format
msgid "skipping credential lookup for key: credential.%s"
msgstr "slaan opsoek van geloofsbriewe oor vir sleutel: credential.%s"

msgid "refusing to work with credential missing host field"
msgstr "weier om te werk met geloofsbrief sonder gasheerveld"

msgid "refusing to work with credential missing protocol field"
msgstr "weier om te werk met geloofsbrief sonder protokolveld"

#, c-format
msgid "url contains a newline in its %s component: %s"
msgstr "URL bevat 'n nuwe reël in sy %s-komponent: %s"

#, c-format
msgid "url has no scheme: %s"
msgstr "URL het geen skema nie: %s"

#, c-format
msgid "credential url cannot be parsed: %s"
msgstr "geloofsbrief-URL kan nie ontleed word nie: %s"

#, c-format
msgid "invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer"
msgstr "ongeldige timeout '%s', verwag 'n nie-negatiewe heelgetal"

#, c-format
msgid "invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer"
msgstr "ongeldige init-timeout '%s', verwag 'n nie-negatiewe heelgetal"

#, c-format
msgid "invalid max-connections '%s', expecting an integer"
msgstr "ongeldige max-connections '%s', verwag 'n heelgetal"

msgid "in the future"
msgstr "in die toekoms"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> second ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> seconds ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> sekonde gelede"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> sekondes gelede"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> minute ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> minutes ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> minuut gelede"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> minute gelede"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> hour ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> hours ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> uur gelede"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> uur gelede"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> day ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> days ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> dag gelede"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> dae gelede"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> week ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> weeks ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> week gelede"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> weke gelede"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> month ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> months ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> maand gelede"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> maande gelede"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> jaar"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> jaar"

#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
#, c-format
msgid "%s, %<PRIuMAX> month ago"
msgid_plural "%s, %<PRIuMAX> months ago"
msgstr[0] "%s, %<PRIuMAX> maand gelede"
msgstr[1] "%s, %<PRIuMAX> maande gelede"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> jaar gelede"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> jaar gelede"

msgid "Propagating island marks"
msgstr "Versprei eilandmerke"

#, c-format
msgid "bad tree object %s"
msgstr "slegte boomobjek %s"

#, c-format
msgid "failed to load island regex for '%s': %s"
msgstr "kon nie eiland-regex vir '%s' laai nie: %s"

#, c-format
msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
msgstr "eiland-regex uit konfigurasie het te veel vanggroepe (maks=%d)"

#, c-format
msgid "Marked %d islands, done.\n"
msgstr "%d eilande gemerk, klaar.\n"

#, c-format
msgid "invalid --%s value '%s'"
msgstr "ongeldige --%s-waarde '%s'"

#, c-format
msgid "could not archive missing directory '%s'"
msgstr "kon nie ontbrekende gids '%s' argiveer nie"

#, c-format
msgid "could not open directory '%s'"
msgstr "kon nie gids '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "skipping '%s', which is neither file nor directory"
msgstr "slaan '%s' oor, wat nóg 'n lêer nóg 'n gids is"

#, c-format
msgid "could not add directory '%s' to archiver"
msgstr "kon nie gids '%s' by argiveerder voeg nie"

msgid "failed to write archive"
msgstr "kon nie argief skryf nie"

msgid "max-depth is not supported for worktree diffs"
msgstr "max-depth word nie vir werkboomverskille ondersteun nie"

msgid "max-depth is not supported for index diffs"
msgstr "max-depth word nie vir indeksverskille ondersteun nie"

msgid "--merge-base does not work with ranges"
msgstr "--merge-base werk nie met reekse nie"

msgid "unable to get HEAD"
msgstr "kan nie HEAD kry nie"

msgid "no merge base found"
msgstr "geen saamsmeltbasis gevind nie"

msgid "multiple merge bases found"
msgstr "veelvuldige saamsmeltbasisse gevind"

msgid "cannot compare stdin to a directory"
msgstr "kan nie stdin met 'n gids vergelyk nie"

msgid "cannot compare a named pipe to a directory"
msgstr "kan nie 'n benoemde pyp met 'n gids vergelyk nie"

msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]"
msgstr "git diff --no-index [<opsies>] <pad> <pad> [<padspesifikasie>...]"

msgid ""
"Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working "
"tree"
msgstr ""
"Nie 'n Git-bewaarplek nie. Gebruik --no-index om twee paaie buite 'n "
"werkboom te vergelyk"

msgid ""
"Limiting comparison with pathspecs is only supported if both paths are "
"directories."
msgstr ""
"Die beperking van vergelyking met padspesifikasies word slegs ondersteun as "
"albei paaie gidse is."

#, c-format
msgid "  Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"
msgstr "  Kon nie dirstat-afsnypersentasie '%s' ontleed nie\n"

#, c-format
msgid "  Unknown dirstat parameter '%s'\n"
msgstr "  Onbekende dirstat-parameter '%s'\n"

msgid ""
"color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "
"'dimmed-zebra', 'plain'"
msgstr ""
"color moved-instelling moet een wees van 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "
"'dimmed-zebra', 'plain'"

#, c-format
msgid ""
"unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', "
"'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'"
msgstr ""
"onbekende color-moved-ws-modus '%s', moontlike waardes is 'ignore-space-"
"change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-"
"change'"

msgid ""
"color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other "
"whitespace modes"
msgstr ""
"color-moved-ws: allow-indentation-change kan nie met ander witspasiemodusse "
"gekombineer word nie"

#, c-format
msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
msgstr "Onbekende waarde vir 'diff.submodule'-konfigurasieveranderlike: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"
"%s"
msgstr ""
"Foute gevind in 'diff.dirstat'-konfigurasieveranderlike:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "external diff died, stopping at %s"
msgstr "eksterne diff het gesterf, stop by %s"

msgid "--follow requires exactly one pathspec"
msgstr "--follow vereis presies een padspesifikasie"

#, c-format
msgid "pathspec magic not supported by --follow: %s"
msgstr "padspesifikasie-magie word nie deur --follow ondersteun nie: %s"

#, c-format
msgid "options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
msgstr "opsies '%s', '%s', '%s' en '%s' kan nie saam gebruik word nie"

#, c-format
msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'"
msgstr ""
"opsies '%s' en '%s' kan nie saam gebruik word nie, gebruik '%s' met '%s'"

#, c-format
msgid ""
"options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'"
msgstr ""
"opsies '%s' en '%s' kan nie saam gebruik word nie, gebruik '%s' met '%s' en "
"'%s'"

#, c-format
msgid "invalid --stat value: %s"
msgstr "ongeldige waarde --stat: %s"

#, c-format
msgid "%s expects a numerical value"
msgstr "%s verwag 'n numeriese waarde"

#, c-format
msgid ""
"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon nie --dirstat/-X-opsieparameter ontleed nie:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"
msgstr "onbekende veranderingsklas '%c' in --diff-filter=%s"

#, c-format
msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"
msgstr "onbekende waarde ná ws-error-highlight=%.*s"

msgid "--find-object requires a git repository"
msgstr "--find-object vereis 'n Git-bewaarplek"

#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "kan nie '%s' oplos nie"

#, c-format
msgid "%s expects <n>/<m> form"
msgstr "%s verwag <n>/<m>-vorm"

#, c-format
msgid "%s expects a character, got '%s'"
msgstr "%s verwag 'n karakter, het '%s' gekry"

#, c-format
msgid "bad --color-moved argument: %s"
msgstr "slegte argument --color-moved: %s"

#, c-format
msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"
msgstr "ongeldige modus '%s' in --color-moved-ws"

#, c-format
msgid "invalid argument to %s"
msgstr "ongeldige argument vir %s"

#, c-format
msgid "invalid regex given to -I: '%s'"
msgstr "ongeldige regex aan -I gegee: '%s'"

msgid "-G requires a non-empty argument"
msgstr "-G vereis 'n nie-leë argument"

msgid "-S requires a non-empty argument"
msgstr "-S vereis 'n nie-leë argument"

#, c-format
msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
msgstr "kon nie opsieparameter --submodule ontleed nie: '%s'"

#, c-format
msgid "%s expects a non-negative integer"
msgstr "%s verwag 'n nie-negatiewe heelgetal"

#, c-format
msgid "bad --word-diff argument: %s"
msgstr "slegte argument --word-diff: %s"

msgid "Diff output format options"
msgstr "Opsies vir verskil-afvoerformaat"

msgid "generate patch"
msgstr "genereer lap"

msgid "<n>"
msgstr "<n>"

msgid "generate diffs with <n> lines context"
msgstr "genereer verskille met <n> reëls konteks"

msgid "generate the diff in raw format"
msgstr "genereer die verskil in rou formaat"

msgid "synonym for '-p --raw'"
msgstr "sinoniem vir '-p --raw'"

msgid "synonym for '-p --stat'"
msgstr "sinoniem vir '-p --stat'"

msgid "machine friendly --stat"
msgstr "masjienvriendelike --stat"

msgid "output only the last line of --stat"
msgstr "voer slegs die laaste reël van --stat uit"

msgid "<param1>,<param2>..."
msgstr "<param1>,<param2>..."

msgid ""
"output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"
msgstr ""
"voer die verspreiding van die relatiewe hoeveelheid veranderinge vir elke "
"subgids uit"

msgid "synonym for --dirstat=cumulative"
msgstr "sinoniem vir --dirstat=cumulative"

msgid "synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>..."
msgstr "sinoniem vir --dirstat=files,<param1>,<param2>..."

msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"
msgstr "waarsku as veranderinge konflikmerkers of witspasiefoute inbring"

msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"
msgstr "beknopte opsomming soos skeppings, hernoemings en modusveranderinge"

msgid "show only names of changed files"
msgstr "wys slegs name van veranderde lêers"

msgid "show only names and status of changed files"
msgstr "wys slegs name en status van veranderde lêers"

msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"
msgstr "<breedte>[,<naambreedte>[,<aantal>]]"

msgid "generate diffstat"
msgstr "genereer diffstat"

msgid "<width>"
msgstr "<breedte>"

msgid "generate diffstat with a given width"
msgstr "genereer diffstat met 'n gegewe breedte"

msgid "generate diffstat with a given name width"
msgstr "genereer diffstat met 'n gegewe naambreedte"

msgid "generate diffstat with a given graph width"
msgstr "genereer diffstat met 'n gegewe grafiekbreedte"

msgid "<count>"
msgstr "<aantal>"

msgid "generate diffstat with limited lines"
msgstr "genereer diffstat met beperkte reëls"

msgid "generate compact summary in diffstat"
msgstr "genereer kompakte opsomming in diffstat"

msgid "output a binary diff that can be applied"
msgstr "voer 'n binêre verskil uit wat toegepas kan word"

msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"
msgstr "wys volledige voor- en na-beeld-objekname op die \"index\"-reëls"

msgid "show colored diff"
msgstr "wys gekleurde verskil"

msgid "<kind>"
msgstr "<soort>"

msgid ""
"highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "
"diff"
msgstr ""
"lig witspasiefoute uit in die 'context'-, 'old'- of 'new'-reëls in die "
"verskil"

msgid ""
"do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "
"--numstat"
msgstr ""
"moenie padname verander nie en gebruik NUL's as afvoerveldafsluiters in --"
"raw of --numstat"

msgid "<prefix>"
msgstr "<voorvoegsel>"

msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""
msgstr "wys die gegewe bronvoorvoegsel in plaas van \"a/\""

msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""
msgstr "wys die gegewe bestemmingsvoorvoegsel in plaas van \"b/\""

msgid "prepend an additional prefix to every line of output"
msgstr "voeg 'n bykomende voorvoegsel voor elke afvoerreël"

msgid "do not show any source or destination prefix"
msgstr "moenie enige bron- of bestemmingsvoorvoegsel wys nie"

msgid "use default prefixes a/ and b/"
msgstr "gebruik verstekvoorvoegsels a/ en b/"

msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
msgstr "wys konteks tussen verskilbrokke tot die gespesifiseerde aantal reëls"

msgid "<char>"
msgstr "<karakter>"

msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"
msgstr "spesifiseer die karakter om 'n nuwe reël aan te dui in plaas van '+'"

msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"
msgstr "spesifiseer die karakter om 'n ou reël aan te dui in plaas van '-'"

msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"
msgstr "spesifiseer die karakter om konteks aan te dui in plaas van ' '"

msgid "Diff rename options"
msgstr "Opsies vir verskil-hernoeming"

msgid "<n>[/<m>]"
msgstr "<n>[/<m>]"

msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"
msgstr ""
"breek volledige herskryfveranderinge op in pare van skrapping en skepping"

msgid "detect renames"
msgstr "bespeur hernoemings"

msgid "omit the preimage for deletes"
msgstr "laat die voor-beeld vir skrappings weg"

msgid "detect copies"
msgstr "bespeur kopieë"

msgid "use unmodified files as source to find copies"
msgstr "gebruik onveranderde lêers as bron om kopieë te vind"

msgid "disable rename detection"
msgstr "deaktiveer hernoemingsbespeuring"

msgid "use empty blobs as rename source"
msgstr "gebruik leë blobs as hernoemingsbron"

msgid "continue listing the history of a file beyond renames"
msgstr "gaan voort om die geskiedenis van 'n lêer verby hernoemings te lys"

msgid ""
"limit to cheap rename/copy detection if the number of rename/copy targets "
"exceeds this value"
msgstr ""
"beperk tot goedkoop hernoem-/kopieerbespeuring as die aantal hernoem-/"
"kopieerteikens hierdie waarde oorskry"

msgid "Diff algorithm options"
msgstr "Opsies vir verskilalgoritme"

msgid "produce the smallest possible diff"
msgstr "produseer die kleinste moontlike verskil"

msgid "ignore whitespace when comparing lines"
msgstr "ignoreer witspasie wanneer reëls vergelyk word"

msgid "ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "ignoreer veranderinge in hoeveelheid witspasie"

msgid "ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "ignoreer veranderinge in witspasie aan die einde van die reël"

msgid "ignore carrier-return at the end of line"
msgstr "ignoreer karretjie-terugkeer aan die einde van die reël"

msgid "ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "ignoreer veranderinge waarvan al die reëls leeg is"

msgid "<regex>"
msgstr "<regex>"

msgid "ignore changes whose all lines match <regex>"
msgstr "ignoreer veranderinge waarvan al die reëls by <regex> pas"

msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading"
msgstr "heuristiek om verskilbrokgrense te skuif vir maklike lees"

msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm"
msgstr "genereer verskil met die \"patience diff\"-algoritme"

msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"
msgstr "genereer verskil met die \"histogram diff\"-algoritme"

msgid "<text>"
msgstr "<teks>"

msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm"
msgstr "genereer verskil met die \"anchored diff\"-algoritme"

msgid "<mode>"
msgstr "<modus>"

msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words"
msgstr "wys woordverskil, met <modus> om veranderde woorde af te baken"

msgid "use <regex> to decide what a word is"
msgstr "gebruik <regex> om te besluit wat 'n woord is"

msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
msgstr "gelykstaande aan --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"

msgid "moved lines of code are colored differently"
msgstr "verskuifde kodereëls word anders gekleur"

msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"
msgstr "hoe witspasies in --color-moved geïgnoreer word"

msgid "Other diff options"
msgstr "Ander verskilopsies"

msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths"
msgstr ""
"wanneer uit 'n subgids uitgevoer, sluit veranderinge daarbuite uit en wys "
"relatiewe paaie"

msgid "treat all files as text"
msgstr "behandel alle lêers as teks"

msgid "swap two inputs, reverse the diff"
msgstr "ruil twee invoere om, keer die verskil om"

msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise"
msgstr "verlaat met 1 as daar verskille was, anders 0"

msgid "disable all output of the program"
msgstr "deaktiveer alle afvoer van die program"

msgid "allow an external diff helper to be executed"
msgstr "laat toe dat 'n eksterne diff-helper uitgevoer word"

msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"
msgstr ""
"voer eksterne teksomskakelingsfilters uit wanneer binêre lêers vergelyk word"

msgid "<when>"
msgstr "<wanneer>"

msgid "ignore changes to submodules in the diff generation"
msgstr "ignoreer veranderinge aan submodules by die generering van die verskil"

msgid "<format>"
msgstr "<formaat>"

msgid "specify how differences in submodules are shown"
msgstr "spesifiseer hoe verskille in submodules gewys word"

msgid "hide 'git add -N' entries from the index"
msgstr "versteek 'git add -N'-inskrywings uit die indeks"

msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index"
msgstr "behandel 'git add -N'-inskrywings as werklik in die indeks"

msgid "<string>"
msgstr "<string>"

msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"string"
msgstr ""
"soek na verskille wat die aantal voorkomste van die gespesifiseerde string "
"verander"

msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"regex"
msgstr ""
"soek na verskille wat die aantal voorkomste van die gespesifiseerde regex "
"verander"

msgid "show all changes in the changeset with -S or -G"
msgstr "wys alle veranderinge in die veranderingstel met -S of -G"

msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"
msgstr "behandel <string> in -S as uitgebreide POSIX-reguliere uitdrukking"

msgid "control the order in which files appear in the output"
msgstr "beheer die volgorde waarin lêers in die afvoer verskyn"

msgid "<path>"
msgstr "<pad>"

msgid "show the change in the specified path first"
msgstr "wys die verandering in die gespesifiseerde pad eerste"

msgid "skip the output to the specified path"
msgstr "slaan die afvoer na die gespesifiseerde pad oor"

msgid "<object-id>"
msgstr "<objek-id>"

msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"object"
msgstr ""
"soek na verskille wat die aantal voorkomste van die gespesifiseerde objek "
"verander"

msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"

msgid "select files by diff type"
msgstr "kies lêers volgens verskiltipe"

msgid "<depth>"
msgstr "<diepte>"

msgid "<file>"
msgstr "<lêer>"

msgid "output to a specific file"
msgstr "voer uit na 'n spesifieke lêer"

msgid "exhaustive rename detection was skipped due to too many files."
msgstr "volledige hernoemingsbespeuring is oorgeslaan weens te veel lêers."

msgid "only found copies from modified paths due to too many files."
msgstr "het weens te veel lêers slegs kopieë van gewysigde paaie gevind."

#, c-format
msgid ""
"you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."
msgstr ""
"u wil dalk u %s-veranderlike op ten minste %d stel en die opdrag weer "
"probeer."

#, c-format
msgid "failed to read orderfile '%s'"
msgstr "kon nie volgordelêer '%s' lees nie"

msgid "Performing inexact rename detection"
msgstr "Voer onpresiese hernoemingsbespeuring uit"

#, c-format
msgid "No such path '%s' in the diff"
msgstr "Geen sodanige pad '%s' in die verskil nie"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' did not match any file(s) known to git"
msgstr ""
"padspesifikasie '%s' het met geen lêer(s) wat aan git bekend is ooreengestem "
"nie"

#, c-format
msgid "unrecognized pattern: '%s'"
msgstr "onherkende patroon: '%s'"

#, c-format
msgid "unrecognized negative pattern: '%s'"
msgstr "onherkende negatiewe patroon: '%s'"

#, c-format
msgid "your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated"
msgstr "u yl-uitcheck-lêer het dalk probleme: patroon '%s' word herhaal"

msgid "disabling cone pattern matching"
msgstr "deaktiveer keëlpatroonpassing"

#, c-format
msgid "cannot use %s as an exclude file"
msgstr "kan nie %s as 'n uitsluitlêer gebruik nie"

msgid "failed to get kernel name and information"
msgstr "kon nie kernnaam en -inligting kry nie"

msgid "untracked cache is disabled on this system or location"
msgstr "onnaspoorbare kas is op hierdie stelsel of ligging gedeaktiveer"

msgid ""
"No directory name could be guessed.\n"
"Please specify a directory on the command line"
msgstr ""
"Geen gidsnaam kon geraai word nie.\n"
"Spesifiseer asseblief 'n gids op die opdragreël"

#, c-format
msgid "index file corrupt in repo %s"
msgstr "indekslêer korrup in bewaarplek %s"

#, c-format
msgid "could not create directories for %s"
msgstr "kon nie gidse vir %s skep nie"

#, c-format
msgid "could not migrate git directory from '%s' to '%s'"
msgstr "kon nie Git-gids van '%s' na '%s' migreer nie"

#, c-format
msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c"
msgstr "wenk: Wag vir u redigeerder om die lêer te sluit...%c"

#, c-format
msgid "could not edit '%s'"
msgstr "kon nie '%s' redigeer nie"

msgid "Filtering content"
msgstr "Filtreer inhoud"

#, c-format
msgid "could not stat file '%s'"
msgstr "kon nie stat op lêer '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "bad git namespace path \"%s\""
msgstr "slegte Git-naamruimtepad \"%s\""

#, c-format
msgid "invalid value for variable %s"
msgstr "ongeldige waarde vir veranderlike %s"

#, c-format
msgid "ignoring unknown core.fsync component '%s'"
msgstr "ignoreer onbekende core.fsync-komponent '%s'"

#, c-format
msgid "abbrev length out of range: %d"
msgstr "abbrev-lengte buite bereik: %d"

#, c-format
msgid "bad zlib compression level %d"
msgstr "slegte zlib-kompressievlak %d"

#, c-format
msgid "%s cannot contain newline"
msgstr "%s kan nie 'n nuwe reël bevat nie"

#, c-format
msgid "%s must have at least one character"
msgstr "%s moet ten minste een karakter hê"

#, c-format
msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
msgstr "ignoreer onbekende core.fsyncMethod-waarde '%s'"

msgid "core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead"
msgstr "core.fsyncObjectFiles is verouderd; gebruik eerder core.fsync"

#, c-format
msgid "invalid mode for object creation: %s"
msgstr "ongeldige modus vir objekskepping: %s"

#, c-format
msgid "malformed value for %s"
msgstr "misvormde waarde vir %s"

#, c-format
msgid "malformed value for %s: %s"
msgstr "misvormde waarde vir %s: %s"

msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
msgstr "moet een wees van nothing, matching, simple, upstream of current"

#, c-format
msgid "too many args to run %s"
msgstr "te veel argumente om %s uit te voer"

msgid "unable to write request to remote"
msgstr "kan nie versoek na afgeleë skryf nie"

msgid "object-info capability is not enabled on the server"
msgstr "die vermoë object-info is nie op die bediener geaktiveer nie"

msgid "object-info requires protocol v2"
msgstr "object-info vereis protokol v2"

#, c-format
msgid "object-info: expected %<PRIuMAX> attributes, got %<PRIuMAX>"
msgstr "object-info: %<PRIuMAX> eienskappe verwag, %<PRIuMAX> gekry"

msgid "object-info: unrequested 'size' attribute"
msgstr "object-info: onversoekte eienskap 'size'"

msgid "object-info: duplicate 'size' attribute"
msgstr "object-info: duplikaat eienskap 'size'"

msgid "object-info: unrequested 'type' attribute"
msgstr "object-info: onversoekte eienskap 'type'"

msgid "object-info: duplicate 'type' attribute"
msgstr "object-info: duplikaat eienskap 'type'"

#, c-format
msgid "object-info: unknown attribute '%s'"
msgstr "object-info: onbekende eienskap '%s'"

#, c-format
msgid "object-info: expected %<PRIuMAX> objects, got %<PRIuMAX>"
msgstr "object-info: %<PRIuMAX> objekte verwag, %<PRIuMAX> gekry"

#, c-format
msgid "object-info: expected OID: %s, got %s"
msgstr "object-info: OID verwag: %s, %s gekry"

#, c-format
msgid "object-info: object %s has invalid type '%s'"
msgstr "object-info: objek %s het ongeldige tipe '%s'"

#, c-format
msgid "object-info: expected flush after %<PRIuMAX> objects"
msgstr "object-info: spoel verwag ná %<PRIuMAX> objekte"

#, c-format
msgid ""
"You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in "
"the object database.\n"
"This is probably due to repo corruption.\n"
"If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the "
"missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object."
msgstr ""
"U probeer %s haal, wat in die vasleggingsgrafieklêer is, maar nie in die "
"objekdatabasis nie.\n"
"Dit is waarskynlik weens korrupsie van die bewaarplek.\n"
"As u probeer om hierdie korrupsie te herstel deur die ontbrekende objek weer "
"te haal, gebruik 'git fetch --refetch' met die ontbrekende objek."

msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
msgstr "git fetch-pack: het vlak lys verwag"

msgid "git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list"
msgstr "git fetch-pack: het 'n flush-pakkie ná vlak lys verwag"

msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet"
msgstr "git fetch-pack: het ACK/NAK verwag, het 'n flush-pakkie gekry"

#, c-format
msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'"
msgstr "git fetch-pack: het ACK/NAK verwag, het '%s' gekry"

msgid "unable to write to remote"
msgstr "kan nie na afgeleë skryf nie"

msgid "Server supports filter"
msgstr "Bediener ondersteun filter"

#, c-format
msgid "invalid shallow line: %s"
msgstr "ongeldige shallow-reël: %s"

#, c-format
msgid "invalid unshallow line: %s"
msgstr "ongeldige unshallow-reël: %s"

#, c-format
msgid "error in object: %s"
msgstr "fout in objek: %s"

#, c-format
msgid "no shallow found: %s"
msgstr "geen vlak gevind nie: %s"

#, c-format
msgid "expected shallow/unshallow, got %s"
msgstr "het shallow/unshallow verwag, het %s gekry"

#, c-format
msgid "got %s %d %s"
msgstr "het %s %d %s gekry"

#, c-format
msgid "invalid commit %s"
msgstr "ongeldige vaslegging %s"

msgid "giving up"
msgstr "gee op"

msgid "done"
msgstr "klaar"

#, c-format
msgid "got %s (%d) %s"
msgstr "het %s (%d) %s gekry"

#, c-format
msgid "Marking %s as complete"
msgstr "Merk %s as voltooi"

#, c-format
msgid "already have %s (%s)"
msgstr "het reeds %s (%s)"

msgid "fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer"
msgstr "fetch-pack: kan nie syband-demultiplekser afvurk nie"

msgid "protocol error: bad pack header"
msgstr "protokolfout: slegte pakkopskrif"

#, c-format
msgid "fetch-pack: unable to fork off %s"
msgstr "fetch-pack: kan nie %s afvurk nie"

msgid "fetch-pack: invalid index-pack output"
msgstr "fetch-pack: ongeldige index-pack-afvoer"

#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s het misluk"

msgid "error in sideband demultiplexer"
msgstr "fout in syband-demultiplekser"

#, c-format
msgid "Server version is %.*s"
msgstr "Bedienerweergawe is %.*s"

#, c-format
msgid "Server supports %s"
msgstr "Bediener ondersteun %s"

msgid "Server does not support shallow clients"
msgstr "Bediener ondersteun nie vlak kliënte nie"

msgid "Server does not support --shallow-since"
msgstr "Bediener ondersteun nie --shallow-since nie"

msgid "Server does not support --shallow-exclude"
msgstr "Bediener ondersteun nie --shallow-exclude nie"

msgid "Server does not support --deepen"
msgstr "Bediener ondersteun nie --deepen nie"

msgid "Server does not support this repository's object format"
msgstr "Bediener ondersteun nie hierdie bewaarplek se objekformaat nie"

msgid "no common commits"
msgstr "geen gemeenskaplike vasleggings nie"

msgid "git fetch-pack: fetch failed."
msgstr "git fetch-pack: haal het misluk."

msgid "Server does not support shallow requests"
msgstr "Bediener ondersteun nie vlak versoeke nie"

#, c-format
msgid "expected '%s', received '%s'"
msgstr "het '%s' verwag, '%s' ontvang"

#, c-format
msgid "expected '%s'"
msgstr "het '%s' verwag"

#, c-format
msgid "unexpected acknowledgment line: '%s'"
msgstr "onverwagte erkenningsreël: '%s'"

#, c-format
msgid "error processing acks: %d"
msgstr "fout met verwerking van erkennings: %d"

#. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
#. keyword.
#.
#, c-format
msgid "expected packfile to be sent after '%s'"
msgstr "het verwag dat paklêer ná '%s' gestuur word"

#. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
#. keyword.
#.
#, c-format
msgid "expected no other sections to be sent after no '%s'"
msgstr "het verwag dat geen ander afdelings gestuur word ná geen '%s' nie"

#, c-format
msgid "error processing shallow info: %d"
msgstr "fout met verwerking van vlak inligting: %d"

#, c-format
msgid "expected wanted-ref, got '%s'"
msgstr "het wanted-ref verwag, het '%s' gekry"

#, c-format
msgid "unexpected wanted-ref: '%s'"
msgstr "onverwagte wanted-ref: '%s'"

#, c-format
msgid "error processing wanted refs: %d"
msgstr "fout met verwerking van gesogte verwysings: %d"

msgid "git fetch-pack: expected response end packet"
msgstr "git fetch-pack: het antwoord-eindpakkie verwag"

#, c-format
msgid "couldn't resolve 'auto' filter '%s': %s"
msgstr "kon nie 'auto'-filter '%s' oplos nie: %s"

msgid "no matching remote head"
msgstr "geen ooreenstemmende afgeleë kop nie"

msgid "unexpected 'ready' from remote"
msgstr "onverwagte 'ready' van afgeleë"

#, c-format
msgid "no such remote ref %s"
msgstr "geen sodanige afgeleë verwysing %s nie"

#, c-format
msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
msgstr "Bediener laat nie versoek vir onaangekondigde objek %s toe nie"

#, c-format
msgid "fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'"
msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: ongeldige pad '%s'"

#, c-format
msgid "fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'"
msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: ongespesifiseerde fout op '%s'"

msgid "fsmonitor--daemon is not running"
msgstr "fsmonitor--daemon loop nie"

#, c-format
msgid "could not send '%s' command to fsmonitor--daemon"
msgstr "kon nie '%s'-opdrag na fsmonitor--daemon stuur nie"

#, c-format
msgid "bare repository '%s' is incompatible with fsmonitor"
msgstr "kaal bewaarplek '%s' is onversoenbaar met fsmonitor"

#, c-format
msgid "repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to errors"
msgstr "bewaarplek '%s' is weens foute onversoenbaar met fsmonitor"

#, c-format
msgid "remote repository '%s' is incompatible with fsmonitor"
msgstr "afgeleë bewaarplek '%s' is onversoenbaar met fsmonitor"

#, c-format
msgid "virtual repository '%s' is incompatible with fsmonitor"
msgstr "virtuele bewaarplek '%s' is onversoenbaar met fsmonitor"

#, c-format
msgid ""
"socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix "
"sockets support"
msgstr ""
"sokgids '%s' is onversoenbaar met fsmonitor weens gebrek aan ondersteuning "
"vir Unix-sokke"

msgid ""
"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
"           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
"lazy-fetch]\n"
"           [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]\n"
"           [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-"
"env=<name>=<envvar>]\n"
"           <command> [<args>]"
msgstr ""
"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <pad>] [-c <naam>=<waarde>]\n"
"           [--exec-path[=<pad>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
"lazy-fetch]\n"
"           [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<pad>]\n"
"           [--work-tree=<pad>] [--namespace=<naam>] [--config-"
"env=<naam>=<omgewingsveranderlike>]\n"
"           <opdrag> [<argumente>]"

msgid ""
"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n"
"to read about a specific subcommand or concept.\n"
"See 'git help git' for an overview of the system."
msgstr ""
"'git help -a' en 'git help -g' lys beskikbare subopdragte en sommige\n"
"konsepgidse. Sien 'git help <opdrag>' of 'git help <konsep>'\n"
"om oor 'n spesifieke subopdrag of konsep te lees.\n"
"Sien 'git help git' vir 'n oorsig van die stelsel."

#, c-format
msgid "unsupported command listing type '%s'"
msgstr "nie-ondersteunde opdraglystipe '%s'"

#, c-format
msgid "no directory given for '%s' option\n"
msgstr "geen gids vir '%s'-opsie gegee nie\n"

#, c-format
msgid "no namespace given for --namespace\n"
msgstr "geen naamruimte vir --namespace gegee nie\n"

#, c-format
msgid "-c expects a configuration string\n"
msgstr "-c verwag 'n konfigurasiestring\n"

#, c-format
msgid "no config key given for --config-env\n"
msgstr "geen konfigurasiesleutel vir --config-env gegee nie\n"

#, c-format
msgid "no file given for '%s' option\n"
msgstr "geen lêer vir opsie '%s' gegee nie\n"

#, c-format
msgid "no attribute source given for --attr-source\n"
msgstr "geen attribuutbron vir --attr-source gegee nie\n"

#, c-format
msgid "unknown option: %s\n"
msgstr "onbekende opsie: %s\n"

#, c-format
msgid "while expanding alias '%s': '%s'"
msgstr "tydens uitbreiding van alias '%s': '%s'"

#, c-format
msgid ""
"alias '%s' changes environment variables.\n"
"You can use '!git' in the alias to do this"
msgstr ""
"alias '%s' verander omgewingsveranderlikes.\n"
"Jy kan '!git' in die alias gebruik om dit te doen"

#, c-format
msgid "empty alias for %s"
msgstr "leë alias vir %s"

#, c-format
msgid "recursive alias: %s"
msgstr "rekursiewe alias: %s"

#, c-format
msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"
msgstr "aliaslus bespeur: uitbreiding van '%s' eindig nie:%s"

msgid "write failure on standard output"
msgstr "skryffout op standaardafvoer"

msgid "unknown write failure on standard output"
msgstr "onbekende skryffout op standaardafvoer"

msgid "close failed on standard output"
msgstr "sluiting het misluk op standaardafvoer"

#, c-format
msgid "cannot handle %s as a builtin"
msgstr "kan nie %s as 'n ingeboude opdrag hanteer nie"

#, c-format
msgid ""
"usage: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"gebruik: %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command\n"
msgstr "uitbreiding van alias '%s' het misluk; '%s' is nie 'n Git-opdrag nie\n"

#, c-format
msgid "failed to run command '%s': %s\n"
msgstr "kon nie opdrag '%s' uitvoer nie: %s\n"

msgid "could not create temporary file"
msgstr "kon nie tydelike lêer skep nie"

#, c-format
msgid "failed writing detached signature to '%s'"
msgstr "kon nie losstaande handtekening na '%s' skryf nie"

msgid ""
"gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh "
"signature verification"
msgstr ""
"gpg.ssh.allowedSignersFile moet gekonfigureer wees en bestaan vir ssh-"
"handtekeningverifikasie"

msgid ""
"ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature "
"verification (available in openssh version 8.2p1+)"
msgstr ""
"ssh-keygen -Y find-principals/verify word benodig vir ssh-"
"handtekeningverifikasie (beskikbaar in openssh weergawe 8.2p1+)"

#, c-format
msgid "ssh signing revocation file configured but not found: %s"
msgstr ""
"ssh-ondertekening-herroepingslêer is gekonfigureer maar nie gevind nie: %s"

#, c-format
msgid "bad/incompatible signature '%s'"
msgstr "slegte/onversoenbare handtekening '%s'"

#, c-format
msgid "failed to get the ssh fingerprint for key '%s'"
msgstr "kon nie die ssh-vingerafdruk vir sleutel '%s' kry nie"

#, c-format
msgid "failed to get the ssh fingerprint for key %s"
msgstr "kon nie die ssh-vingerafdruk vir sleutel %s kry nie"

msgid ""
"either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured"
msgstr ""
"óf user.signingkey óf gpg.ssh.defaultKeyCommand moet gekonfigureer word"

#, c-format
msgid "malformed build-time gpg.ssh.defaultKeyCommand: %s"
msgstr "misvormde bou-tyd gpg.ssh.defaultKeyCommand: %s"

#, c-format
msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s"
msgstr ""
"gpg.ssh.defaultKeyCommand het geslaag maar geen sleutels teruggegee nie: %s "
"%s"

#, c-format
msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"
msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand het misluk: %s %s"

#, c-format
msgid ""
"gpg failed to sign the data:\n"
"%s"
msgstr ""
"gpg kon nie die data onderteken nie:\n"
"%s"

msgid "user.signingKey needs to be set for ssh signing"
msgstr "user.signingKey moet gestel word vir ssh-ondertekening"

#, c-format
msgid "failed writing ssh signing key to '%s'"
msgstr "kon nie ssh-ondertekeningsleutel na '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "failed writing ssh signing key buffer to '%s'"
msgstr "kon nie ssh-ondertekeningsleutelbuffer na '%s' skryf nie"

msgid ""
"ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version "
"8.2p1+)"
msgstr ""
"ssh-keygen -Y sign word benodig vir ssh-ondertekening (beskikbaar in openssh "
"weergawe 8.2p1+)"

#, c-format
msgid "failed reading ssh signing data buffer from '%s'"
msgstr "kon nie ssh-ondertekeningsdatabuffer vanaf '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors"
msgstr "ongeldige kleur '%.*s' in log.graphColors geïgnoreer"

msgid ""
"given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported "
"with -P under PCRE v2"
msgstr ""
"gegewe patroon bevat NULL-greep (via -f <lêer>). Dit word slegs ondersteun "
"met -P onder PCRE v2"

#, c-format
msgid "'%s': unable to read %s"
msgstr "'%s': kan nie %s lees nie"

#, c-format
msgid "'%s': short read"
msgstr "'%s': kort lees"

msgid "start a working area (see also: git help tutorial)"
msgstr "begin 'n werkarea (sien ook: git help tutorial)"

msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"
msgstr "werk aan die huidige verandering (sien ook: git help everyday)"

msgid "examine the history and state (see also: git help revisions)"
msgstr "ondersoek die geskiedenis en toestand (sien ook: git help revisions)"

msgid "grow, mark and tweak your common history"
msgstr "laat groei, merk en verfyn julle gemeenskaplike geskiedenis"

msgid "collaborate (see also: git help workflows)"
msgstr "werk saam (sien ook: git help workflows)"

msgid "Main Porcelain Commands"
msgstr "Hoof-porseleinopdragte"

msgid "Ancillary Commands / Manipulators"
msgstr "Hulpopdragte / Manipuleerders"

msgid "Ancillary Commands / Interrogators"
msgstr "Hulpopdragte / Ondervraers"

msgid "Interacting with Others"
msgstr "Interaksie met ander"

msgid "Low-level Commands / Manipulators"
msgstr "Laevlak-opdragte / Manipuleerders"

msgid "Low-level Commands / Interrogators"
msgstr "Laevlak-opdragte / Ondervraers"

msgid "Low-level Commands / Syncing Repositories"
msgstr "Laevlak-opdragte / Sinchronisering van bewaarplekke"

msgid "Low-level Commands / Internal Helpers"
msgstr "Laevlak-opdragte / Interne helpers"

msgid "User-facing repository, command and file interfaces"
msgstr "Gebruikersgerigte bewaarplek-, opdrag- en lêerkoppelvlakke"

msgid "Developer-facing file formats, protocols and other interfaces"
msgstr "Ontwikkelaargerigte lêerformate, protokolle en ander koppelvlakke"

#, c-format
msgid "available git commands in '%s'"
msgstr "beskikbare Git-opdragte in '%s'"

msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
msgstr "Git-opdragte beskikbaar van elders op jou $PATH"

msgid "These are common Git commands used in various situations:"
msgstr ""
"Hierdie is algemene Git-opdragte wat in verskeie situasies gebruik word:"

msgid "The Git concept guides are:"
msgstr "Die Git-konsepgidse is:"

msgid "User-facing repository, command and file interfaces:"
msgstr "Gebruikersgerigte bewaarplek-, opdrag- en lêerkoppelvlakke:"

msgid "File formats, protocols and other developer interfaces:"
msgstr "Lêerformate, protokolle en ander ontwikkelaarkoppelvlakke:"

msgid "External commands"
msgstr "Eksterne opdragte"

msgid "Command aliases"
msgstr "Opdragaliasse"

msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"
msgstr "Sien 'git help <opdrag>' om oor 'n spesifieke subopdrag te lees"

#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
"able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
msgstr ""
"'%s' blyk 'n Git-opdrag te wees, maar ons kon dit nie\n"
"uitvoer nie. Dalk is git-%s stukkend?"

#, c-format
msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
msgstr "git: '%s' is nie 'n Git-opdrag nie. Sien 'git --help'."

msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
msgstr "Oeps. Jou stelsel rapporteer glad geen Git-opdragte nie."

#, c-format
msgid "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist."
msgstr ""
"WAARSKUWING: Jy het 'n Git-opdrag genaamd '%s' geroep, wat nie bestaan nie."

#, c-format
msgid "Continuing under the assumption that you meant '%s'."
msgstr "Gaan voort onder die aanname dat jy '%s' bedoel het."

#, c-format
msgid "Run '%s' instead [y/N]? "
msgstr "Voer eerder '%s' uit [y/N]? "

#, c-format
msgid "Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'."
msgstr "Gaan voort oor %0.1f sekondes, met die aanname dat jy '%s' bedoel het."

msgid ""
"\n"
"The most similar command is"
msgid_plural ""
"\n"
"The most similar commands are"
msgstr[0] ""
"\n"
"Die mees soortgelyke opdrag is"
msgstr[1] ""
"\n"
"Die mees soortgelyke opdragte is"

msgid "git version [--build-options]"
msgstr "git version [--build-options]"

#, c-format
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"

msgid ""
"\n"
"Did you mean this?"
msgid_plural ""
"\n"
"Did you mean one of these?"
msgstr[0] ""
"\n"
"Het jy dit bedoel?"
msgstr[1] ""
"\n"
"Het jy een van hierdie bedoel?"

#, c-format
msgid ""
"The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
"You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`."
msgstr ""
"Die '%s'-haak is geïgnoreer omdat dit nie as uitvoerbaar gestel is nie.\n"
"Jy kan hierdie waarskuwing afskakel met `git config set advice.ignoredHook "
"false`."

#, c-format
msgid "hook.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"
msgstr "hook.jobs moet 'n heelgetal wees, word geïgnoreer: '%s'"

#, c-format
msgid "hook.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"
msgstr ""
"hook.jobs moet 'n positiewe heelgetal of -1 wees, word geïgnoreer: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"hook friendly-name '%s' collides with a known event name; please choose a "
"different friendly-name"
msgstr ""
"haak se vriendelike naam '%s' bots met 'n bekende gebeurtenisnaam; kies "
"asseblief 'n ander vriendelike naam"

#, c-format
msgid ""
"hook friendly-name '%s' is the same as its event; this may cause ambiguity "
"with hook.%s.enabled"
msgstr ""
"haak se vriendelike naam '%s' is dieselfde as sy gebeurtenis; dit kan "
"dubbelsinnigheid veroorsaak met hook.%s.enabled"

#, c-format
msgid "hook.%s.parallel must be a boolean, ignoring: '%s'"
msgstr "hook.%s.parallel moet 'n booleaanse waarde wees, word geïgnoreer: '%s'"

#, c-format
msgid "hook.%s.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"
msgstr "hook.%s.jobs moet 'n heelgetal wees, word geïgnoreer: '%s'"

#, c-format
msgid "hook.%s.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"
msgstr ""
"hook.%s.jobs moet 'n positiewe heelgetal of -1 wees, word geïgnoreer: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"hook.%s.jobs is set but '%s' looks like a hook friendly-name, not an event "
"name; hook.<event>.jobs uses the event name (e.g. hook.post-receive.jobs), "
"so this setting will be ignored"
msgstr ""
"hook.%s.jobs is gestel, maar '%s' lyk soos 'n haak se vriendelike naam, nie "
"'n gebeurtenisnaam nie; hook.<event>.jobs gebruik die gebeurtenisnaam (bv. "
"hook.post-receive.jobs), dus sal hierdie instelling geïgnoreer word"

#, c-format
msgid "disabled hook '%s' has no command configured"
msgstr "gedeaktiveerde haak '%s' het geen opdrag gekonfigureer nie"

#, c-format
msgid ""
"'hook.%s.command' must be configured or 'hook.%s.event' must be removed; "
"aborting."
msgstr ""
"'hook.%s.command' moet gekonfigureer word of 'hook.%s.event' moet verwyder "
"word; staak."

#, c-format
msgid ""
"hook '%s' is not marked as parallel=true, running in parallel anyway due to "
"-j%u"
msgstr ""
"haak '%s' is nie as parallel=true gemerk nie, loop tog parallel weens -j%u"

#, c-format
msgid "%s must be a positive integer or -1, ignoring: %d"
msgstr "%s moet 'n positiewe heelgetal of -1 wees, word geïgnoreer: %d"

msgid "not a git repository"
msgstr "nie 'n Git-bewaarplek nie"

#, c-format
msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"
msgstr "argument vir --packfile moet 'n geldige hash wees (het '%s' gekry)"

#, c-format
msgid "negative value for http.postBuffer; defaulting to %d"
msgstr "negatiewe waarde vir http.postBuffer; gebruik verstek %d"

msgid "Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0"
msgstr "Delegasiebeheer word nie ondersteun met cURL < 7.22.0 nie"

msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
msgstr "Onbekende waarde vir http.proactiveauth"

#, c-format
msgid "failed to parse %s"
msgstr "kon nie %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:"
msgstr "Nie-ondersteunde SSL-agterkant '%s'. Ondersteunde SSL-agterkante:"

#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends"
msgstr ""
"Kon nie SSL-agterkant na '%s' stel nie: cURL is sonder SSL-agterkante gebou"

#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
msgstr "Kon nie SSL-agterkant na '%s' stel nie: reeds gestel"

msgid "refusing to read cookies from http.cookiefile '-'"
msgstr "weier om koekies vanaf http.cookiefile '-' te lees"

msgid "ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile"
msgstr "ignoreer http.savecookies vir leë http.cookiefile"

#, c-format
msgid ""
"unable to update url base from redirection:\n"
"  asked for: %s\n"
"   redirect: %s"
msgstr ""
"kan nie URL-basis vanaf herleiding bywerk nie:\n"
"  gevra vir: %s\n"
"  herleiding: %s"

#, c-format
msgid ""
"response requested a delay greater than http.maxRetryTime (%ld > %ld seconds)"
msgstr ""
"antwoord het 'n vertraging groter as http.maxRetryTime versoek (%ld > %ld "
"sekondes)"

#, c-format
msgid ""
"configured http.retryAfter exceeds http.maxRetryTime (%ld > %ld seconds)"
msgstr ""
"gekonfigureerde http.retryAfter oorskry http.maxRetryTime (%ld > %ld "
"sekondes)"

#, c-format
msgid "rate limited, waiting %ld seconds before retry"
msgstr "tempo beperk, wag %ld sekondes voor herprobeer"

#, c-format
msgid ""
"number too large to represent as curl_off_t on this platform: %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"getal te groot om as curl_off_t op hierdie platform voor te stel: %<PRIuMAX>"

msgid "Author identity unknown\n"
msgstr "Outeuridentiteit onbekend\n"

msgid "Committer identity unknown\n"
msgstr "Vasleggeridentiteit onbekend\n"

msgid ""
"\n"
"*** Please tell me who you are.\n"
"\n"
"Run\n"
"\n"
"  git config --global user.email \"you@example.com\"\n"
"  git config --global user.name \"Your Name\"\n"
"\n"
"to set your account's default identity.\n"
"Omit --global to set the identity only in this repository.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Sê asseblief vir my wie jy is.\n"
"\n"
"Voer\n"
"\n"
"  git config --global user.email \"you@example.com\"\n"
"  git config --global user.name \"Jou Naam\"\n"
"\n"
"uit om jou rekening se verstekidentiteit te stel.\n"
"Laat --global weg om die identiteit slegs in hierdie bewaarplek te stel.\n"
"\n"

msgid "no email was given and auto-detection is disabled"
msgstr "geen e-pos is gegee nie en outo-opsporing is gedeaktiveer"

#, c-format
msgid "unable to auto-detect email address (got '%s')"
msgstr "kan nie e-posadres outomaties opspoor nie (het '%s' gekry)"

msgid "no name was given and auto-detection is disabled"
msgstr "geen naam is gegee nie en outo-opsporing is gedeaktiveer"

#, c-format
msgid "unable to auto-detect name (got '%s')"
msgstr "kan nie naam outomaties opspoor nie (het '%s' gekry)"

#, c-format
msgid "empty ident name (for <%s>) not allowed"
msgstr "leë identiteitsnaam (vir <%s>) word nie toegelaat nie"

#, c-format
msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
msgstr "naam bestaan slegs uit ontoelaatbare karakters: %s"

msgid ""
"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) "
"<folder>] < <mbox>"
msgstr ""
"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [--[no-]draft] [(--folder|-f) <vouer>] "
"< <mbox>"

msgid "no IMAP host specified"
msgstr "geen IMAP-gasheer gespesifiseer nie"

msgid ""
"set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'.\n"
"(e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')"
msgstr ""
"stel die IMAP-gasheer met 'git config imap.host <gasheer>'.\n"
"(bv. 'git config imap.host imaps://imap.example.com')"

msgid "no IMAP folder specified"
msgstr "geen IMAP-vouer gespesifiseer nie"

msgid ""
"set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'.\n"
"(e.g., 'git config imap.folder Drafts')"
msgstr ""
"stel die teikenvouer met 'git config imap.folder <vouer>'.\n"
"(bv. 'git config imap.folder Drafts')"

msgid "'auto' filter not supported by this command"
msgstr "'auto'-filter word nie deur hierdie opdrag ondersteun nie"

msgid "expected 'tree:<depth>'"
msgstr "het 'tree:<diepte>' verwag"

msgid "sparse:path filters support has been dropped"
msgstr "ondersteuning vir sparse:path-filters is laat vaar"

#, c-format
msgid "'%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type"
msgstr "'%s' vir 'object:type=<tipe>' is nie 'n geldige objektipe nie"

#, c-format
msgid "invalid filter-spec '%s'"
msgstr "ongeldige filter-spesifikasie '%s'"

#, c-format
msgid "must escape char in sub-filter-spec: '%c'"
msgstr "moet karakter ontsnap in sub-filter-spesifikasie: '%c'"

msgid "an 'auto' filter cannot be combined"
msgstr "'n 'auto'-filter kan nie gekombineer word nie"

msgid "expected something after combine:"
msgstr "het iets ná combine: verwag"

msgid "multiple filter-specs cannot be combined"
msgstr "veelvuldige filter-spesifikasies kan nie gekombineer word nie"

msgid "an 'auto' filter is incompatible with any other filter"
msgstr "'n 'auto'-filter is onversoenbaar met enige ander filter"

msgid "unable to upgrade repository format to support partial clone"
msgstr ""
"kan nie bewaarplekformaat opgradeer om gedeeltelike kloon te ondersteun nie"

msgid "args"
msgstr "argumente"

msgid "object filtering"
msgstr "objekfiltrering"

#, c-format
msgid "unable to access sparse blob in '%s'"
msgstr "kan nie toegang kry tot yl blob in '%s' nie"

#, c-format
msgid "unable to parse sparse filter data in %s"
msgstr "kan nie yl filterdata in %s ontleed nie"

msgid "filter_oidset: only blob:limit filters are supported"
msgstr "filter_oidset: slegs filters van die tipe blob:limit word ondersteun"

#, c-format
msgid "entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree"
msgstr "inskrywing '%s' in boom %s het boommodus, maar is nie 'n boom nie"

#, c-format
msgid "entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob"
msgstr "inskrywing '%s' in boom %s het blobmodus, maar is nie 'n blob nie"

#, c-format
msgid "unable to load root tree for commit %s"
msgstr "kan nie wortelboom vir vaslegging %s laai nie"

#, c-format
msgid "could not write lock pid file '%s'"
msgstr "kon nie slot-pid-lêer '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "malformed lock pid file '%s'"
msgstr "misvormde slot-pid-lêer '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Unable to create '%s': %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kan nie '%s' skep nie: %s.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Lock may be held by process %<PRIuMAX>; if no git process is running, the "
"lock file may be stale (PIDs can be reused)"
msgstr ""
"Slot word dalk deur proses %<PRIuMAX> gehou; as geen Git-proses loop nie, is "
"die slotlêer dalk verouderd (PID's kan hergebruik word)"

#, c-format
msgid ""
"Lock was held by process %<PRIuMAX>, which is no longer running; the lock "
"file appears to be stale"
msgstr ""
"Slot is deur proses %<PRIuMAX> gehou, wat nie meer loop nie; die slotlêer "
"blyk verouderd te wees"

msgid ""
"Another git process seems to be running in this repository, or the lock file "
"may be stale"
msgstr ""
"Dit lyk of 'n ander Git-proses in hierdie bewaarplek loop, of die slotlêer "
"is dalk verouderd"

#, c-format
msgid "Unable to create '%s.lock': %s"
msgstr "Kan nie '%s.lock' skep nie: %s"

msgid "unable to create temporary object directory"
msgstr "kan nie tydelike objekgids skep nie"

#, c-format
msgid "could not write loose object index %s"
msgstr "kon nie los objekindeks %s skryf nie"

#, c-format
msgid "failed to write loose object index %s"
msgstr "kon nie los objekindeks %s skryf nie"

#, c-format
msgid "unexpected line: '%s'"
msgstr "onverwagte reël: '%s'"

msgid "expected flush after ls-refs arguments"
msgstr "het 'flush' ná ls-refs-argumente verwag"

msgid "quoted CRLF detected"
msgstr "aangehaalde CRLF bespeur"

#, c-format
msgid "unable to format message: %s"
msgstr "kan nie boodskap formateer nie: %s"

#, c-format
msgid "invalid marker-size '%s', expecting an integer"
msgstr "ongeldige merkergrootte '%s', verwag 'n heelgetal"

#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'"
msgstr "Kon nie objek '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "tree has duplicate entries for '%s'"
msgstr "boom het duplikaatinskrywings vir '%s'"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
msgstr "Kon nie submodule %s saamsmelt nie (nie uitgecheck nie)"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (no merge base)"
msgstr "Kon nie submodule %s saamsmelt nie (geen saamsmeltbasis nie)"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
msgstr "Kon nie submodule %s saamsmelt nie (vasleggings nie teenwoordig nie)"

#, c-format
msgid "error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
msgstr "fout: kon nie submodule %s saamsmelt nie (bewaarplek korrup)"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
msgstr ""
"Kon nie submodule %s saamsmelt nie (vasleggings volg nie op saamsmeltbasis "
"nie)"

#, c-format
msgid "Note: Fast-forwarding submodule %s to %s"
msgstr "Let wel: Spoel submodule %s vooruit na %s"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s"
msgstr "Kon nie submodule %s saamsmelt nie"

#, c-format
msgid ""
"Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists: %s"
msgstr ""
"Kon nie submodule %s saamsmelt nie, maar 'n moontlike saamsmeltoplossing "
"bestaan: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon nie submodule %s saamsmelt nie, maar veelvuldige moontlike saamsmeltings "
"bestaan:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "error: failed to execute internal merge for %s"
msgstr "fout: kon nie interne saamsmelting vir %s uitvoer nie"

#, c-format
msgid "error: unable to add %s to database"
msgstr "fout: kan nie %s by databasis voeg nie"

#, c-format
msgid "Auto-merging %s"
msgstr "Smelt %s outomaties saam"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "
"implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s."
msgstr ""
"KONFLIK (implisiete gidshernoeming): Bestaande lêer/gids by %s staan in die "
"pad van implisiete gidshernoeming(s) wat die volgende pad(paaie) daar plaas: "
"%s."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "
"implicit directory renames tried to put these paths there: %s"
msgstr ""
"KONFLIK (implisiete gidshernoeming): Kan nie meer as een pad na %s karteer "
"nie; implisiete gidshernoemings het probeer om hierdie paaie daar te plaas: "
"%s"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was "
"renamed to multiple other directories, with no destination getting a "
"majority of the files."
msgstr ""
"KONFLIK (gidshernoeming verdeel): Onduidelik waarheen %s hernoem moet word; "
"dit is na veelvuldige ander gidse hernoem, sonder dat enige bestemming 'n "
"meerderheid van die lêers kry."

#, c-format
msgid ""
"WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "
"renamed."
msgstr ""
"WAARSKUWING: Vermy om %s -> %s-hernoeming op %s toe te pas, omdat %s self "
"hernoem is."

#, c-format
msgid ""
"Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; "
"moving it to %s."
msgstr ""
"Pad bygewerk: %s bygevoeg in %s binne 'n gids wat in %s hernoem is; skuif "
"dit na %s."

#, c-format
msgid ""
"Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in "
"%s; moving it to %s."
msgstr ""
"Pad bygewerk: %s hernoem na %s in %s, binne 'n gids wat in %s hernoem is; "
"skuif dit na %s."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed "
"in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."
msgstr ""
"KONFLIK (lêerligging): %s bygevoeg in %s binne 'n gids wat in %s hernoem is, "
"wat daarop dui dat dit dalk na %s geskuif moet word."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that "
"was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."
msgstr ""
"KONFLIK (lêerligging): %s hernoem na %s in %s, binne 'n gids wat in %s "
"hernoem is, wat daarop dui dat dit dalk na %s geskuif moet word."

#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s."
msgstr "KONFLIK (hernoem/hernoem): %s hernoem na %s in %s en na %s in %s."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content "
"conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict "
"markers."
msgstr ""
"KONFLIK (hernoeming betrokke by botsing): hernoeming van %s -> %s het "
"inhoudkonflikte EN bots met 'n ander pad; dit kan tot geneste konflikmerkers "
"lei."

#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s."
msgstr "KONFLIK (hernoem/skrap): %s hernoem na %s in %s, maar geskrap in %s."

#, c-format
msgid "error: cannot read object %s"
msgstr "fout: kan nie objek %s lees nie"

#, c-format
msgid "error: object %s is not a blob"
msgstr "fout: objek %s is nie 'n blob nie"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to "
"%s instead."
msgstr ""
"KONFLIK (lêer/gids): gids staan in die pad van %s vanaf %s; skuif dit eerder "
"na %s."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both "
"of them so each can be recorded somewhere."
msgstr ""
"KONFLIK (verskillende tipes): %s het verskillende tipes aan elke kant gehad; "
"albei is hernoem sodat elkeen êrens aangeteken kan word."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one "
"of them so each can be recorded somewhere."
msgstr ""
"KONFLIK (verskillende tipes): %s het verskillende tipes aan elke kant gehad; "
"een daarvan is hernoem sodat elkeen êrens aangeteken kan word."

msgid "content"
msgstr "inhoud"

msgid "add/add"
msgstr "byvoeg/byvoeg"

msgid "submodule"
msgstr "submodule"

#, c-format
msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"
msgstr "KONFLIK (%s): Saamsmeltkonflik in %s"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s "
"of %s left in tree."
msgstr ""
"KONFLIK (wysig/skrap): %s geskrap in %s en gewysig in %s.  Weergawe %s van "
"%s in boom gelaat."

#. TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge
#. conflict in a submodule. The first argument is the submodule
#. name, and the second argument is the abbreviated id of the
#. commit that needs to be merged.  For example:
#.  - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
#.
#, c-format
msgid ""
" - go to submodule (%s), and either merge commit %s\n"
"   or update to an existing commit which has merged those changes\n"
msgstr ""
" - gaan na submodule (%s), en smelt óf vaslegging %s saam\n"
"   óf werk by na 'n bestaande vaslegging wat daardie veranderinge "
"saamgesmelt het\n"

#, c-format
msgid ""
"Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.\n"
"Please manually handle the merging of each conflicted submodule.\n"
"This can be accomplished with the following steps:\n"
"%s - come back to superproject and run:\n"
"\n"
"      git add %s\n"
"\n"
"   to record the above merge or update\n"
" - resolve any other conflicts in the superproject\n"
" - commit the resulting index in the superproject\n"
msgstr ""
"Rekursiewe saamsmelting met submodules ondersteun tans slegs triviale "
"gevalle.\n"
"Hanteer asseblief die saamsmelting van elke submodule met konflikte "
"handmatig.\n"
"Dit kan met die volgende stappe gedoen word:\n"
"%s - keer terug na die superprojek en voer uit:\n"
"\n"
"      git add %s\n"
"\n"
"   om bogenoemde saamsmelting of bywerking aan te teken\n"
" - los enige ander konflikte in die superprojek op\n"
" - lê die resulterende indeks in die superprojek vas\n"

#. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge
#. base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
#.
#, c-format
msgid "collecting merge info failed for trees %s, %s, %s"
msgstr "insameling van saamsmeltinligting het misluk vir bome %s, %s, %s"

msgid "failed to read the cache"
msgstr "kon nie die kas lees nie"

#, c-format
msgid "failed to add packfile '%s'"
msgstr "kon nie paklêer '%s' byvoeg nie"

#, c-format
msgid "failed to open pack-index '%s'"
msgstr "kon nie pakindeks '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "failed to locate object %d in packfile"
msgstr "kon nie objek %d in paklêer opspoor nie"

msgid "cannot store reverse index file"
msgstr "kan nie omgekeerde indekslêer stoor nie"

#, c-format
msgid "could not parse line: %s"
msgstr "kon nie reël ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "malformed line: %s"
msgstr "misvormde reël: %s"

#, c-format
msgid "could not load pack %d"
msgstr "kon nie pak %d laai nie"

msgid "too many packs, unable to compact"
msgstr "te veel pakke, kan nie kompakteer nie"

msgid "could not determine preferred pack"
msgstr "kon nie voorkeurpak bepaal nie"

#, c-format
msgid "unable to link '%s' to '%s'"
msgstr "kan nie '%s' aan '%s' koppel nie"

#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
msgstr "kon nie multipakindeks by %s skoonmaak nie"

#, c-format
msgid "unknown MIDX version: %d"
msgstr "onbekende MIDX-weergawe: %d"

msgid "cannot perform MIDX compaction with v1 format"
msgstr "kan nie MIDX-kompaktering met v1-formaat uitvoer nie"

msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
msgstr "ignoreer bestaande multipakindeks; kontrolesom stem nie ooreen nie"

#, c-format
msgid "could not find base MIDX '%s'"
msgstr "kon nie basis-MIDX '%s' vind nie"

#, c-format
msgid "could not load reverse index for MIDX %s"
msgstr "kon nie omgekeerde indeks vir MIDX %s laai nie"

msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
msgstr "Voeg paklêers by multipakindeks"

#, c-format
msgid "unknown preferred pack: '%s'"
msgstr "onbekende voorkeurpak: '%s'"

#, c-format
msgid "failed to open preferred pack %s"
msgstr "kon nie voorkeurpak %s oopmaak nie"

#, c-format
msgid "cannot select preferred pack %s with no objects"
msgstr "kan nie voorkeurpak %s sonder objekte kies nie"

#, c-format
msgid "did not see pack-file %s to drop"
msgstr "het nie paklêer %s gesien om te laat val nie"

#, c-format
msgid "preferred pack '%s' is expired"
msgstr "voorkeurpak '%s' het verval"

msgid "no pack files to index."
msgstr "geen paklêers om te indekseer nie."

msgid "refusing to write multi-pack .bitmap without any objects"
msgstr "weier om multipak-.bitmap sonder enige objekte te skryf"

msgid "unable to create temporary MIDX layer"
msgstr "kan nie tydelike MIDX-laag skep nie"

msgid "could not write multi-pack bitmap"
msgstr "kon nie multipak-bitmap skryf nie"

msgid "too many multi-pack-indexes"
msgstr "te veel multipakindekse"

msgid "unable to open multi-pack-index chain file"
msgstr "kan nie multipakindeks-kettinglêer oopmaak nie"

msgid "unable to rename new multi-pack-index layer"
msgstr "kan nie nuwe multipakindeks-laag hernoem nie"

msgid "could not write multi-pack-index"
msgstr "kon nie multipakindeks skryf nie"

msgid "cannot expire packs from an incremental multi-pack-index"
msgstr "kan nie pakke uit 'n inkrementele multipakindeks laat verval nie"

msgid "Counting referenced objects"
msgstr "Tel verwysde objekte"

msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles"
msgstr "Vind en skrap onverwysde paklêers"

msgid "cannot repack an incremental multi-pack-index"
msgstr "kan nie 'n inkrementele multipakindeks herpak nie"

msgid "could not start pack-objects"
msgstr "kon nie pack-objects begin nie"

msgid "could not finish pack-objects"
msgstr "kon nie pack-objects voltooi nie"

msgid "multi-pack-index OID fanout is of the wrong size"
msgstr "multipakindeks se OID-waaier is die verkeerde grootte"

#, c-format
msgid ""
"oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
msgstr ""
"oid-waaier buite volgorde: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"

msgid "multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size"
msgstr "multipakindeks se OID-opsoekblok is die verkeerde grootte"

msgid "multi-pack-index object offset chunk is the wrong size"
msgstr "multipakindeks se objekverplasingsblok is die verkeerde grootte"

#, c-format
msgid "multi-pack-index file %s is too small"
msgstr "multipakindekslêer %s is te klein"

#, c-format
msgid "multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x"
msgstr ""
"multipakindeks-handtekening 0x%08x stem nie ooreen met handtekening 0x%08x "
"nie"

#, c-format
msgid "multi-pack-index version %d not recognized"
msgstr "multipakindeks-weergawe %d word nie herken nie"

#, c-format
msgid "multi-pack-index hash version %u does not match version %u"
msgstr "multipakindeks-hashweergawe %u stem nie ooreen met weergawe %u nie"

msgid "multi-pack-index required pack-name chunk missing or corrupted"
msgstr "multipakindeks se vereiste paknaamblok ontbreek of is korrup"

msgid "multi-pack-index required OID fanout chunk missing or corrupted"
msgstr "multipakindeks se vereiste OID-waaierblok ontbreek of is korrup"

msgid "multi-pack-index required OID lookup chunk missing or corrupted"
msgstr "multipakindeks se vereiste OID-opsoekblok ontbreek of is korrup"

msgid "multi-pack-index required object offsets chunk missing or corrupted"
msgstr "multipakindeks se vereiste objekverplasingsblok ontbreek of is korrup"

msgid "multi-pack-index pack-name chunk is too short"
msgstr "multipakindeks se paknaamblok is te kort"

#, c-format
msgid "multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'"
msgstr "multipakindeks se paknaam buite volgorde: '%s' voor '%s'"

msgid "multi-pack-index chain file too small"
msgstr "multipakindeks-kettinglêer te klein"

#, c-format
msgid "pack count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "pakaantal in basis-MIDX te hoog: %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "object count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "objekaantal in basis-MIDX te hoog: %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash"
msgstr "ongeldige multipakindeks-ketting: reël '%s' is nie 'n hash nie"

msgid "unable to find all multi-pack index files"
msgstr "kan nie alle multipakindekslêers vind nie"

msgid "invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt"
msgstr "ongeldige MIDX-objekposisie, MIDX is waarskynlik korrup"

#, c-format
msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)"
msgstr "slegte pack-int-id: %u (%u pakke in totaal)"

msgid "MIDX does not contain the BTMP chunk"
msgstr "MIDX bevat nie die BTMP-blok nie"

#, c-format
msgid "could not load bitmapped pack %<PRIu32>"
msgstr "kon nie bitmap-pak %<PRIu32> laai nie"

msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
msgstr "multipakindeks stoor 'n 64-bis-verplasing, maar off_t is te klein"

msgid "multi-pack-index large offset out of bounds"
msgstr "multipakindeks se groot verplasing buite grense"

#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index chain at %s"
msgstr "kon nie multipakindeks-ketting by %s skoonmaak nie"

msgid "multi-pack-index file exists, but failed to parse"
msgstr "multipakindekslêer bestaan, maar kon nie ontleed word nie"

msgid "incorrect checksum"
msgstr "verkeerde kontrolesom"

msgid "Looking for referenced packfiles"
msgstr "Soek na verwysde paklêers"

msgid "the midx contains no oid"
msgstr "die midx bevat geen oid nie"

msgid "Verifying OID order in multi-pack-index"
msgstr "Verifieer OID-volgorde in multipakindeks"

#, c-format
msgid "oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
msgstr "oid-opsoek buite volgorde: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"

msgid "Sorting objects by packfile"
msgstr "Sorteer objekte volgens paklêer"

msgid "Verifying object offsets"
msgstr "Verifieer objekverplasings"

#, c-format
msgid "failed to load pack entry for oid[%d] = %s"
msgstr "kon nie pakinskrywing vir oid[%d] = %s laai nie"

#, c-format
msgid "failed to load pack-index for packfile %s"
msgstr "kon nie pakindeks vir paklêer %s laai nie"

#, c-format
msgid "incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
msgstr "verkeerde objekverplasing vir oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"

#, c-format
msgid "unable to create lazy_dir thread: %s"
msgstr "kan nie lazy_dir-draad skep nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to create lazy_name thread: %s"
msgstr "kan nie lazy_name-draad skep nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to join lazy_name thread: %s"
msgstr "kan nie by lazy_name-draad aansluit nie: %s"

#, c-format
msgid ""
"You have not concluded your previous notes merge (%s exists).\n"
"Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to "
"commit/abort the previous merge before you start a new notes merge."
msgstr ""
"Jy het nie jou vorige notas-saamsmelting afgehandel nie (%s bestaan).\n"
"Gebruik asseblief 'git notes merge --commit' of 'git notes merge --abort' om "
"die vorige saamsmelting vas te lê/te staak voordat jy 'n nuwe notas-"
"saamsmelting begin."

#, c-format
msgid "You have not concluded your notes merge (%s exists)."
msgstr "Jy het nie jou notas-saamsmelting afgehandel nie (%s bestaan)."

msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree"
msgstr "Kan nie ongeïnisialiseerde/onverwysde notasboom vaslê nie"

#, c-format
msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'"
msgstr "Slegte notes.rewriteMode-waarde: '%s'"

#, c-format
msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)"
msgstr "Weier om notas in %s te herskryf (buite refs/notes/)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the name of
#. the environment variable, the second %s is
#. its value.
#.
#, c-format
msgid "Bad %s value: '%s'"
msgstr "Slegte %s-waarde: '%s'"

msgid "failed to decode tree entry"
msgstr "kon nie boominskrywing dekodeer nie"

#, c-format
msgid "failed to map tree entry for %s"
msgstr "kon nie boominskrywing vir %s karteer nie"

#, c-format
msgid "bad %s in commit"
msgstr "slegte %s in vaslegging"

#, c-format
msgid "unable to map %s %s in commit object"
msgstr "kan nie %s %s in vasleggingsobjek karteer nie"

#, c-format
msgid "Failed to convert object from %s to %s"
msgstr "Kon nie objek van %s na %s omskakel nie"

#, c-format
msgid "object file %s is empty"
msgstr "objeklêer %s is leeg"

#, c-format
msgid "corrupt loose object '%s'"
msgstr "korrupte los objek '%s'"

#, c-format
msgid "garbage at end of loose object '%s'"
msgstr "gemors aan die einde van los objek '%s'"

#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "kan nie %s oopmaak nie"

#, c-format
msgid "files '%s' and '%s' differ in contents"
msgstr "lêers '%s' en '%s' verskil in inhoud"

#, c-format
msgid "unable to write repeatedly vanishing file %s"
msgstr "kan nie herhaaldelik verdwynende lêer %s skryf nie"

#, c-format
msgid "unable to set permission to '%s'"
msgstr "kan nie toestemming op '%s' stel nie"

msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
msgstr "core.fsyncMethod = batch word nie op hierdie platform ondersteun nie"

#, c-format
msgid "object fails fsck: %s"
msgstr "objek druip fsck: %s"

msgid "refusing to create malformed object"
msgstr "weier om misvormde objek te skep"

#, c-format
msgid "read error while indexing %s"
msgstr "leesfout tydens indeksering van %s"

#, c-format
msgid "short read while indexing %s"
msgstr "kort lees tydens indeksering van %s"

#, c-format
msgid "%s: failed to insert into database"
msgstr "%s: kon nie in databasis invoeg nie"

msgid "cannot add a submodule of a different hash algorithm"
msgstr "kan nie 'n submodule met 'n ander hash-algoritme byvoeg nie"

#, c-format
msgid "%s: unsupported file type"
msgstr "%s: nie-ondersteunde lêertipe"

#, c-format
msgid "hash mismatch for %s (expected %s)"
msgstr "hash stem nie ooreen vir %s nie (het %s verwag)"

#, c-format
msgid "unable to mmap %s"
msgstr "kan nie %s mmap nie"

#, c-format
msgid "unable to unpack header of %s"
msgstr "kan nie kopstuk van %s uitpak nie"

#, c-format
msgid "unable to parse header of %s"
msgstr "kan nie kopstuk van %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "unable to parse type from header '%s' of %s"
msgstr "kan nie tipe uit kopstuk '%s' van %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "unable to unpack contents of %s"
msgstr "kan nie inhoud van %s uitpak nie"

msgid "unable to migrate temporary objects"
msgstr "kan nie tydelike objekte migreer nie"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object
#. output shown when we cannot look up or parse the
#. object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
#.
#, c-format
msgid "%s [bad object]"
msgstr "%s [slegte objek]"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit
#. object output. E.g.:
#. *
#.    "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
#.
#, c-format
msgid "%s commit %s - %s"
msgstr "%s vaslegging %s - %s"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous
#. tag object output. E.g.:
#. *
#.    "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message"
#. *
#. The second argument is the YYYY-MM-DD found
#. in the tag.
#. *
#. The third argument is the "tag" string
#. from object.c.
#.
#, c-format
msgid "%s tag %s - %s"
msgstr "%s etiket %s - %s"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous
#. tag object output where we couldn't parse
#. the tag itself. E.g.:
#. *
#.    "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
#.
#, c-format
msgid "%s [bad tag, could not parse it]"
msgstr "%s [slegte etiket, kon dit nie ontleed nie]"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
#. object output. E.g. "deadbeef tree".
#.
#, c-format
msgid "%s tree"
msgstr "%s boom"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
#. object output. E.g. "deadbeef blob".
#.
#, c-format
msgid "%s blob"
msgstr "%s blob"

#, c-format
msgid "short object ID %s is ambiguous"
msgstr "kort objek-ID %s is dubbelsinnig"

#. TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous
#. objects composed in show_ambiguous_object(). See
#. its "TRANSLATORS" comments for details.
#.
#, c-format
msgid ""
"The candidates are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die kandidate is:\n"
"%s"

msgid ""
"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"
"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n"
"may be created by mistake. For example,\n"
"\n"
"  git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"
"\n"
"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"
"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"
"running \"git config set advice.objectNameWarning false\""
msgstr ""
"Git skep normaalweg nooit 'n verwysing wat op 40 heksadesimale karakters\n"
"eindig nie, omdat dit geïgnoreer sal word wanneer jy net 40-heks "
"spesifiseer.\n"
"Hierdie verwysings kan per ongeluk geskep word. Byvoorbeeld,\n"
"\n"
"  git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"
"\n"
"waar \"$br\" op een of ander manier leeg is en 'n 40-heks-verwysing geskep\n"
"word. Ondersoek asseblief hierdie verwysings en skrap hulle dalk. Skakel\n"
"hierdie boodskap af deur \"git config set advice.objectNameWarning false\"\n"
"uit te voer"

#, c-format
msgid "log for '%.*s' only goes back to %s"
msgstr "log vir '%.*s' gaan slegs terug tot %s"

#, c-format
msgid "log for '%.*s' only has %d entries"
msgstr "log vir '%.*s' het slegs %d inskrywings"

#, c-format
msgid "path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'"
msgstr "pad '%s' bestaan op skyf, maar nie in '%.*s' nie"

#, c-format
msgid ""
"path '%s' exists, but not '%s'\n"
"hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?"
msgstr ""
"pad '%s' bestaan, maar nie '%s' nie\n"
"wenk: Het jy '%.*s:%s' oftewel '%.*s:./%s' bedoel?"

#, c-format
msgid "path '%s' does not exist in '%.*s'"
msgstr "pad '%s' bestaan nie in '%.*s' nie"

#, c-format
msgid ""
"path '%s' is in the index, but not at stage %d\n"
"hint: Did you mean ':%d:%s'?"
msgstr ""
"pad '%s' is in die indeks, maar nie op stadium %d nie\n"
"wenk: Het jy ':%d:%s' bedoel?"

#, c-format
msgid ""
"path '%s' is in the index, but not '%s'\n"
"hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?"
msgstr ""
"pad '%s' is in die indeks, maar nie '%s' nie\n"
"wenk: Het jy ':%d:%s' oftewel ':%d:./%s' bedoel?"

#, c-format
msgid "path '%s' exists on disk, but not in the index"
msgstr "pad '%s' bestaan op skyf, maar nie in die indeks nie"

#, c-format
msgid "path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)"
msgstr "pad '%s' bestaan nie (nóg op skyf nóg in die indeks nie)"

msgid "relative path syntax can't be used outside working tree"
msgstr "relatiewe padsintaksis kan nie buite die werkboom gebruik word nie"

#, c-format
msgid "<object>:<path> required, only <object> '%s' given"
msgstr "<objek>:<pad> word vereis, slegs <objek> '%s' gegee"

#, c-format
msgid "invalid object name '%.*s'."
msgstr "ongeldige objeknaam '%.*s'."

#, c-format
msgid "invalid object type \"%s\""
msgstr "ongeldige objektipe \"%s\""

#, c-format
msgid "object %s has unknown type id %d"
msgstr "objek %s het onbekende tipe-id %d"

#, c-format
msgid "unable to parse object: %s"
msgstr "kan nie objek ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to open object stream for %s"
msgstr "kan nie objekstroom vir %s oopmaak nie"

#, c-format
msgid "hash mismatch %s"
msgstr "hash stem nie ooreen nie %s"

#, c-format
msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
msgstr "objekgids %s bestaan nie; kontroleer .git/objects/info/alternates"

#, c-format
msgid "unable to normalize alternate object path: %s"
msgstr "kan nie alternatiewe objekpad normaliseer nie: %s"

#, c-format
msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
msgstr "%s: ignoreer alternatiewe objekstore, nesting te diep"

#, c-format
msgid "path '%s' does not exist"
msgstr "pad '%s' bestaan nie"

#, c-format
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
msgstr ""
"verwysingsbewaarplek '%s' as 'n gekoppelde uitcheck word nog nie ondersteun "
"nie."

#, c-format
msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
msgstr "verwysingsbewaarplek '%s' is nie 'n plaaslike bewaarplek nie."

#, c-format
msgid "reference repository '%s' is shallow"
msgstr "verwysingsbewaarplek '%s' is vlak"

#, c-format
msgid "reference repository '%s' is grafted"
msgstr "verwysingsbewaarplek '%s' is geënt"

#, c-format
msgid "could not find object directory matching %s"
msgstr "kon nie objekgids vind wat by %s pas nie"

#, c-format
msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"
msgstr "ongeldige reël tydens ontleding van alternatiewe verwysings: %s"

#, c-format
msgid "replacement %s not found for %s"
msgstr "vervanging %s nie gevind vir %s nie"

#, c-format
msgid "object %s is corrupt"
msgstr "objek %s is korrup"

#, c-format
msgid "missing mapping of %s to %s"
msgstr "ontbrekende kartering van %s na %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid object"
msgstr "%s is nie 'n geldige objek nie"

#, c-format
msgid "%s is not a valid '%s' object"
msgstr "%s is nie 'n geldige '%s'-objek nie"

msgid "primary object source does not support generating packfiles"
msgstr "primêre objekbron ondersteun nie die genereer van paklêers nie"

msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
msgstr "kan nie alternates-slotlêer fdopen nie"

msgid "unable to read alternates file"
msgstr "kan nie alternates-lêer lees nie"

msgid "unable to move new alternates file into place"
msgstr "kan nie nuwe alternates-lêer in plek skuif nie"

msgid ""
"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
msgstr ""
"Daar is te veel onbereikbare los objekte; voer 'git prune' uit om hulle te "
"verwyder."

#, c-format
msgid "pack-objects died of signal %d"
msgstr "pack-objects het gesterf aan sein %d"

msgid "could not spawn pack-objects"
msgstr "kon nie pack-objects begin nie"

msgid "error writing to pack-objects"
msgstr "fout met skryf na pack-objects"

#, c-format
msgid "unable to open loose object %s"
msgstr "kan nie los objek %s oopmaak nie"

#, c-format
msgid "unable to parse %s header"
msgstr "kan nie %s-kopstuk ontleed nie"

msgid "invalid object type"
msgstr "ongeldige objektipe"

#, c-format
msgid "unable to unpack %s header"
msgstr "kan nie %s-kopstuk uitpak nie"

#, c-format
msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"
msgstr "kopstuk vir %s te lank, oorskry %d grepe"

#, c-format
msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
msgstr "los objek %s (gestoor in %s) is korrup"

msgid "error when closing loose object file"
msgstr "fout met die sluit van los objeklêer"

#, c-format
msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
msgstr "onvoldoende toestemming om 'n objek by bewaarplekdatabasis %s te voeg"

msgid "unable to create temporary file"
msgstr "kan nie tydelike lêer skep nie"

msgid "unable to write loose object file"
msgstr "kan nie los objeklêer skryf nie"

#, c-format
msgid "unable to deflate new object %s (%d)"
msgstr "kan nie nuwe objek %s saampers nie (%d)"

#, c-format
msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"
msgstr "deflateEnd op objek %s het misluk (%d)"

#, c-format
msgid "confused by unstable object source data for %s"
msgstr "verwar deur onstabiele objekbrondata vir %s"

#, c-format
msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
msgstr "skryf stroomobjek %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
msgstr "kan nie nuwe objek stroomsgewys saampers nie (%d)"

#, c-format
msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
msgstr "deflateEnd op stroomobjek het misluk (%d)"

#, c-format
msgid "unable to create directory %s"
msgstr "kan nie gids %s skep nie"

#, c-format
msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s"
msgstr "%s: hash-pad wanpassing, gevind by: %s"

#, c-format
msgid "%s: object corrupt or missing: %s"
msgstr "%s: objek korrup of ontbreek: %s"

#, c-format
msgid "bad sha1 file: %s"
msgstr "slegte sha1-lêer: %s"

msgid "Checking object directory"
msgstr "Kontroleer objekgids"

msgid "Checking object directories"
msgstr "Kontroleer objekgidse"

#, c-format
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
msgstr "gepakte objek %s (gestoor in %s) is korrup"

#, c-format
msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"
msgstr "kan nie rev-index vir pak '%s' laai nie"

#, c-format
msgid "invalid rev-index for pack '%s'"
msgstr "ongeldige rev-index vir pak '%s'"

msgid "object database transaction already pending"
msgstr "objekdatabasistransaksie is reeds hangende"

msgid "failed to start ODB transaction"
msgstr "kon nie ODB-transaksie begin nie"

msgid "failed to commit ODB transaction"
msgstr "kon nie ODB-transaksie vaslê nie"

msgid "failed to finalize ODB transaction"
msgstr "kon nie ODB-transaksie afhandel nie"

#, c-format
msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
msgstr "duplikaatinskrywing tydens skryf van bitmap-indeks: %s"

#, c-format
msgid "attempted to store non-selected commit: '%s'"
msgstr "het probeer om nie-geselekteerde vaslegging te stoor: '%s'"

msgid "too many pseudo-merges"
msgstr "te veel pseudo-saamsmeltings"

msgid "failed to load bitmap index (corrupted?)"
msgstr "kon nie bitmap-indeks laai nie (korrup?)"

msgid "corrupted bitmap index (too small)"
msgstr "korrupte bitmap-indeks (te klein)"

msgid "corrupted bitmap index file (wrong header)"
msgstr "korrupte bitmap-indekslêer (verkeerde kopstuk)"

#, c-format
msgid "unsupported version '%d' for bitmap index file"
msgstr "nie-ondersteunde weergawe '%d' vir bitmap-indekslêer"

msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit hash cache)"
msgstr "korrupte bitmap-indekslêer (te kort om hash-kas te bevat)"

msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)"
msgstr "korrupte bitmap-indekslêer (te kort om opsoektabel te bevat)"

msgid ""
"corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)"
msgstr ""
"korrupte bitmap-indekslêer (te kort om pseudo-saamsmelttabel se kopstuk te "
"bevat)"

msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)"
msgstr "korrupte bitmap-indekslêer (te kort om pseudo-saamsmelttabel te bevat)"

msgid "corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short"
msgstr "korrupte bitmap-indekslêer, pseudo-saamsmelttabel te kort"

#, c-format
msgid "duplicate entry in bitmap index: '%s'"
msgstr "duplikaatinskrywing in bitmap-indeks: '%s'"

#, c-format
msgid "corrupt ewah bitmap: truncated header for entry %d"
msgstr "korrupte ewah-bitmap: afgekapte kopstuk vir inskrywing %d"

#, c-format
msgid "corrupt ewah bitmap: commit index %u out of range"
msgstr "korrupte ewah-bitmap: vasleggingsindeks %u buite bereik"

msgid "corrupted bitmap pack index"
msgstr "korrupte bitmap-pakindeks"

msgid "invalid XOR offset in bitmap pack index"
msgstr "ongeldige XOR-verplasing in bitmap-pakindeks"

msgid "cannot fstat bitmap file"
msgstr "kan nie fstat op bitmap-lêer doen nie"

msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"
msgstr "kontrolesom stem nie ooreen in MIDX en bitmap nie"

msgid "multi-pack bitmap is missing required reverse index"
msgstr "multipak-bitmap ontbreek vereiste omgekeerde indeks"

#, c-format
msgid "could not open pack %s"
msgstr "kon nie pak %s oopmaak nie"

msgid "could not open bitmap for base MIDX"
msgstr "kon nie bitmap vir basis-MIDX oopmaak nie"

msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
msgstr "korrupte bitmap-opsoektabel: drietal-posisie buite indeks"

msgid "corrupt bitmap lookup table: xor chain exceeds entry count"
msgstr ""
"korrupte bitmap-opsoektabel: xor-ketting oorskry die aantal inskrywings"

#, c-format
msgid "corrupt bitmap lookup table: commit index %u out of range"
msgstr "korrupte bitmap-opsoektabel: vasleggingsindeks %u buite bereik"

#, c-format
msgid "corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit \"%s\""
msgstr ""
"korrupte ewah-bitmap: afgekapte kopstuk vir bitmap van vaslegging \"%s\""

#, c-format
msgid "unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse"
msgstr "kan nie pak '%s' laai nie; pak-hergebruik word gedeaktiveer"

msgid "unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse"
msgstr "kan nie voorkeurpak bereken nie; pak-hergebruik word gedeaktiveer"

#, c-format
msgid "object '%s' not found in type bitmaps"
msgstr "objek '%s' nie in tipe-bitmaps gevind nie"

#, c-format
msgid "object '%s' does not have a unique type"
msgstr "objek '%s' het nie 'n unieke tipe nie"

#, c-format
msgid "object '%s': real type '%s', expected: '%s'"
msgstr "objek '%s': werklike tipe '%s', verwag: '%s'"

#, c-format
msgid "object not in bitmap: '%s'"
msgstr "objek nie in bitmap nie: '%s'"

msgid "failed to load bitmap indexes"
msgstr "kon nie bitmap-indekse laai nie"

msgid "you must specify exactly one commit to test"
msgstr "jy moet presies een vaslegging spesifiseer om te toets"

#, c-format
msgid "commit '%s' doesn't have an indexed bitmap"
msgstr "vaslegging '%s' het nie 'n geïndekseerde bitmap nie"

msgid "mismatch in bitmap results"
msgstr "wanpassing in bitmap-resultate"

#, c-format
msgid "pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr "pseudo-saamsmeltingsindeks buite bereik (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
msgstr "kon nie '%s' in pak '%s' by afset %<PRIuMAX> vind nie"

#, c-format
msgid "unable to get disk usage of '%s'"
msgstr "kan nie skyfgebruik van '%s' bepaal nie"

#, c-format
msgid "bitmap file '%s' has invalid checksum"
msgstr "bitmap-lêer '%s' het 'n ongeldige kontrolesom"

#, c-format
msgid "mtimes file %s is too small"
msgstr "mtimes-lêer %s is te klein"

#, c-format
msgid "mtimes file %s has unknown signature"
msgstr "mtimes-lêer %s het 'n onbekende handtekening"

#, c-format
msgid "mtimes file %s has unsupported version %<PRIu32>"
msgstr "mtimes-lêer %s het nie-ondersteunde weergawe %<PRIu32>"

#, c-format
msgid "mtimes file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"
msgstr "mtimes-lêer %s het nie-ondersteunde hash-id %<PRIu32>"

#, c-format
msgid "mtimes file %s is corrupt"
msgstr "mtimes-lêer %s is korrup"

msgid "pack everything"
msgstr "pak alles"

msgid "prune loose refs (default)"
msgstr "snoei los verwysings (verstek)"

msgid "auto-pack refs as needed"
msgstr "pak verwysings outomaties soos nodig"

msgid "references to include"
msgstr "verwysings om in te sluit"

msgid "references to exclude"
msgstr "verwysings om uit te sluit"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s is too small"
msgstr "omgekeerde-indekslêer %s is te klein"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s is corrupt"
msgstr "omgekeerde-indekslêer %s is korrup"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unknown signature"
msgstr "omgekeerde-indekslêer %s het 'n onbekende handtekening"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>"
msgstr "omgekeerde-indekslêer %s het nie-ondersteunde weergawe %<PRIu32>"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"
msgstr "omgekeerde-indekslêer %s het nie-ondersteunde hash-id %<PRIu32>"

msgid "invalid checksum"
msgstr "ongeldige kontrolesom"

#, c-format
msgid "invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>"
msgstr "ongeldige rev-index-posisie by %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>"

msgid "multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size"
msgstr "multi-pack-index se omgekeerde-indeks-stuk het die verkeerde grootte"

msgid "cannot both write and verify reverse index"
msgstr "kan nie die omgekeerde indeks gelyktydig skryf en verifieer nie"

#, c-format
msgid "could not stat: %s"
msgstr "kon nie stat nie: %s"

#, c-format
msgid "failed to make %s readable"
msgstr "kon nie %s leesbaar maak nie"

#, c-format
msgid "could not write '%s' promisor file"
msgstr "kon nie belofte-lêer '%s' skryf nie"

msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"
msgstr "afset voor einde van paklêer (gebreekte .idx?)"

#, c-format
msgid "packfile %s cannot be mapped%s"
msgstr "paklêer %s kan nie gekarteer word nie%s"

#, c-format
msgid "could not load .mtimes for cruft pack '%s'"
msgstr "kon nie .mtimes vir afvalpak '%s' laai nie"

#, c-format
msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"
msgstr "afset voor begin van pakindeks vir %s (korrupte indeks?)"

#, c-format
msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
msgstr "afset verby einde van pakindeks vir %s (afgekapte indeks?)"

#, c-format
msgid "malformed expiration date '%s'"
msgstr "misvormde vervaldatum '%s'"

#, c-format
msgid "option `%s' expects \"always\", \"auto\", or \"never\""
msgstr "opsie `%s' verwag \"always\", \"auto\" of \"never\""

#, c-format
msgid "malformed object name '%s'"
msgstr "misvormde objeknaam '%s'"

#, c-format
msgid "option `%s' expects \"%s\" or \"%s\""
msgstr "opsie `%s' verwag \"%s\" of \"%s\""

#, c-format
msgid "%s requires a value"
msgstr "%s vereis 'n waarde"

#, c-format
msgid "%s takes no value"
msgstr "%s neem geen waarde nie"

#, c-format
msgid "%s isn't available"
msgstr "%s is nie beskikbaar nie"

#, c-format
msgid "value for %s exceeds %<PRIdMAX>"
msgstr "waarde vir %s oorskry %<PRIdMAX>"

#, c-format
msgid "value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]"
msgstr "waarde %s vir %s nie in bereik [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>] nie"

#, c-format
msgid "%s expects an integer value with an optional k/m/g suffix"
msgstr "%s verwag 'n heelgetalwaarde met 'n opsionele k/m/g-agtervoegsel"

#, c-format
msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"
msgstr ""
"%s verwag 'n nie-negatiewe heelgetalwaarde met 'n opsionele k/m/g-"
"agtervoegsel"

#, c-format
msgid "ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)"
msgstr "dubbelsinnige opsie: %s (kan --%s%s of --%s%s wees)"

#, c-format
msgid "did you mean `--%s` (with two dashes)?"
msgstr "het jy `--%s` (met twee strepies) bedoel?"

#, c-format
msgid "alias of --%s"
msgstr "alias van --%s"

msgid "need a subcommand"
msgstr "benodig 'n subopdrag"

#, c-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "onbekende opsie `%s'"

#, c-format
msgid "unknown switch `%c'"
msgstr "onbekende skakelaar `%c'"

#, c-format
msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"
msgstr "onbekende nie-ASCII-opsie in string: `%s'"

#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
#. stands for an optional value given to a command
#. line option in the long form, and "<>" is there
#. as a convention to signal that it is a
#. placeholder (i.e. the user should substitute it
#. with the real value).  If your language uses a
#. different convention, you can change "<%s>" part
#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
#. or if the alphabet is different enough it may use
#. "%s" without any placeholder signal.  Most
#. translations leave this message as is.
#.
#, c-format
msgid "[=<%s>]"
msgstr "[=<%s>]"

#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
#. stands for an optional value given to a command
#. line option in the short form, and "<>" is there
#. as a convention to signal that it is a
#. placeholder (i.e. the user should substitute it
#. with the real value).  If your language uses a
#. different convention, you can change "<%s>" part
#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
#. or if the alphabet is different enough it may use
#. "%s" without any placeholder signal.  Most
#. translations leave this message as is.
#.
#, c-format
msgid "[<%s>]"
msgstr "[<%s>]"

#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string stands for a
#. value given to a command line option, and "<>" is there
#. as a convention to signal that it is a placeholder
#. (i.e. the user should substitute it with the real value).
#. If your language uses a different convention, you can
#. change "<%s>" part to match yours, e.g. it might use
#. "|%s|" instead, or if the alphabet is different enough it
#. may use "%s" without any placeholder signal.  Most
#. translations leave this message as is.
#.
#, c-format
msgid " <%s>"
msgstr " <%s>"

msgid "..."
msgstr "..."

#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "gebruik: %s"

#. TRANSLATORS: the colon here should align with the
#. one in "usage: %s" translation.
#.
#, c-format
msgid "   or: %s"
msgstr "     of: %s"

#. TRANSLATORS: You should only need to translate this format
#. string if your language is a RTL language (e.g. Arabic,
#. Hebrew etc.), not if it's a LTR language (e.g. German,
#. Russian, Chinese etc.).
#. *
#. When a translated usage string has an embedded "\n" it's
#. because options have wrapped to the next line. The line
#. after the "\n" will then be padded to align with the
#. command name, such as N_("git cmd [opt]\n<8
#. spaces>[opt2]"), where the 8 spaces are the same length as
#. "git cmd ".
#. *
#. This format string prints out that already-translated
#. line. The "%*s" is whitespace padding to account for the
#. padding at the start of the line that we add in this
#. function. The "%s" is a line in the (hopefully already
#. translated) N_() usage string, which contained embedded
#. newlines before we split it up.
#.
#, c-format
msgid "%*s%s"
msgstr "%*s%s"

#, c-format
msgid "    %s"
msgstr "    %s"

msgid "-NUM"
msgstr "-GETAL"

#, c-format
msgid "opposite of --no-%s"
msgstr "teenoorgestelde van --no-%s"

msgid "expiry-date"
msgstr "vervaldatum"

msgid "no-op (backward compatibility)"
msgstr "geen-bewerking (terugwaartse versoenbaarheid)"

msgid "be more verbose"
msgstr "wees meer breedsprakig"

msgid "be more quiet"
msgstr "wees stiller"

msgid "use <n> digits to display object names"
msgstr "gebruik <n> syfers om objekname te vertoon"

msgid "prefixed path to initial superproject"
msgstr "voorvoegselpad na aanvanklike superprojek"

msgid "how to strip spaces and #comments from message"
msgstr "hoe om spasies en #kommentaar uit die boodskap te stroop"

msgid "read pathspec from file"
msgstr "lees padspesifikasie uit lêer"

msgid ""
"with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character"
msgstr ""
"met --pathspec-from-file word padspesifikasie-elemente met die NUL-karakter "
"geskei"

#, c-format
msgid "bad boolean environment value '%s' for '%s'"
msgstr "slegte Booleaanse omgewingswaarde '%s' vir '%s'"

#, c-format
msgid "failed to walk children of tree %s: not found"
msgstr "kon nie kinders van boom %s deurloop nie: nie gevind nie"

#, c-format
msgid "failed to find object %s"
msgstr "kon nie objek %s vind nie"

#, c-format
msgid "failed to find tag %s"
msgstr "kon nie etiket %s vind nie"

#, c-format
msgid "tree:%lu filter not supported by the path-walk API"
msgstr "tree:%lu-filter word nie deur die path-walk-API ondersteun nie"

msgid "sparse filter cannot be combined with existing sparse patterns"
msgstr "yl-filter kan nie met bestaande yl-patrone gekombineer word nie"

#, c-format
msgid "unable to parse sparse filter data in '%s'"
msgstr "kan nie yl-filterdata in '%s' ontleed nie"

msgid "sparse filter is not cone-mode compatible"
msgstr "yl-filter is nie keëlmodus-versoenbaar nie"

#, c-format
msgid "object filter '%s' not supported by the path-walk API"
msgstr "objekfilter '%s' word nie deur die path-walk-API ondersteun nie"

msgid "failed to setup revision walk"
msgstr "kon nie revisie-deurloop opstel nie"

#, c-format
msgid "Could not make %s writable by group"
msgstr "Kon nie %s skryfbaar vir die groep maak nie"

msgid "Escape character '\\' not allowed as last character in attr value"
msgstr ""
"Ontsnapkarakter '\\' word nie as laaste karakter in 'n attr-waarde toegelaat "
"nie"

msgid "Only one 'attr:' specification is allowed."
msgstr "Slegs een 'attr:'-spesifikasie word toegelaat."

msgid "attr spec must not be empty"
msgstr "attr-spesifikasie mag nie leeg wees nie"

#, c-format
msgid "invalid attribute name %s"
msgstr "ongeldige attribuutnaam %s"

msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"
msgstr ""
"globale 'glob'- en 'noglob'-padspesifikasie-instellings is onversoenbaar"

msgid ""
"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "
"pathspec settings"
msgstr ""
"globale 'literal'-padspesifikasie-instelling is onversoenbaar met alle ander "
"globale padspesifikasie-instellings"

msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"
msgstr "ongeldige parameter vir padspesifikasie-magie 'prefix'"

#, c-format
msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"
msgstr "Ongeldige padspesifikasie-magie '%.*s' in '%s'"

#, c-format
msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"
msgstr "Ontbrekende ')' aan die einde van padspesifikasie-magie in '%s'"

#, c-format
msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"
msgstr "Ongeïmplementeerde padspesifikasie-magie '%c' in '%s'"

#, c-format
msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible"
msgstr "%s: 'literal' en 'glob' is onversoenbaar"

#, c-format
msgid "'%s' is outside the directory tree"
msgstr "'%s' is buite die gidsboom"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is outside repository at '%s'"
msgstr "%s: '%s' is buite die bewaarplek by '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' (mnemonic: '%c')"
msgstr "'%s' (geheuehulp: '%c')"

#, c-format
msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s"
msgstr ""
"%s: padspesifikasie-magie word nie deur hierdie opdrag ondersteun nie: %s"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"
msgstr "padspesifikasie '%s' is anderkant 'n simboliese skakel"

#, c-format
msgid "line is badly quoted: %s"
msgstr "reël is swak aangehaal: %s"

msgid "unable to write flush packet"
msgstr "kan nie spoel-pakkie skryf nie"

msgid "unable to write delim packet"
msgstr "kan nie skeidings-pakkie skryf nie"

msgid "unable to write response end packet"
msgstr "kan nie reaksie-einde-pakkie skryf nie"

msgid "flush packet write failed"
msgstr "skryf van spoel-pakkie het misluk"

msgid "protocol error: impossibly long line"
msgstr "protokolfout: onmoontlik lang reël"

msgid "packet write with format failed"
msgstr "skryf van pakkie met formaat het misluk"

msgid "packet write failed - data exceeds max packet size"
msgstr "skryf van pakkie het misluk - data oorskry maksimum pakkiegrootte"

#, c-format
msgid "packet write failed: %s"
msgstr "skryf van pakkie het misluk: %s"

msgid "read error"
msgstr "leesfout"

msgid "the remote end hung up unexpectedly"
msgstr "die afgeleë kant het die verbinding onverwags verbreek"

#, c-format
msgid "protocol error: bad line length character: %.4s"
msgstr "protokolfout: slegte reëllengte-karakter: %.4s"

#, c-format
msgid "protocol error: bad line length %d"
msgstr "protokolfout: slegte reëllengte %d"

#, c-format
msgid "remote error: %s"
msgstr "afgeleë fout: %s"

msgid "Refreshing index"
msgstr "Verfris indeks"

#, c-format
msgid "unable to create threaded lstat: %s"
msgstr "kan nie gedrade lstat skep nie: %s"

msgid "unable to parse --pretty format"
msgstr "kan nie formaat --pretty ontleed nie"

#, c-format
msgid "%s is not supported by this command"
msgstr "%s word nie deur hierdie opdrag ondersteun nie"

msgid "lazy fetching disabled; some objects may not be available"
msgstr "lui haal gedeaktiveer; sommige objekte is dalk nie beskikbaar nie"

msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote: kan nie haal-subproses afsplits nie"

msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote: kon nie na haal-subproses skryf nie"

msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote: kon nie stdin na haal-subproses sluit nie"

#, c-format
msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"
msgstr "naam van belofte-afgeleë kan nie met '/' begin nie: %s"

#, c-format
msgid "could not fetch %s from promisor remote"
msgstr "kon nie %s van belofte-afgeleë haal nie"

#, c-format
msgid "unsupported field '%s' in '%s' config"
msgstr "nie-ondersteunde veld '%s' in '%s'-konfigurasie"

#, c-format
msgid ""
"invalid remote name '%s' before '=' sign in '%s' from "
"promisor.acceptFromServerUrl config"
msgstr ""
"ongeldige afgeleë naam '%s' voor die teken '=' in '%s' uit die konfigurasie "
"promisor.acceptFromServerUrl"

#, c-format
msgid ""
"invalid url pattern '%s' in '%s' from promisor.acceptFromServerUrl config"
msgstr ""
"ongeldige URL-patroon '%s' in '%s' uit die konfigurasie "
"promisor.acceptFromServerUrl"

#, c-format
msgid ""
"couldn't generate a valid remote name from advertised url '%s', ignoring "
"this remote"
msgstr ""
"kon nie 'n geldige afgeleë naam uit geadverteerde url '%s' genereer nie; "
"hierdie afgeleë word geïgnoreer"

#, c-format
msgid ""
"generated remote name '%s' from advertised url '%s' is invalid, ignoring "
"this remote"
msgstr ""
"gegenereerde afgeleë naam '%s' uit geadverteerde url '%s' is ongeldig; "
"hierdie afgeleë word geïgnoreer"

#, c-format
msgid "couldn't normalize advertised url '%s', ignoring this remote"
msgstr ""
"kon nie geadverteerde url '%s' normaliseer nie; hierdie afgeleë word "
"geïgnoreer"

#, c-format
msgid "Auto-creating promisor remote '%s' for URL '%s'\n"
msgstr "Skep outomaties afgeleë beloftegewer '%s' vir URL '%s'\n"

#, c-format
msgid "too many remotes accepted with name like '%s-X', ignoring this remote"
msgstr ""
"te veel afgeleës aanvaar met 'n naam soos '%s-X'; hierdie afgeleë word "
"geïgnoreer"

#, c-format
msgid ""
"known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s', ignoring this "
"remote"
msgstr ""
"bekende afgeleë genaamd '%s' maar met URL '%s' in plaas van '%s'; hierdie "
"afgeleë word geïgnoreer"

#, c-format
msgid "invalid element '%s' from remote info"
msgstr "ongeldige element '%s' uit afgeleë-inligting"

#, c-format
msgid ""
"server advertised a promisor remote without a name or URL: '%s', ignoring "
"this remote"
msgstr ""
"bediener het 'n belofte-afgeleë sonder 'n naam of URL geadverteer: '%s'; "
"hierdie afgeleë word geïgnoreer"

#, c-format
msgid ""
"Storing new %s from server for remote '%s'.\n"
"    '%s' -> '%s'\n"
msgstr ""
"Stoor nuwe %s van bediener vir afgeleë '%s'.\n"
"    '%s' -> '%s'\n"

#, c-format
msgid "invalid filter '%s' for remote '%s' will not be stored: %s"
msgstr "ongeldige filter '%s' vir afgeleë '%s' sal nie gestoor word nie: %s"

#, c-format
msgid "invalid token '%s' for remote '%s' will not be stored"
msgstr "ongeldige toegangsteken '%s' vir afgeleë '%s' sal nie gestoor word nie"

#, c-format
msgid "unknown '%s' value for '%s' config option"
msgstr "onbekende '%s'-waarde vir '%s'-konfigurasie-opsie"

#, c-format
msgid "accepted promisor remote '%s' not found"
msgstr "aanvaarde belofte-afgeleë '%s' nie gevind nie"

#, c-format
msgid "promisor remote '%s' advertised invalid filter '%s': %s"
msgstr "belofte-afgeleë '%s' het ongeldige filter '%s' geadverteer: %s"

msgid "object-info: expected flush after arguments"
msgstr "object-info: het spoel ná argumente verwag"

msgid "Removing duplicate objects"
msgstr "Verwyder duplikaat-objekte"

#, c-format
msgid "failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'"
msgstr "kon nie pseudo-saamsmelting-regex vir %s laai nie: '%s'"

#, c-format
msgid "%s must be non-negative, using default"
msgstr "%s moet nie-negatief wees; verstek word gebruik"

#, c-format
msgid "%s must be between 0 (exclusive) and 1, using default"
msgstr "%s moet tussen 0 (uitgesluit) en 1 wees; verstek word gebruik"

#, c-format
msgid "%s must be positive, using default"
msgstr "%s moet positief wees; verstek word gebruik"

#, c-format
msgid "pseudo-merge group '%s' missing required pattern"
msgstr "pseudo-saamsmeltingsgroep '%s' mis 'n vereiste patroon"

#, c-format
msgid "pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one"
msgstr ""
"pseudo-saamsmeltingsgroep '%s' het 'n onstabiele drempel voor die stabiele "
"een"

#, c-format
msgid ""
"pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"pseudo-saamsmelting-regex uit konfigurasie het te veel vanggroepe "
"(maks=%<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"uitgebreide pseudo-saamsmelting-lees buite grense (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"uitgebreide pseudo-saamsmelting-inskrywing is te kort (%<PRIuMAX> >= "
"%<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"kon nie pseudo-saamsmelting vir vaslegging %s by afset %<PRIuMAX> vind nie"

#, c-format
msgid "extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)"
msgstr ""
"uitgebreide pseudo-saamsmelting-opsoek buite grense (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)"

#, c-format
msgid "out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr "lees buite grense: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "could not read extended pseudo-merge table for commit %s"
msgstr ""
"kon nie uitgebreide pseudo-saamsmeltingstabel vir vaslegging %s lees nie"

msgid "could not start `log`"
msgstr "kon nie `log` begin nie"

msgid "could not read `log` output"
msgstr "kon nie `log`-afvoer lees nie"

#, c-format
msgid "could not parse commit '%s'"
msgstr "kon nie vaslegging '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid ""
"could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': "
"'%s'"
msgstr ""
"kon nie eerste reël van `log`-afvoer ontleed nie: het nie met 'commit ' "
"begin nie: '%s'"

#, c-format
msgid "could not parse git header '%.*s'"
msgstr "kon nie Git-kopstuk '%.*s' ontleed nie"

msgid "failed to generate diff"
msgstr "kon nie verskil genereer nie"

#, c-format
msgid ""
"range-diff: unable to compute the range-diff, since it exceeds the maximum "
"memory for the cost matrix: %s (%<PRIuMAX> bytes) needed, limited to %s "
"(%<PRIuMAX> bytes)"
msgstr ""
"range-diff: kan nie die range-diff bereken nie, aangesien dit die maksimum "
"geheue vir die kostematriks oorskry: %s (%<PRIuMAX> grepe) benodig, beperk "
"tot %s (%<PRIuMAX> grepe)"

#, c-format
msgid "could not parse log for '%s'"
msgstr "kon nie logboek vir '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "invalid extra cruft tip: '%s'"
msgstr "ongeldige ekstra afval-punt: '%s'"

msgid "unable to enumerate additional recent objects"
msgstr "kan nie bykomende onlangse objekte opsom nie"

#, c-format
msgid "remove '%s'\n"
msgstr "verwyder '%s'\n"

#, c-format
msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"
msgstr "sal nie lêeralias '%s' byvoeg nie ('%s' bestaan reeds in indeks)"

msgid "cannot create an empty blob in the object database"
msgstr "kan nie 'n leë blob in die objekdatabasis skep nie"

#, c-format
msgid "%s: can only add regular files, symbolic links or git-directories"
msgstr "%s: kan slegs gewone lêers, simboliese skakels of Git-gidse byvoeg"

#, c-format
msgid "unable to index file '%s'"
msgstr "kan nie lêer '%s' indekseer nie"

#, c-format
msgid "unable to add '%s' to index"
msgstr "kan nie '%s' by indeks voeg nie"

#, c-format
msgid "'%s' appears as both a file and as a directory"
msgstr "'%s' verskyn as beide 'n lêer en 'n gids"

msgid "Refresh index"
msgstr "Verfris indeks"

#, c-format
msgid ""
"index.version set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"index.version is gestel, maar die waarde is ongeldig.\n"
"Gebruik weergawe %i"

#, c-format
msgid ""
"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"GIT_INDEX_VERSION is gestel, maar die waarde is ongeldig.\n"
"Gebruik weergawe %i"

#, c-format
msgid "bad signature 0x%08x"
msgstr "slegte handtekening 0x%08x"

#, c-format
msgid "bad index version %d"
msgstr "slegte indeksweergawe %d"

msgid "bad index file sha1 signature"
msgstr "slegte sha1-handtekening van indekslêer"

#, c-format
msgid "index uses %.4s extension, which we do not understand"
msgstr "indeks gebruik %.4s-uitbreiding, wat ons nie verstaan nie"

#, c-format
msgid "ignoring %.4s extension"
msgstr "ignoreer %.4s-uitbreiding"

#, c-format
msgid "unknown index entry format 0x%08x"
msgstr "onbekende indeksinskrywingformaat 0x%08x"

#, c-format
msgid "malformed name field in the index, near path '%s'"
msgstr "misvormde naamveld in die indeks, naby pad '%s'"

msgid "unordered stage entries in index"
msgstr "ongeordende stadium-inskrywings in indeks"

#, c-format
msgid "multiple stage entries for merged file '%s'"
msgstr "veelvuldige stadium-inskrywings vir saamgesmelte lêer '%s'"

#, c-format
msgid "unordered stage entries for '%s'"
msgstr "ongeordende stadium-inskrywings vir '%s'"

#, c-format
msgid "unable to create load_cache_entries thread: %s"
msgstr "kan nie load_cache_entries-draad skep nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"
msgstr "kan nie by load_cache_entries-draad aansluit nie: %s"

#, c-format
msgid "%s: index file open failed"
msgstr "%s: oopmaak van indekslêer het misluk"

#, c-format
msgid "%s: cannot stat the open index"
msgstr "%s: kan nie stat op die oop indeks doen nie"

#, c-format
msgid "%s: index file smaller than expected"
msgstr "%s: indekslêer kleiner as verwag"

#, c-format
msgid "%s: unable to map index file%s"
msgstr "%s: kan nie indekslêer karteer nie%s"

#, c-format
msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"
msgstr "kan nie load_index_extensions-draad skep nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"
msgstr "kan nie by load_index_extensions-draad aansluit nie: %s"

#, c-format
msgid "could not freshen shared index '%s'"
msgstr "kon nie gedeelde indeks '%s' verfris nie"

#, c-format
msgid "broken index, expect %s in %s, got %s"
msgstr "gebreekte indeks, het %s in %s verwag, maar %s gekry"

msgid "cannot write split index for a sparse index"
msgstr "kan nie gesplitste indeks vir 'n yl indeks skryf nie"

msgid "failed to convert to a sparse-index"
msgstr "kon nie na 'n yl indeks omskakel nie"

#, c-format
msgid "unable to open git dir: %s"
msgstr "kan nie Git-gids oopmaak nie: %s"

#, c-format
msgid "unable to unlink: %s"
msgstr "kan nie ontkoppel nie: %s"

#, c-format
msgid "cannot fix permission bits on '%s'"
msgstr "kan nie toestemmingsbisse op '%s' regstel nie"

#, c-format
msgid "%s: cannot drop to stage #0"
msgstr "%s: kan nie na stadium #0 laat val nie"

#, c-format
msgid ""
"Skipping submodule due to ignore=all: %s\n"
"Use --force if you really want to add the submodule."
msgstr ""
"Slaan submodule oor weens ignore=all: %s\n"
"Gebruik --force as jy die submodule regtig wil byvoeg."

#, c-format
msgid "unexpected diff status %c"
msgstr "onverwagte verskilstatus %c"

msgid ""
"You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"
"continue'.\n"
"Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"
msgstr ""
"Jy kan dit regstel met 'git rebase --edit-todo' en dan 'git rebase --"
"continue' uitvoer.\n"
"Of jy kan die herbasering staak met 'git rebase --abort'.\n"

#, c-format
msgid ""
"unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring."
msgstr ""
"onherkende instelling %s vir opsie rebase.missingCommitsCheck. Word "
"geïgnoreer."

msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
"p, pick <commit> = use commit\n"
"r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
"e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
"s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
"f, fixup [-C | -c] <commit> = like \"squash\" but keep only the previous\n"
"                   commit's log message, unless -C is used, in which case\n"
"                   keep only this commit's message; -c is same as -C but\n"
"                   opens the editor\n"
"x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell\n"
"b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')\n"
"d, drop <commit> = remove commit\n"
"l, label <label> = label current HEAD with a name\n"
"t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"
"m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
"        create a merge commit using the original merge commit's\n"
"        message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
"        specified); use -c <commit> to reword the commit message\n"
"u, update-ref <ref> = track a placeholder for the <ref> to be updated\n"
"                      to this position in the new commits. The <ref> is\n"
"                      updated at the end of the rebase\n"
"\n"
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opdragte:\n"
"p, pick <vaslegging> = gebruik vaslegging\n"
"r, reword <vaslegging> = gebruik vaslegging, maar wysig die "
"vasleggingsboodskap\n"
"e, edit <vaslegging> = gebruik vaslegging, maar stop om te wysig\n"
"s, squash <vaslegging> = gebruik vaslegging, maar smelt dit in die vorige "
"vaslegging in\n"
"f, fixup [-C | -c] <vaslegging> = soos \"squash\", maar behou slegs die "
"vorige\n"
"                   vaslegging se logboodskap, tensy -C gebruik word; in "
"daardie geval\n"
"                   word slegs hierdie vaslegging se boodskap behou; -c is "
"dieselfde as -C,\n"
"                   maar maak die redigeerder oop\n"
"x, exec <opdrag> = voer opdrag (die res van die reël) met die dop uit\n"
"b, break = stop hier (gaan later met die herbasering voort met 'git rebase --"
"continue')\n"
"d, drop <vaslegging> = verwyder vaslegging\n"
"l, label <merker> = merk huidige HEAD met 'n naam\n"
"t, reset <merker> = stel HEAD terug na 'n merker\n"
"m, merge [-C <vaslegging> | -c <vaslegging>] <merker> [# <eenreël>]\n"
"        skep 'n saamsmeltvaslegging met die oorspronklike "
"saamsmeltvaslegging se\n"
"        boodskap (of die eenreël, as geen oorspronklike saamsmeltvaslegging\n"
"        gespesifiseer is nie); gebruik -c <vaslegging> om die "
"vasleggingsboodskap te herformuleer\n"
"u, update-ref <verwysing> = hou 'n plekhouer by vir die <verwysing> wat na "
"hierdie\n"
"                      posisie in die nuwe vasleggings bygewerk moet word. "
"Die <verwysing>\n"
"                      word aan die einde van die herbasering bygewerk\n"
"\n"
"Hierdie reëls kan herrangskik word; hulle word van bo na onder uitgevoer.\n"

#, c-format
msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"
msgid_plural "Rebase %s onto %s (%d commands)"
msgstr[0] "Herbaseer %s op %s (%d opdrag)"
msgstr[1] "Herbaseer %s op %s (%d opdragte)"

msgid ""
"\n"
"Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.\n"
msgstr ""
"\n"
"Moenie enige reël verwyder nie. Gebruik 'drop' uitdruklik om 'n vaslegging "
"te verwyder.\n"

msgid ""
"\n"
"If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
msgstr ""
"\n"
"As jy 'n reël hier verwyder, SAL DAARDIE VASLEGGING VERLORE GAAN.\n"

msgid ""
"\n"
"You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.\n"
"To continue rebase after editing, run:\n"
"    git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jy wysig die todo-lêer van 'n lopende interaktiewe herbasering.\n"
"Om ná die wysiging met die herbasering voort te gaan, voer uit:\n"
"    git rebase --continue\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"However, if you remove everything, the rebase will be aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"As jy egter alles verwyder, sal die herbasering gestaak word.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "could not write '%s'."
msgstr "kon nie '%s' skryf nie."

#, c-format
msgid ""
"Warning: some commits may have been dropped accidentally.\n"
"Dropped commits (newer to older):\n"
msgstr ""
"Waarskuwing: sommige vasleggings is dalk per ongeluk weggelaat.\n"
"Weggelate vasleggings (nuwer na ouer):\n"

#, c-format
msgid ""
"To avoid this message, use \"drop\" to explicitly remove a commit.\n"
"\n"
"Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of "
"warnings.\n"
"The possible behaviours are: ignore, warn, error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Om hierdie boodskap te vermy, gebruik \"drop\" om 'n vaslegging uitdruklik "
"te verwyder.\n"
"\n"
"Gebruik 'git config rebase.missingCommitsCheck' om die vlak van waarskuwings "
"te verander.\n"
"Die moontlike gedrag is: ignore, warn, error.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: 'preserve' superseded by 'merges'"
msgstr "%s: 'preserve' is vervang deur 'merges'"

msgid "gone"
msgstr "weg"

#, c-format
msgid "ahead %d"
msgstr "voor %d"

#, c-format
msgid "behind %d"
msgstr "agter %d"

#, c-format
msgid "ahead %d, behind %d"
msgstr "voor %d, agter %d"

#, c-format
msgid "%%(%.*s) does not take arguments"
msgstr "%%(%.*s) neem nie argumente nie"

#, c-format
msgid "unrecognized %%(%.*s) argument: %s"
msgstr "onherkende %%(%.*s)-argument: %s"

#, c-format
msgid "expected format: %%(color:<color>)"
msgstr "verwagte formaat: %%(color:<kleur>)"

#, c-format
msgid "unrecognized color: %%(color:%s)"
msgstr "onherkende kleur: %%(color:%s)"

#, c-format
msgid "Integer value expected refname:lstrip=%s"
msgstr "Heelgetalwaarde verwag refname:lstrip=%s"

#, c-format
msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"
msgstr "Heelgetalwaarde verwag refname:rstrip=%s"

#, c-format
msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
msgstr "verwag %%(trailers:key=<waarde>)"

#, c-format
msgid "unknown %%(trailers) argument: %s"
msgstr "onbekende %%(trailers)-argument: %s"

#, c-format
msgid "positive value expected contents:lines=%s"
msgstr "positiewe waarde verwag contents:lines=%s"

#, c-format
msgid "argument expected for %s"
msgstr "argument verwag vir %s"

#, c-format
msgid "positive value expected %s=%s"
msgstr "positiewe waarde verwag %s=%s"

#, c-format
msgid "cannot fully parse %s=%s"
msgstr "kan nie %s=%s volledig ontleed nie"

#, c-format
msgid "value expected %s="
msgstr "waarde verwag %s="

#, c-format
msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
msgstr "positiewe waarde verwag '%s' in %%(%s)"

#, c-format
msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
msgstr "verwagte formaat: %%(align:<breedte>,<posisie>)"

#, c-format
msgid "unrecognized position:%s"
msgstr "onherkende posisie:%s"

#, c-format
msgid "unrecognized width:%s"
msgstr "onherkende breedte:%s"

#, c-format
msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
msgstr "onherkende %%(%s)-argument: %s"

#, c-format
msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
msgstr "positiewe breedte verwag met die %%(align)-atoom"

#, c-format
msgid "expected format: %%(ahead-behind:<committish>)"
msgstr "verwagte formaat: %%(ahead-behind:<vasleggingagtige>)"

#, c-format
msgid "expected format: %%(is-base:<committish>)"
msgstr "verwagte formaat: %%(is-base:<vasleggingagtige>)"

#, c-format
msgid "malformed field name: %.*s"
msgstr "misvormde veldnaam: %.*s"

#, c-format
msgid "unknown field name: %.*s"
msgstr "onbekende veldnaam: %.*s"

#, c-format
msgid ""
"not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data"
msgstr ""
"nie 'n Git-bewaarplek nie, maar die veld '%.*s' vereis toegang tot objekdata"

#, c-format
msgid "format: %%(%s) atom used without a %%(%s) atom"
msgstr "formaat: %%(%s)-atoom gebruik sonder 'n %%(%s)-atoom"

#, c-format
msgid "format: %%(then) atom used more than once"
msgstr "formaat: %%(then)-atoom meer as een keer gebruik"

#, c-format
msgid "format: %%(then) atom used after %%(else)"
msgstr "formaat: %%(then)-atoom gebruik ná %%(else)"

#, c-format
msgid "format: %%(else) atom used more than once"
msgstr "formaat: %%(else)-atoom meer as een keer gebruik"

#, c-format
msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
msgstr "formaat: %%(end)-atoom gebruik sonder ooreenstemmende atoom"

#, c-format
msgid "malformed format string %s"
msgstr "misvormde formaatstring %s"

#, c-format
msgid "this command reject atom %%(%.*s)"
msgstr "hierdie opdrag verwerp atoom %%(%.*s)"

#, c-format
msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"
msgstr ""
"--format=%.*s kan nie saam met --python, --shell, --tcl gebruik word nie"

#, c-format
msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
msgstr "parse_object_buffer het misluk op %s vir %s"

msgid "failed to run 'describe'"
msgstr "kon nie 'describe' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "(no branch, rebasing %s)"
msgstr "(geen tak, herbaseer %s)"

#, c-format
msgid "(no branch, rebasing detached HEAD %s)"
msgstr "(geen tak, herbaseer ontkoppelde HEAD %s)"

#, c-format
msgid "(no branch, bisect started on %s)"
msgstr "(geen tak, halvering begin op %s)"

#, c-format
msgid "(HEAD detached at %s)"
msgstr "(HEAD ontkoppel by %s)"

#, c-format
msgid "(HEAD detached from %s)"
msgstr "(HEAD ontkoppel van %s)"

msgid "(no branch)"
msgstr "(geen tak)"

#, c-format
msgid "missing object %s for %s"
msgstr "ontbrekende objek %s vir %s"

#, c-format
msgid "malformed object at '%s'"
msgstr "misvormde objek by '%s'"

#, c-format
msgid "ignoring ref with broken name %s"
msgstr "ignoreer verwysing met gebreekte naam %s"

#, c-format
msgid "ignoring broken ref %s"
msgstr "ignoreer gebreekte verwysing %s"

#, c-format
msgid "format: %%(end) atom missing"
msgstr "formaat: %%(end)-atoom ontbreek"

#, c-format
msgid "malformed object name %s"
msgstr "misvormde objeknaam %s"

#, c-format
msgid "option `%s' must point to a commit"
msgstr "opsie `%s' moet na 'n vaslegging wys"

msgid "key"
msgstr "sleutel"

msgid "field name to sort on"
msgstr "veldnaam om op te sorteer"

msgid "exclude refs which match pattern"
msgstr "sluit verwysings uit wat by die patroon pas"

#, c-format
msgid "not a reflog: %s"
msgstr "nie 'n reflog nie: %s"

#, c-format
msgid "no reflog for '%s'"
msgstr "geen reflog vir '%s' nie"

#, c-format
msgid "in '%s' phase, update aborted by the reference-transaction hook"
msgstr "in '%s'-fase is bywerking deur die reference-transaction-haak gestaak"

msgid "Checking references consistency"
msgstr "Kontroleer verwysingskonsekwentheid"

#, c-format
msgid "%s does not point to a valid object!"
msgstr "%s wys nie na 'n geldige objek nie!"

#, c-format
msgid "%s%s will become dangling after %s is deleted\n"
msgstr "%s%s sal hangend word nadat %s geskrap is\n"

#, c-format
msgid "%s%s has become dangling after %s was deleted\n"
msgstr "%s%s het hangend geword nadat %s geskrap is\n"

#, c-format
msgid ""
"Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name\n"
"will change to \"main\" in Git 3.0. To configure the initial branch name\n"
"to use in all of your new repositories, which will suppress this warning,\n"
"call:\n"
"\n"
"\tgit config --global init.defaultBranch <name>\n"
"\n"
"Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and\n"
"'development'. The just-created branch can be renamed via this command:\n"
"\n"
"\tgit branch -m <name>\n"
msgstr ""
"Gebruik '%s' as die naam vir die aanvanklike tak. Hierdie verstek-taknaam\n"
"sal in Git 3.0 na \"main\" verander. Om die aanvanklike taknaam vir al jou\n"
"nuwe bewaarplekke te konfigureer, wat hierdie waarskuwing sal onderdruk,\n"
"voer uit:\n"
"\n"
"\tgit config --global init.defaultBranch <naam>\n"
"\n"
"Name wat algemeen in plaas van 'master' gekies word, is 'main', 'trunk' en\n"
"'development'. Die pas geskepte tak kan met hierdie opdrag hernoem word:\n"
"\n"
"\tgit branch -m <naam>\n"

#, c-format
msgid ""
"Using '%s' as the name for the initial branch since Git 3.0.\n"
"If you expected Git to create 'master', the just-created\n"
"branch can be renamed via this command:\n"
"\n"
"\tgit branch -m master\n"
msgstr ""
"Gebruik '%s' as die naam vir die aanvanklike tak sedert Git 3.0.\n"
"As jy verwag het dat Git 'master' sou skep, kan die pas geskepte\n"
"tak met hierdie opdrag hernoem word:\n"
"\n"
"\tgit branch -m master\n"

#, c-format
msgid "could not retrieve `%s`"
msgstr "kon nie `%s` ophaal nie"

#, c-format
msgid "invalid branch name: %s = %s"
msgstr "ongeldige taknaam: %s = %s"

#, c-format
msgid "ignoring dangling symref %s"
msgstr "ignoreer hangende simboliese verwysing %s"

#, c-format
msgid "log for ref %s has gap after %s"
msgstr "logboek vir verwysing %s het 'n gaping ná %s"

#, c-format
msgid "log for ref %s unexpectedly ended on %s"
msgstr "logboek vir verwysing %s het onverwags op %s geëindig"

#, c-format
msgid "log for %s is empty"
msgstr "logboek vir %s is leeg"

#, c-format
msgid "refusing to update reflog for pseudoref '%s'"
msgstr "weier om reflog vir pseudo-verwysing '%s' by te werk"

#, c-format
msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
msgstr "weier om pseudo-verwysing '%s' by te werk"

#, c-format
msgid "refusing to update reflog with bad name '%s'"
msgstr "weier om reflog met slegte naam '%s' by te werk"

#, c-format
msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
msgstr "weier om verwysing met slegte naam '%s' by te werk"

msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
msgstr "weier om te forseer en die skepping van reflog oor te slaan"

#, c-format
msgid "trying to write ref '%s' with nonexistent object %s"
msgstr "probeer verwysing '%s' skryf met nie-bestaande objek %s"

#, c-format
msgid "trying to write non-commit object %s to branch '%s'"
msgstr "probeer nie-vaslegging-objek %s na tak '%s' skryf"

#, c-format
msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
msgstr "update_ref het misluk vir verwysing '%s': %s"

#, c-format
msgid "multiple updates for ref '%s' not allowed"
msgstr "veelvuldige bywerkings vir verwysing '%s' word nie toegelaat nie"

msgid "ref updates forbidden inside quarantine environment"
msgstr "verwysingsbywerkings is verbode binne 'n kwarantyn-omgewing"

#, c-format
msgid "'%s' exists; cannot create '%s'"
msgstr "'%s' bestaan; kan nie '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "cannot process '%s' and '%s' at the same time"
msgstr "kan nie '%s' en '%s' terselfdertyd verwerk nie"

#, c-format
msgid "could not delete reference %s: %s"
msgstr "kon nie verwysing %s skrap nie: %s"

#, c-format
msgid "could not delete references: %s"
msgstr "kon nie verwysings skrap nie: %s"

#, c-format
msgid "Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'\n"
msgstr ""
"Proeflopie-migrasie van verwysings voltooi; die resultaat kan by '%s' gevind "
"word\n"

#, c-format
msgid "could not remove temporary migration directory '%s'"
msgstr "kon nie tydelike migrasiegids '%s' verwyder nie"

#, c-format
msgid "migrated refs can be found at '%s'"
msgstr "gemigreerde verwysings kan by '%s' gevind word"

msgid ""
"'core.preferSymlinkRefs=true' is nominated for removal.\n"
"hint: The use of symbolic links for symbolic refs is deprecated\n"
"hint: and will be removed in Git 3.0. The configuration that\n"
"hint: tells Git to use them is thus going away. You can unset\n"
"hint: it with:\n"
"hint:\n"
"hint:\tgit config unset core.preferSymlinkRefs\n"
"hint:\n"
"hint: Git will then use the textual symref format instead."
msgstr ""
"'core.preferSymlinkRefs=true' is benoem vir verwydering.\n"
"wenk: Die gebruik van simboliese skakels vir simboliese verwysings is "
"verouderd\n"
"wenk: en sal in Git 3.0 verwyder word. Die konfigurasie wat\n"
"wenk: Git sê om dit te gebruik, verdwyn dus. Jy kan dit\n"
"wenk: ontstel met:\n"
"wenk:\n"
"wenk:\tgit config unset core.preferSymlinkRefs\n"
"wenk:\n"
"wenk: Git sal dan eerder die tekstuele symref-formaat gebruik."

#, c-format
msgid ""
"cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref"
msgstr ""
"kan nie verwysing '%s' sluit nie: simboliese verwysing met teiken '%s' "
"verwag, maar dit is 'n gewone verwysing"

#, c-format
msgid "trying to write reflog for '%s' with incomplete values"
msgstr "probeer reflog vir '%s' met onvolledige waardes skryf"

#, c-format
msgid "cannot read ref file '%s'"
msgstr "kan nie verwysingslêer '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "kan nie gids %s oopmaak nie"

#, c-format
msgid "unable to open '%s'"
msgstr "kan nie '%s' oopmaak nie"

#, c-format
msgid "refname is dangerous: %s"
msgstr "verwysingsnaam is gevaarlik: %s"

#, c-format
msgid ""
"multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not "
"allowed"
msgstr ""
"veelvuldige bywerkings vir 'HEAD' (insluitend een via sy verwysde '%s') word "
"nie toegelaat nie"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': unable to resolve reference '%s'"
msgstr "kan nie verwysing '%s' sluit nie: kan nie verwysing '%s' oplos nie"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': error reading reference"
msgstr "kan nie verwysing '%s' sluit nie: fout met lees van verwysing"

#, c-format
msgid ""
"multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed"
msgstr ""
"veelvuldige bywerkings vir '%s' (insluitend een via simboliese verwysing "
"'%s') word nie toegelaat nie"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': dangling symref already exists"
msgstr ""
"kan nie verwysing '%s' sluit nie: hangende simboliese verwysing bestaan reeds"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': reference already exists"
msgstr "kan nie verwysing '%s' sluit nie: verwysing bestaan reeds"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': reference is missing but expected %s"
msgstr ""
"kan nie verwysing '%s' sluit nie: verwysing ontbreek, maar %s is verwag"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': is at %s but expected %s"
msgstr "kan nie verwysing '%s' sluit nie: is by %s, maar %s is verwag"

#, c-format
msgid "reftable: transaction prepare: %s"
msgstr "reftable: transaksie-voorbereiding: %s"

#, c-format
msgid "reftable: transaction failure: %s"
msgstr "reftable: transaksiemislukking: %s"

#, c-format
msgid "unable to compact stack: %s"
msgstr "kan nie stapel kompakteer nie: %s"

#, c-format
msgid "refname %s not found"
msgstr "verwysingsnaam %s nie gevind nie"

#, c-format
msgid "refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported"
msgstr ""
"verwysingsnaam %s is 'n simboliese verwysing; om dit te kopieer word nie "
"ondersteun nie"

#, c-format
msgid "reftable stack for worktree '%s' is broken"
msgstr "reftable-stapel vir werkboom '%s' is gebreek"

#, c-format
msgid "could not create iterator for worktree '%s'"
msgstr "kon nie iterator vir werkboom '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "could not read record for worktree '%s'"
msgstr "kon nie rekord vir werkboom '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "pattern '%s' has no '*'"
msgstr "patroon '%s' het geen '*' nie"

#, c-format
msgid "replacement '%s' has no '*'"
msgstr "vervanging '%s' het geen '*' nie"

#, c-format
msgid "invalid quoting in push-option value: '%s'"
msgstr "ongeldige aanhaling in push-option-waarde: '%s'"

#, c-format
msgid "unknown value for object-format: %s"
msgstr "onbekende waarde vir object-format: %s"

#, c-format
msgid "%sinfo/refs not valid: is this a git repository?"
msgstr "%sinfo/refs nie geldig nie: is dit 'n Git-bewaarplek?"

msgid "invalid server response; expected service, got flush packet"
msgstr "ongeldige bedienerreaksie; diens verwag, maar spoel-pakkie gekry"

#, c-format
msgid "invalid server response; got '%s'"
msgstr "ongeldige bedienerreaksie; '%s' gekry"

#, c-format
msgid "repository '%s' not found"
msgstr "bewaarplek '%s' nie gevind nie"

#, c-format
msgid "Authentication failed for '%s'"
msgstr "Stawing het misluk vir '%s'"

#, c-format
msgid "unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s"
msgstr ""
"kan nie toegang tot '%s' met http.pinnedPubkey-konfigurasie verkry nie: %s"

#, c-format
msgid "rate limited by '%s', please try again in %ld seconds"
msgstr "tempo beperk deur '%s'; probeer asseblief weer oor %ld sekondes"

#, c-format
msgid "rate limited by '%s', please try again later"
msgstr "tempo beperk deur '%s'; probeer asseblief later weer"

#, c-format
msgid "unable to access '%s': %s"
msgstr "kan nie toegang tot '%s' verkry nie: %s"

#, c-format
msgid "redirecting to %s"
msgstr "herlei na %s"

msgid "shouldn't have EOF when not gentle on EOF"
msgstr "behoort nie EOF te kry wanneer EOF nie toegeeflik hanteer word nie"

msgid "remote server sent unexpected response end packet"
msgstr "afgeleë bediener het 'n onverwagte reaksie-einde-pakkie gestuur"

msgid "unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer"
msgstr ""
"kan nie rpc-posdata terugspoel nie - probeer om http.postBuffer te verhoog"

#, c-format
msgid "remote-curl: bad line length character: %.4s"
msgstr "remote-curl: slegte reëllengte-karakter: %.4s"

msgid "remote-curl: unexpected response end packet"
msgstr "remote-curl: onverwagte reaksie-einde-pakkie"

#, c-format
msgid "RPC failed; %s"
msgstr "RPC het misluk; %s"

#, c-format
msgid "cannot deflate request; zlib deflate error %d"
msgstr "kan nie versoek saampers nie; zlib deflate-fout %d"

#, c-format
msgid "cannot deflate request; zlib end error %d"
msgstr "kan nie versoek saampers nie; zlib end-fout %d"

#, c-format
msgid "%d bytes of length header were received"
msgstr "%d grepe van lengte-kopstuk is ontvang"

#, c-format
msgid "%d bytes of body are still expected"
msgstr "%d grepe van die liggaam word steeds verwag"

msgid "dumb http transport does not support shallow capabilities"
msgstr "dom http-vervoer ondersteun nie vlak vermoëns nie"

msgid "fetch failed."
msgstr "haal het misluk."

msgid "cannot fetch by sha1 over smart http"
msgstr "kan nie via sha1 oor slim http haal nie"

#, c-format
msgid "protocol error: expected sha/ref, got '%s'"
msgstr "protokolfout: sha/verwysing verwag, '%s' gekry"

#, c-format
msgid "http transport does not support %s"
msgstr "http-vervoer ondersteun nie %s nie"

msgid "protocol error: expected '<url> <path>', missing space"
msgstr "protokolfout: '<url> <pad>' verwag, spasie ontbreek"

#, c-format
msgid "failed to download file at URL '%s'"
msgstr "kon nie lêer by URL '%s' aflaai nie"

msgid "git-http-push failed"
msgstr "git-http-push het misluk"

msgid "remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]"
msgstr "remote-curl: gebruik: git remote-curl <afgeleë> [<url>]"

msgid "remote-curl: error reading command stream from git"
msgstr "remote-curl: fout met lees van opdragstroom van git"

msgid "remote-curl: fetch attempted without a local repo"
msgstr "remote-curl: haal probeer sonder 'n plaaslike bewaarplek"

#, c-format
msgid "remote-curl: unknown command '%s' from git"
msgstr "remote-curl: onbekende opdrag '%s' van git"

#, c-format
msgid ""
"reading remote from \"%s/%s\", which is nominated for removal.\n"
"\n"
"If you still use the \"remotes/\" directory it is recommended to\n"
"migrate to config-based remotes:\n"
"\n"
"\tgit remote rename %s %s\n"
"\n"
"If you cannot, please let us know why you still need to use it by\n"
"sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>."
msgstr ""
"lees tans afgeleë vanaf \"%s/%s\", wat genomineer is vir verwydering.\n"
"\n"
"As jy steeds die \"remotes/\"-gids gebruik, word dit aanbeveel om\n"
"na konfigurasie-gebaseerde afgeleës oor te skakel:\n"
"\n"
"\tgit remote rename %s %s\n"
"\n"
"As jy nie kan nie, laat ons asseblief weet hoekom jy dit steeds moet gebruik "
"deur\n"
"'n e-pos na <git@vger.kernel.org> te stuur."

#, c-format
msgid "config remote shorthand cannot begin with '/': %s"
msgstr "konfigurasie-afgeleë-verkorting kan nie met '/' begin nie: %s"

msgid "more than one receivepack given, using the first"
msgstr "meer as een receivepack gegee, gebruik die eerste"

msgid "more than one uploadpack given, using the first"
msgstr "meer as een uploadpack gegee, gebruik die eerste"

#, c-format
msgid "unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored"
msgstr "onherkende followRemoteHEAD-waarde '%s' geïgnoreer"

#, c-format
msgid "unrecognized value transfer.credentialsInUrl: '%s'"
msgstr "onherkende waarde transfer.credentialsInUrl: '%s'"

#, c-format
msgid "URL '%s' uses plaintext credentials"
msgstr "URL '%s' gebruik gewone-teks-bewyse"

#, c-format
msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s"
msgstr "Kan nie beide %s en %s na %s haal nie"

#, c-format
msgid "%s usually tracks %s, not %s"
msgstr "%s volg gewoonlik %s, nie %s nie"

#, c-format
msgid "%s tracks both %s and %s"
msgstr "%s volg beide %s en %s"

#, c-format
msgid "src refspec %s does not match any"
msgstr "bron-verwysingspesifikasie %s pas by geen"

#, c-format
msgid "src refspec %s matches more than one"
msgstr "bron-verwysingspesifikasie %s pas by meer as een"

#. TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push
#. <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is
#. the <src>.
#.
#, c-format
msgid ""
"The destination you provided is not a full refname (i.e.,\n"
"starting with \"refs/\"). We tried to guess what you meant by:\n"
"\n"
"- Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.\n"
"- Checking if the <src> being pushed ('%s')\n"
"  is a ref in \"refs/{heads,tags}/\". If so we add a corresponding\n"
"  refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.\n"
"\n"
"Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref."
msgstr ""
"Die bestemming wat jy verskaf het is nie 'n volle verwysingsnaam nie "
"(d.w.s.,\n"
"begin met \"refs/\"). Ons het probeer raai wat jy bedoel het deur:\n"
"\n"
"- Te soek na 'n verwysing wat by '%s' pas aan die afgeleë kant.\n"
"- Na te gaan of die <bron> wat gestoot word ('%s')\n"
"  'n verwysing in \"refs/{heads,tags}/\" is. Indien wel, voeg ons 'n "
"ooreenstemmende\n"
"  voorvoegsel refs/{heads,tags}/ aan die afgeleë kant by.\n"
"\n"
"Geeneen het gewerk nie, so ons het opgegee. Jy moet die verwysing ten volle "
"kwalifiseer."

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a commit object.\n"
"Did you mean to create a new branch by pushing to\n"
"'%s:refs/heads/%s'?"
msgstr ""
"Die <bron>-deel van die verwysingspesifikasie is 'n vaslegging-objek.\n"
"Het jy bedoel om 'n nuwe tak te skep deur te stoot na\n"
"'%s:refs/heads/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a tag object.\n"
"Did you mean to create a new tag by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"Die <bron>-deel van die verwysingspesifikasie is 'n etiket-objek.\n"
"Het jy bedoel om 'n nuwe etiket te skep deur te stoot na\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a tree object.\n"
"Did you mean to tag a new tree by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"Die <bron>-deel van die verwysingspesifikasie is 'n boom-objek.\n"
"Het jy bedoel om 'n nuwe boom te etiketteer deur te stoot na\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a blob object.\n"
"Did you mean to tag a new blob by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"Die <bron>-deel van die verwysingspesifikasie is 'n blob-objek.\n"
"Het jy bedoel om 'n nuwe blob te etiketteer deur te stoot na\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec ('%s') is an object ID that doesn't exist.\n"
msgstr ""
"Die <bron>-deel van die verwysingspesifikasie ('%s') is 'n objek-ID wat nie "
"bestaan nie.\n"

#, c-format
msgid "%s cannot be resolved to branch"
msgstr "%s kan nie na 'n tak opgelos word nie"

#, c-format
msgid "unable to delete '%s': remote ref does not exist"
msgstr "kan nie '%s' skrap nie: afgeleë verwysing bestaan nie"

#, c-format
msgid "dst refspec %s matches more than one"
msgstr "bestemming-verwysingspesifikasie %s pas by meer as een"

#, c-format
msgid "dst ref %s receives from more than one src"
msgstr "bestemming-verwysing %s ontvang van meer as een bron"

msgid "HEAD does not point to a branch"
msgstr "HEAD wys nie na 'n tak nie"

#, c-format
msgid "no such branch: '%s'"
msgstr "geen sulke tak nie: '%s'"

#, c-format
msgid "no upstream configured for branch '%s'"
msgstr "geen stroomop opgestel vir tak '%s' nie"

#, c-format
msgid "upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
msgstr "stroomop-tak '%s' is nie as 'n afgeleë volgtak gestoor nie"

#, c-format
msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
msgstr "stootbestemming '%s' op afgeleë '%s' het geen plaaslike volgtak nie"

#, c-format
msgid "branch '%s' has no remote for pushing"
msgstr "tak '%s' het geen afgeleë om na te stoot nie"

#, c-format
msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'"
msgstr "stoot-verwysingspesifikasies vir '%s' sluit nie '%s' in nie"

msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"
msgstr "stoot het geen bestemming nie (push.default is 'nothing')"

msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"
msgstr "kan nie 'simple'-stoot na 'n enkele bestemming oplos nie"

#, c-format
msgid "couldn't find remote ref %s"
msgstr "kon nie afgeleë verwysing %s vind nie"

#, c-format
msgid "* Ignoring funny ref '%s' locally"
msgstr "* Ignoreer snaakse verwysing '%s' plaaslik"

#, c-format
msgid ""
"ignoring value '%s' for status.compareBranches, only @{upstream} and @{push} "
"are supported"
msgstr ""
"ignoreer waarde '%s' vir status.compareBranches, slegs @{upstream} en "
"@{push} word ondersteun"

#, c-format
msgid "Your branch is up to date with '%s'.\n"
msgstr "Jou tak is op datum met '%s'.\n"

#, c-format
msgid "Your branch and '%s' refer to different commits.\n"
msgstr "Jou tak en '%s' verwys na verskillende vasleggings.\n"

#, c-format
msgid "  (use \"%s\" for details)\n"
msgstr "  (gebruik \"%s\" vir besonderhede)\n"

#, c-format
msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
msgstr[0] "Jou tak is voor '%s' met %d vaslegging.\n"
msgstr[1] "Jou tak is voor '%s' met %d vasleggings.\n"

msgid "  (use \"git push\" to publish your local commits)\n"
msgstr "  (gebruik \"git push\" om jou plaaslike vasleggings te publiseer)\n"

#, c-format
msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
msgid_plural ""
"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
msgstr[0] ""
"Jou tak is agter '%s' met %d vaslegging, en kan vooruitgespoel word.\n"
msgstr[1] ""
"Jou tak is agter '%s' met %d vasleggings, en kan vooruitgespoel word.\n"

#, c-format
msgid "  (use \"git pull %s %s\" to update your local branch)\n"
msgstr "  (gebruik \"git pull %s %s\" om jou plaaslike tak by te werk)\n"

msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
msgstr "  (gebruik \"git pull\" om jou plaaslike tak op te dateer)\n"

#, c-format
msgid ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commit each, respectively.\n"
msgid_plural ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
msgstr[0] ""
"Jou tak en '%s' het uiteengeloop,\n"
"en het onderskeidelik %d en %d verskillende vaslegging.\n"
msgstr[1] ""
"Jou tak en '%s' het uiteengeloop,\n"
"en het onderskeidelik %d en %d verskillende vasleggings.\n"

#, c-format
msgid ""
"  (use \"git pull %s %s\" if you want to integrate the remote branch with "
"yours)\n"
msgstr ""
"  (gebruik \"git pull %s %s\" as jy die afgeleë tak met joune wil "
"integreer)\n"

msgid ""
"  (use \"git pull\" if you want to integrate the remote branch with yours)\n"
msgstr ""
"  (gebruik \"git pull\" as jy die afgeleë tak met joune wil integreer)\n"

#, c-format
msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
msgstr "Jou tak is gebaseer op '%s', maar die stroomop is weg.\n"

msgid "  (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"
msgstr "  (gebruik \"git branch --unset-upstream\" om dit reg te maak)\n"

#, c-format
msgid "cannot parse expected object name '%s'"
msgstr "kan nie verwagte objeknaam '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "cannot strip one component off url '%s'"
msgstr "kan nie een komponent van url '%s' afstroop nie"

#, c-format
msgid "cannot open index for %s"
msgstr "kan nie indeks vir %s oopmaak nie"

#, c-format
msgid "pack %s too large to consider in geometric progression"
msgstr "pak %s te groot om in geometriese progressie te oorweeg"

#, c-format
msgid "pack %s too large to roll up"
msgstr "pak %s is te groot om saam te rol"

#, c-format
msgid "could not open tempfile %s for writing"
msgstr "kon nie tydelike lêer %s oopmaak om te skryf nie"

msgid "could not close refs snapshot tempfile"
msgstr "kon nie tydelike lêer vir verwysingskiekie sluit nie"

#, c-format
msgid "could not remove stale bitmap: %s"
msgstr "kon nie verouderde bitmap verwyder nie: %s"

msgid "no packs to write MIDX during compaction"
msgstr "geen pakke om MIDX mee te skryf tydens kompaktering nie"

#, c-format
msgid "expected exactly one line during MIDX write, got: %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"het presies een reël verwag tydens MIDX-skryf, maar het gekry: %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "unexpected MIDX output: '%s'"
msgstr "onverwagte MIDX-uitvoer: '%s'"

#, c-format
msgid "could not load pack %<PRIu32> from MIDX"
msgstr "kon nie pak %<PRIu32> uit MIDX laai nie"

msgid "too many objects in MIDX compaction step"
msgstr "te veel objekte in MIDX-kompakteringstap"

#, c-format
msgid "could not find preferred pack for MIDX %s"
msgstr "kon nie voorkeurpak vir MIDX %s vind nie"

msgid "unable to generate compaction plan"
msgstr "kan nie kompakteringsplan genereer nie"

#, c-format
msgid "unable to execute compaction step %<PRIuMAX>"
msgstr "kan nie kompakteringstap %<PRIuMAX> uitvoer nie"

msgid "could not start pack-objects to repack promisor objects"
msgstr "kon nie pack-objects begin om beloofde objekte te herpak nie"

msgid "failed to feed promisor objects to pack-objects"
msgstr "kon nie beloofde objekte aan pack-objects voer nie"

msgid "repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
msgstr ""
"repack: Verwag slegs reëls met volledige heks-objek-ID's van pack-objects."

msgid "could not finish pack-objects to repack promisor objects"
msgstr "kon nie pack-objects voltooi om beloofde objekte te herpak nie"

msgid "could not start pack-objects to repack promisor packs"
msgstr "kon nie pack-objects begin om beloofde pakke te herpak nie"

#, c-format
msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"
msgstr "pakvoorvoegsel %s begin nie met objdir %s nie"

#, c-format
msgid "renaming pack to '%s' failed"
msgstr "kon nie pak na '%s' hernoem nie"

#, c-format
msgid "pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s"
msgstr "pack-objects het nie 'n '%s'-lêer vir pak %s-%s geskryf nie"

#, c-format
msgid "could not unlink: %s"
msgstr "kon nie ontkoppel nie: %s"

#, c-format
msgid "bad replace ref name: %s"
msgstr "slegte vervangingsverwysingnaam: %s"

#, c-format
msgid "duplicate replace ref: %s"
msgstr "duplikaat vervangingsverwysing: %s"

#, c-format
msgid "replace depth too high for object %s"
msgstr "vervangingsdiepte te hoog vir objek %s"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid commit-ish for %s"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige vasleggingagtige vir %s nie"

#, c-format
msgid "'%s' does not point to a commit for %s"
msgstr "'%s' wys nie na 'n vaslegging vir %s nie"

#, c-format
msgid "argument to %s must be a reference"
msgstr "argument vir %s moet 'n verwysing wees"

#, c-format
msgid ""
"'%s' cannot be used with multiple revision ranges because the ordering would "
"be ill-defined"
msgstr ""
"'%s' kan nie met veelvuldige hersieningsreekse gebruik word nie, omdat die "
"volgorde nie goed gedefinieer sou wees nie"

msgid "need some commits to replay"
msgstr "het 'n paar vasleggings nodig om oor te speel"

msgid "all positive revisions given must be references"
msgstr "alle gegewe positiewe hersienings moet verwysings wees"

#, c-format
msgid "merge of %s onto %s failed"
msgstr "saamsmelting van %s op %s het misluk"

#, c-format
msgid "commit %s became empty after replay"
msgstr "vaslegging %s het ná oorspeel leeg geword"

msgid "'--linearize' cannot be used with multiple branches"
msgstr "'--linearize' kan nie met veelvuldige takke gebruik word nie"

msgid "'--ref' cannot be used with multiple revision ranges"
msgstr "'--ref' kan nie met veelvuldige hersieningsreekse gebruik word nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid refname"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige verwysingnaam nie"

msgid "compatibility hash algorithm support requires Rust"
msgstr "ondersteuning vir die versoenbaarheid-hutsalgoritme vereis Rust"

msgid "corrupt MERGE_RR"
msgstr "korrupte MERGE_RR"

msgid "unable to write rerere record"
msgstr "kan nie rerere-rekord skryf nie"

#, c-format
msgid "there were errors while writing '%s' (%s)"
msgstr "daar was foute tydens die skryf van '%s' (%s)"

#, c-format
msgid "could not parse conflict hunks in '%s'"
msgstr "kon nie konflikbrokke in '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "failed utime() on '%s'"
msgstr "utime() het misluk op '%s'"

#, c-format
msgid "writing '%s' failed"
msgstr "skryf van '%s' het misluk"

#, c-format
msgid "Staged '%s' using previous resolution."
msgstr "Het '%s' geplaas met vorige oplossing."

#, c-format
msgid "Recorded resolution for '%s'."
msgstr "Het oplossing vir '%s' aangeteken."

#, c-format
msgid "Resolved '%s' using previous resolution."
msgstr "Het '%s' opgelos met vorige oplossing."

#, c-format
msgid "cannot unlink stray '%s'"
msgstr "kan nie verdwaalde '%s' ontkoppel nie"

#, c-format
msgid "Recorded preimage for '%s'"
msgstr "Het voor-beeld vir '%s' aangeteken"

#, c-format
msgid "failed to update conflicted state in '%s'"
msgstr "kon nie konflikstatus in '%s' bywerk nie"

#, c-format
msgid "no remembered resolution for '%s'"
msgstr "geen onthoude oplossing vir '%s' nie"

#, c-format
msgid "Updated preimage for '%s'"
msgstr "Het voor-beeld vir '%s' bygewerk"

#, c-format
msgid "Forgot resolution for '%s'\n"
msgstr "Het oplossing vir '%s' vergeet\n"

msgid "unable to open rr-cache directory"
msgstr "kan nie rr-cache-gids oopmaak nie"

msgid "update the index with reused conflict resolution if possible"
msgstr "werk die indeks by met hergebruikte konflikoplossing indien moontlik"

msgid "could not determine HEAD revision"
msgstr "kon nie HEAD-hersiening bepaal nie"

#, c-format
msgid "failed to find tree of %s"
msgstr "kon nie boom van %s vind nie"

#, c-format
msgid "unsupported section for hidden refs: %s"
msgstr "nie-ondersteunde afdeling vir versteekte verwysings: %s"

msgid "--exclude-hidden= passed more than once"
msgstr "--exclude-hidden= meer as een keer gegee"

#, c-format
msgid "resolve-undo records `%s` which is missing"
msgstr "resolve-undo teken `%s` aan wat ontbreek"

#, c-format
msgid "%s exists but is a symbolic ref"
msgstr "%s bestaan, maar is 'n simboliese verwysing"

msgid ""
"--merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, "
"REVERT_HEAD or REBASE_HEAD"
msgstr ""
"--merge vereis een van die pseudoverwysings MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, "
"REVERT_HEAD of REBASE_HEAD"

#, c-format
msgid "could not get commit for --ancestry-path argument %s"
msgstr "kon nie vaslegging vir argument --ancestry-path %s kry nie"

msgid "--unpacked=<packfile> no longer supported"
msgstr "--unpacked=<paklêer> word nie meer ondersteun nie"

#, c-format
msgid "invalid option '%s' in --stdin mode"
msgstr "ongeldige opsie '%s' in modus --stdin"

msgid "your current branch appears to be broken"
msgstr "dit lyk of jou huidige tak gebreek is"

#, c-format
msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
msgstr "jou huidige tak '%s' het nog geen vasleggings nie"

msgid "object filtering requires --objects"
msgstr "objekfiltrering vereis --objects"

msgid "-L does not yet support the requested diff format"
msgstr "-L ondersteun nog nie die versoekte diff-formaat nie"

#, c-format
msgid "cannot create async thread: %s"
msgstr "kan nie asinchrone draad skep nie: %s"

#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' bestaan nie"

#, c-format
msgid "could not switch to '%s'"
msgstr "kon nie na '%s' oorskakel nie"

msgid "need a working directory"
msgstr "het 'n werkgids nodig"

msgid "Scalar enlistments require a worktree"
msgstr "Scalar-inskrywings vereis 'n werkboom"

#, c-format
msgid "could not configure %s=%s"
msgstr "kon nie %s=%s konfigureer nie"

msgid "could not configure log.excludeDecoration"
msgstr "kon nie log.excludeDecoration konfigureer nie"

msgid "could not add enlistment"
msgstr "kon nie inskrywing byvoeg nie"

msgid "could not set recommended config"
msgstr "kon nie aanbevole konfigurasie stel nie"

msgid "could not toggle maintenance"
msgstr "kon nie onderhoud aan- of afskakel nie"

msgid "could not start the FSMonitor daemon"
msgstr "kon nie die FSMonitor-daemon begin nie"

msgid "could not turn off maintenance"
msgstr "kon nie onderhoud afskakel nie"

msgid "could not remove enlistment"
msgstr "kon nie inskrywing verwyder nie"

#, c-format
msgid "remote HEAD is not a branch: '%.*s'"
msgstr "afgeleë HEAD is nie 'n tak nie: '%.*s'"

msgid "failed to get default branch name from remote; using local default"
msgstr "kon nie verstek-taknaam van afgeleë kry nie; gebruik plaaslike verstek"

msgid "failed to get default branch name"
msgstr "kon nie verstek-taknaam kry nie"

msgid "failed to unregister repository"
msgstr "kon nie bewaarplek deregistreer nie"

msgid "failed to stop the FSMonitor daemon"
msgstr "kon nie die FSMonitor-daemon stop nie"

msgid "failed to delete enlistment directory"
msgstr "kon nie inskrywingsgids verwyder nie"

msgid "branch to checkout after clone"
msgstr "tak om ná kloon uit te check"

msgid "when cloning, create full working directory"
msgstr "skep volledige werkgids tydens kloon"

msgid "only download metadata for the branch that will be checked out"
msgstr "laai slegs metadata af vir die tak wat uitgecheck sal word"

msgid "create repository within 'src' directory"
msgstr "skep bewaarplek binne 'src'-gids"

msgid "specify if tags should be fetched during clone"
msgstr "spesifiseer of etikette tydens kloon gehaal moet word"

msgid "specify if background maintenance should be enabled"
msgstr "spesifiseer of agtergrondonderhoud geaktiveer moet word"

msgid ""
"scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]\n"
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<enlistment>]"
msgstr ""
"scalar clone [--single-branch] [--branch <hooftak>] [--full-clone]\n"
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<inskrywing>]"

#, c-format
msgid "cannot deduce worktree name from '%s'"
msgstr "kan nie werkboomnaam van '%s' aflei nie"

#, c-format
msgid "directory '%s' exists already"
msgstr "gids '%s' bestaan reeds"

#, c-format
msgid "failed to get default branch for '%s'"
msgstr "kon nie verstektak vir '%s' kry nie"

#, c-format
msgid "could not configure remote in '%s'"
msgstr "kon nie afgeleë in '%s' konfigureer nie"

#, c-format
msgid "could not disable tags in '%s'"
msgstr "kon nie etikette in '%s' deaktiveer nie"

#, c-format
msgid "could not configure '%s'"
msgstr "kon nie '%s' konfigureer nie"

msgid "partial clone failed; attempting full clone"
msgstr "gedeeltelike kloon het misluk; probeer volledige kloon"

msgid "could not configure for full clone"
msgstr "kon nie vir volledige kloon konfigureer nie"

msgid "scalar diagnose [<enlistment>]"
msgstr "scalar diagnose [<inskrywing>]"

msgid "`scalar list` does not take arguments"
msgstr "`scalar list` neem nie argumente nie"

msgid "scalar register [--[no-]maintenance] [<enlistment>]"
msgstr "scalar register [--[no-]maintenance] [<inskrywing>]"

msgid "reconfigure all registered enlistments"
msgstr "herkonfigureer alle geregistreerde inskrywings"

msgid "(enable|disable|keep)"
msgstr "(enable|disable|keep)"

msgid "signal how to adjust background maintenance"
msgstr "dui aan hoe agtergrondonderhoud aangepas moet word"

msgid ""
"scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | "
"<enlistment>]"
msgstr ""
"scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | "
"<inskrywing>]"

msgid "--all or <enlistment>, but not both"
msgstr "--all of <inskrywing>, maar nie albei nie"

#, c-format
msgid "unknown mode for --maintenance option: %s"
msgstr "onbekende modus vir opsie --maintenance: %s"

#, c-format
msgid "could not remove stale scalar.repo '%s'"
msgstr "kon nie verouderde scalar.repo '%s' verwyder nie"

#, c-format
msgid "removed stale scalar.repo '%s'"
msgstr "verouderde scalar.repo '%s' verwyder"

#, c-format
msgid "repository at '%s' has different owner"
msgstr "bewaarplek by '%s' het 'n ander eienaar"

#, c-format
msgid "repository at '%s' has a format issue"
msgstr "bewaarplek by '%s' het 'n formaatprobleem"

#, c-format
msgid "repository not found in '%s'"
msgstr "bewaarplek nie in '%s' gevind nie"

#, c-format
msgid ""
"to unregister this repository from Scalar, run\n"
"\tgit config --global --unset --fixed-value scalar.repo \"%s\""
msgstr ""
"om hierdie bewaarplek van Scalar te deregistreer, voer uit\n"
"\tgit config --global --unset --fixed-value scalar.repo \"%s\""

msgid ""
"scalar run <task> [<enlistment>]\n"
"Tasks:\n"
msgstr ""
"scalar run <taak> [<inskrywing>]\n"
"Take:\n"

#, c-format
msgid "no such task: '%s'"
msgstr "geen sodanige taak nie: '%s'"

msgid "scalar unregister [<enlistment>]"
msgstr "scalar unregister [<inskrywing>]"

msgid "scalar delete <enlistment>"
msgstr "scalar delete <inskrywing>"

msgid "refusing to delete current working directory"
msgstr "weier om huidige werkgids te skrap"

msgid "include Git version"
msgstr "sluit Git-weergawe in"

msgid "include Git's build options"
msgstr "sluit Git se bou-opsies in"

msgid "scalar verbose [-v | --verbose] [--build-options]"
msgstr "scalar verbose [-v | --verbose] [--build-options]"

msgid "-C requires a <directory>"
msgstr "-C vereis 'n <gids>"

#, c-format
msgid "could not change to '%s'"
msgstr "kon nie na '%s' verander nie"

msgid "-c requires a <key>=<value> argument"
msgstr "-c vereis 'n <sleutel>=<waarde>-argument"

msgid ""
"scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]\n"
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"scalar [-C <gids>] [-c <sleutel>=<waarde>] <opdrag> [<opsies>]\n"
"\n"
"Opdragte:\n"

msgid "unexpected flush packet while reading remote unpack status"
msgstr "onverwagte spoelpakkie tydens lees van afgeleë uitpakstatus"

#, c-format
msgid "unable to parse remote unpack status: %s"
msgstr "kan nie afgeleë uitpakstatus ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "remote unpack failed: %s"
msgstr "afgeleë uitpak het misluk: %s"

msgid "failed to sign the push certificate"
msgstr "kon nie die stootsertifikaat onderteken nie"

msgid "send-pack: unable to fork off fetch subprocess"
msgstr "send-pack: kan nie haal-subproses afsplits nie"

msgid "push negotiation failed; proceeding anyway with push"
msgstr "stootonderhandeling het misluk; gaan in elk geval voort met stoot"

msgid "the receiving end does not support this repository's hash algorithm"
msgstr "die ontvangkant ondersteun nie hierdie bewaarplek se hutsalgoritme nie"

msgid "the receiving end does not support --signed push"
msgstr "die ontvangkant ondersteun nie --signed stoot nie"

msgid ""
"not sending a push certificate since the receiving end does not support --"
"signed push"
msgstr ""
"stuur nie 'n stootsertifikaat nie, aangesien die ontvangkant nie --signed "
"stoot ondersteun nie"

msgid "the receiving end does not support --atomic push"
msgstr "die ontvangkant ondersteun nie --atomic stoot nie"

msgid "the receiving end does not support push options"
msgstr "die ontvangkant ondersteun nie stoot-opsies nie"

#, c-format
msgid "invalid commit message cleanup mode '%s'"
msgstr "ongeldige opruimmodus vir vasleggingsboodskap '%s'"

#, c-format
msgid "could not delete '%s'"
msgstr "kon nie '%s' skrap nie"

msgid "revert"
msgstr "omkeer"

msgid "cherry-pick"
msgstr "kersiepluk"

msgid "rebase"
msgstr "herbaseer"

#, c-format
msgid "unknown action: %d"
msgstr "onbekende aksie: %d"

msgid ""
"Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"
"\"git add/rm <conflicted_files>\", then run \"git rebase --continue\".\n"
"You can instead skip this commit: run \"git rebase --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --"
"abort\"."
msgstr ""
"Los alle konflikte handmatig op, merk hulle as opgelos met\n"
"\"git add/rm <lêers_met_konflik>\", en voer dan \"git rebase --continue\" "
"uit.\n"
"Jy kan eerder hierdie vaslegging oorslaan: voer \"git rebase --skip\" uit.\n"
"Om te staak en terug te keer na die toestand voor \"git rebase\", voer \"git "
"rebase --abort\" uit."

msgid ""
"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
msgstr ""
"nadat jy die konflikte opgelos het, merk die gekorrigeerde paaie\n"
"met 'git add <paaie>' of 'git rm <paaie>'"

msgid ""
"After resolving the conflicts, mark them with\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", then run\n"
"\"git cherry-pick --continue\".\n"
"You can instead skip this commit with \"git cherry-pick --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git cherry-pick\",\n"
"run \"git cherry-pick --abort\"."
msgstr ""
"Nadat jy die konflikte opgelos het, merk hulle met\n"
"\"git add/rm <padspesifikasie>\", en voer dan\n"
"\"git cherry-pick --continue\" uit.\n"
"Jy kan eerder hierdie vaslegging oorslaan met \"git cherry-pick --skip\".\n"
"Om te staak en terug te keer na die toestand voor \"git cherry-pick\",\n"
"voer \"git cherry-pick --abort\" uit."

msgid ""
"After resolving the conflicts, mark them with\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", then run\n"
"\"git revert --continue\".\n"
"You can instead skip this commit with \"git revert --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git revert\",\n"
"run \"git revert --abort\"."
msgstr ""
"Nadat jy die konflikte opgelos het, merk hulle met\n"
"\"git add/rm <padspesifikasie>\", en voer dan\n"
"\"git revert --continue\" uit.\n"
"Jy kan eerder hierdie vaslegging oorslaan met \"git revert --skip\".\n"
"Om te staak en terug te keer na die toestand voor \"git revert\",\n"
"voer \"git revert --abort\" uit."

#, c-format
msgid "could not lock '%s'"
msgstr "kon nie '%s' sluit nie"

#, c-format
msgid "could not write eol to '%s'"
msgstr "kon nie reëleinde na '%s' skryf nie"

#, c-format
msgid "failed to finalize '%s'"
msgstr "kon nie '%s' finaliseer nie"

#, c-format
msgid "your local changes would be overwritten by %s."
msgstr "jou plaaslike veranderinge sal deur %s oorskryf word."

msgid "commit your changes or stash them to proceed."
msgstr "lê jou veranderinge vas of bêre hulle weg om voort te gaan."

#. TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or
#. "rebase".
#.
#, c-format
msgid "%s: Unable to write new index file"
msgstr "%s: Kan nie nuwe indekslêer skryf nie"

msgid "unable to update cache tree"
msgstr "kan nie kasboom bywerk nie"

msgid "could not resolve HEAD commit"
msgstr "kon nie HEAD-vaslegging oplos nie"

#, c-format
msgid "no key present in '%.*s'"
msgstr "geen sleutel teenwoordig in '%.*s' nie"

#, c-format
msgid "unable to dequote value of '%s'"
msgstr "kan nie aanhalingstekens van waarde van '%s' verwyder nie"

msgid "'GIT_AUTHOR_NAME' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_NAME' reeds gegee"

msgid "'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_EMAIL' reeds gegee"

msgid "'GIT_AUTHOR_DATE' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_DATE' reeds gegee"

#, c-format
msgid "unknown variable '%s'"
msgstr "onbekende veranderlike '%s'"

msgid "missing 'GIT_AUTHOR_NAME'"
msgstr "ontbrekende 'GIT_AUTHOR_NAME'"

msgid "missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"
msgstr "ontbrekende 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"

msgid "missing 'GIT_AUTHOR_DATE'"
msgstr "ontbrekende 'GIT_AUTHOR_DATE'"

#, c-format
msgid ""
"you have staged changes in your working tree\n"
"If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"If they are meant to go into a new commit, run:\n"
"\n"
"  git commit %s\n"
"\n"
"In both cases, once you're done, continue with:\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
msgstr ""
"jy het geplaasde veranderinge in jou werkboom\n"
"As hierdie veranderinge bedoel is om in die vorige vaslegging saamgedruk te "
"word, voer uit:\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"As hulle bedoel is om in 'n nuwe vaslegging te gaan, voer uit:\n"
"\n"
"  git commit %s\n"
"\n"
"In albei gevalle, sodra jy klaar is, gaan voort met:\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"

msgid "'prepare-commit-msg' hook failed"
msgstr "'prepare-commit-msg'-haak het misluk"

msgid ""
"Your name and email address were configured automatically based\n"
"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n"
"following command and follow the instructions in your editor to edit\n"
"your configuration file:\n"
"\n"
"    git config --global --edit\n"
"\n"
"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
msgstr ""
"Jou naam en e-posadres is outomaties gekonfigureer gebaseer\n"
"op jou gebruikersnaam en gasheernaam. Kontroleer asseblief dat hulle "
"akkuraat is.\n"
"Jy kan hierdie boodskap onderdruk deur hulle uitdruklik te stel. Voer die\n"
"volgende opdrag uit en volg die instruksies in jou redigeerder om\n"
"jou konfigurasielêer te wysig:\n"
"\n"
"    git config --global --edit\n"
"\n"
"Nadat jy dit gedoen het, kan jy die identiteit wat vir hierdie vaslegging "
"gebruik is, regmaak met:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"

msgid ""
"Your name and email address were configured automatically based\n"
"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
"You can suppress this message by setting them explicitly:\n"
"\n"
"    git config --global user.name \"Your Name\"\n"
"    git config --global user.email you@example.com\n"
"\n"
"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
msgstr ""
"Jou naam en e-posadres is outomaties gekonfigureer gebaseer\n"
"op jou gebruikersnaam en gasheernaam. Kontroleer asseblief dat hulle "
"akkuraat is.\n"
"Jy kan hierdie boodskap onderdruk deur hulle uitdruklik te stel:\n"
"\n"
"    git config --global user.name \"Jou Naam\"\n"
"    git config --global user.email you@example.com\n"
"\n"
"Nadat jy dit gedoen het, kan jy die identiteit wat vir hierdie vaslegging "
"gebruik is, regmaak met:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"

msgid "couldn't look up newly created commit"
msgstr "kon nie nuutgeskepte vaslegging opsoek nie"

msgid "could not parse newly created commit"
msgstr "kon nie nuutgeskepte vaslegging ontleed nie"

msgid "unable to resolve HEAD after creating commit"
msgstr "kan nie HEAD oplos nadat vaslegging geskep is nie"

msgid "detached HEAD"
msgstr "ontkoppelde HEAD"

msgid " (root-commit)"
msgstr " (wortel-vaslegging)"

msgid "could not parse HEAD"
msgstr "kon nie HEAD ontleed nie"

#, c-format
msgid "HEAD %s is not a commit!"
msgstr "HEAD %s is nie 'n vaslegging nie!"

msgid "unable to parse commit author"
msgstr "kan nie vasleggingsouteur ontleed nie"

#, c-format
msgid "unable to read commit message from '%s'"
msgstr "kan nie vasleggingsboodskap uit '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "invalid author identity '%s'"
msgstr "ongeldige outeuridentiteit '%s'"

msgid "corrupt author: missing date information"
msgstr "korrupte outeur: datuminligting ontbreek"

#, c-format
msgid "could not update %s"
msgstr "kon nie %s bywerk nie"

#, c-format
msgid "could not parse parent commit %s"
msgstr "kon nie ouervaslegging %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "unknown command: %d"
msgstr "onbekende opdrag: %d"

msgid "This is the 1st commit message:"
msgstr "Dit is die 1ste vasleggingsboodskap:"

#, c-format
msgid "This is the commit message #%d:"
msgstr "Dit is vasleggingsboodskap #%d:"

msgid "The 1st commit message will be skipped:"
msgstr "Die 1ste vasleggingsboodskap sal oorgeslaan word:"

#, c-format
msgid "The commit message #%d will be skipped:"
msgstr "Vasleggingsboodskap #%d sal oorgeslaan word:"

#, c-format
msgid "This is a combination of %d commits."
msgstr "Dit is 'n kombinasie van %d vasleggings."

#, c-format
msgid "cannot write '%s'"
msgstr "kan nie '%s' skryf nie"

msgid "need a HEAD to fixup"
msgstr "het 'n HEAD nodig om reg te maak"

msgid "could not read HEAD"
msgstr "kon nie HEAD lees nie"

msgid "could not read HEAD's commit message"
msgstr "kon nie HEAD se vasleggingsboodskap lees nie"

#, c-format
msgid "could not read commit message of %s"
msgstr "kon nie vasleggingsboodskap van %s lees nie"

msgid "your index file is unmerged."
msgstr "jou indekslêer is nie saamgesmelt nie."

msgid "cannot fixup root commit"
msgstr "kan nie wortelvaslegging regmaak nie"

#, c-format
msgid "commit %s is a merge but no -m option was given."
msgstr "vaslegging %s is 'n saamsmelting, maar geen -m-opsie is gegee nie."

#, c-format
msgid "commit %s does not have parent %d"
msgstr "vaslegging %s het nie ouer %d nie"

#, c-format
msgid "cannot get commit message for %s"
msgstr "kan nie vasleggingsboodskap vir %s kry nie"

#. TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like
#. "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
#, c-format
msgid "%s: cannot parse parent commit %s"
msgstr "%s: kan nie ouervaslegging %s ontleed nie"

#, c-format
msgid "could not revert %s... %s"
msgstr "kon nie %s omkeer nie... %s"

#, c-format
msgid "could not apply %s... %s"
msgstr "kon nie %s toepas nie... %s"

#, c-format
msgid "dropping %s %s -- patch contents already upstream\n"
msgstr "laat %s %s val -- lapinhoud reeds stroomop\n"

#, c-format
msgid "git %s: failed to read the index"
msgstr "git %s: kon nie die indeks lees nie"

#, c-format
msgid "git %s: failed to refresh the index"
msgstr "git %s: kon nie die indeks verfris nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid label"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige etiket nie"

#, c-format
msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
msgstr ""
"update-ref vereis 'n volledig gekwalifiseerde verwysingnaam, bv. refs/heads/"
"%s"

#, c-format
msgid "'%s' does not accept merge commits"
msgstr "'%s' aanvaar nie saamsmeltvasleggings nie"

#. TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be
#. translated.
#.
msgid ""
"'pick' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
"replay the merge, use 'merge -C' on the commit."
msgstr ""
"'pick' neem nie 'n saamsmeltvaslegging nie. As jy die\n"
"saamsmelting wou oorspeel, gebruik 'merge -C' op die vaslegging."

#. TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be
#. translated.
#.
msgid ""
"'reword' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
"replay the merge and reword the commit message, use\n"
"'merge -c' on the commit"
msgstr ""
"'reword' neem nie 'n saamsmeltvaslegging nie. As jy die\n"
"saamsmelting wou oorspeel en die vasleggingsboodskap herformuleer, gebruik\n"
"'merge -c' op die vaslegging"

#. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should
#. not be translated.
#.
msgid ""
"'edit' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
"replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then\n"
"'break' to give the control back to you so that you can\n"
"do 'git commit --amend && git rebase --continue'."
msgstr ""
"'edit' neem nie 'n saamsmeltvaslegging nie. As jy die\n"
"saamsmelting wou oorspeel, gebruik 'merge -C' op die vaslegging, en dan\n"
"'break' om die beheer aan jou terug te gee sodat jy\n"
"'git commit --amend && git rebase --continue' kan doen."

msgid "cannot squash merge commit into another commit"
msgstr "kan nie saamsmeltvaslegging in 'n ander vaslegging saamdruk nie"

#, c-format
msgid "invalid command '%.*s'"
msgstr "ongeldige opdrag '%.*s'"

#, c-format
msgid "missing arguments for %s"
msgstr "ontbrekende argumente vir %s"

#, c-format
msgid "could not parse '%s'"
msgstr "kon nie '%s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "invalid line %d: %.*s"
msgstr "ongeldige reël %d: %.*s"

#, c-format
msgid "cannot '%s' without a previous commit"
msgstr "kan nie '%s' sonder 'n vorige vaslegging nie"

msgid "cancelling a cherry picking in progress"
msgstr "kanselleer 'n kersiepluk wat aan die gang is"

msgid "cancelling a revert in progress"
msgstr "kanselleer 'n omkering wat aan die gang is"

msgid "please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
msgstr "maak dit asseblief reg met 'git rebase --edit-todo'."

#, c-format
msgid "unusable instruction sheet: '%s'"
msgstr "onbruikbare instruksieblad: '%s'"

msgid "no commits parsed."
msgstr "geen vasleggings ontleed nie."

msgid "cannot cherry-pick during a revert."
msgstr "kan nie kersiepluk tydens 'n omkering nie."

msgid "cannot revert during a cherry-pick."
msgstr "kan nie omkeer tydens 'n kersiepluk nie."

msgid "trailers file contains empty line"
msgstr "sleepreëllêer bevat leë reël"

msgid "trailers file is empty"
msgstr "sleepreëllêer is leeg"

msgid "cannot read trailers files"
msgstr "kan nie aanhangsellêers lees nie"

msgid "unusable squash-onto"
msgstr "onbruikbare squash-onto"

#, c-format
msgid "malformed options sheet: '%s'"
msgstr "misvormde opsieblad: '%s'"

msgid "empty commit set passed"
msgstr "leë vasleggingstel gegee"

msgid "revert is already in progress"
msgstr "omkering is reeds aan die gang"

#, c-format
msgid "try \"git revert (--continue | %s--abort | --quit)\""
msgstr "probeer \"git revert (--continue | %s--abort | --quit)\""

msgid "cherry-pick is already in progress"
msgstr "kersiepluk is reeds aan die gang"

#, c-format
msgid "try \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""
msgstr "probeer \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""

#, c-format
msgid "could not create sequencer directory '%s'"
msgstr "kon nie volgordebepaler-gids '%s' skep nie"

msgid "no cherry-pick or revert in progress"
msgstr "geen kersiepluk of omkering aan die gang nie"

msgid "cannot resolve HEAD"
msgstr "kan nie HEAD oplos nie"

msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
msgstr "kan nie staak vanaf 'n tak wat nog gebore moet word nie"

#, c-format
msgid "cannot read '%s': %s"
msgstr "kan nie '%s' lees nie: %s"

msgid "unexpected end of file"
msgstr "onverwagte einde van lêer"

#, c-format
msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
msgstr "gestoorde pre-kersiepluk HEAD-lêer '%s' is korrup"

msgid "You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!"
msgstr ""
"Dit lyk of jy HEAD geskuif het. Spoel nie terug nie, kontroleer jou HEAD!"

msgid "no revert in progress"
msgstr "geen omkering aan die gang nie"

msgid "no cherry-pick in progress"
msgstr "geen kersiepluk aan die gang nie"

msgid "failed to skip the commit"
msgstr "kon nie die vaslegging oorslaan nie"

msgid "there is nothing to skip"
msgstr "daar is niks om oor te slaan nie"

#, c-format
msgid ""
"have you committed already?\n"
"try \"git %s --continue\""
msgstr ""
"het jy reeds vasgelê?\n"
"probeer \"git %s --continue\""

msgid "cannot read HEAD"
msgstr "kan nie HEAD lees nie"

msgid "could not write commit message file"
msgstr "kon nie vasleggingsboodskaplêer skryf nie"

#, c-format
msgid ""
"You can amend the commit now, with\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Once you are satisfied with your changes, run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
msgstr ""
"Jy kan die vaslegging nou wysig met\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Sodra jy tevrede is met jou veranderinge, voer uit\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"

#, c-format
msgid "Could not apply %s... %.*s"
msgstr "Kon nie %s toepas nie... %.*s"

#, c-format
msgid "Could not merge %.*s"
msgstr "Kon nie %.*s saamsmelt nie"

#, c-format
msgid "Executing: %s\n"
msgstr "Voer uit: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"execution failed: %s\n"
"%sYou can fix the problem, and then run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"uitvoering het misluk: %s\n"
"%sJy kan die probleem regmaak en dan uitvoer\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"

msgid "and made changes to the index and/or the working tree.\n"
msgstr "en het veranderinge aan die indeks en/of die werkboom gemaak.\n"

#, c-format
msgid ""
"execution succeeded: %s\n"
"but left changes to the index and/or the working tree.\n"
"Commit or stash your changes, and then run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"uitvoering het geslaag: %s\n"
"maar het veranderinge aan die indeks en/of die werkboom gelaat.\n"
"Lê jou veranderinge vas of bêre hulle weg, en voer dan uit\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"

#, c-format
msgid "illegal label name: '%.*s'"
msgstr "ongeldige etiketnaam: '%.*s'"

msgid "writing fake root commit"
msgstr "skryf vals wortelvaslegging"

msgid "writing squash-onto"
msgstr "skryf squash-onto"

msgid "cannot merge without a current revision"
msgstr "kan nie sonder 'n huidige hersiening saamsmelt nie"

#, c-format
msgid "unable to parse '%.*s'"
msgstr "kan nie '%.*s' ontleed nie"

#, c-format
msgid "nothing to merge: '%.*s'"
msgstr "niks om saam te smelt nie: '%.*s'"

msgid "octopus merge cannot be executed on top of a [new root]"
msgstr "oktopus-saamsmelting kan nie bo-op 'n [nuwe wortel] uitgevoer word nie"

#, c-format
msgid "could not get commit message of '%s'"
msgstr "kon nie vasleggingsboodskap van '%s' kry nie"

#, c-format
msgid "could not even attempt to merge '%.*s'"
msgstr "kon nie eers probeer om '%.*s' saam te smelt nie"

msgid "merge: Unable to write new index file"
msgstr "merge: Kan nie nuwe indekslêer skryf nie"

#, c-format
msgid ""
"another 'rebase' process appears to be running; '%s.lock' already exists"
msgstr ""
"dit lyk of 'n ander 'rebase'-proses aan die gang is; '%s.lock' bestaan reeds"

#, c-format
msgid ""
"Updated the following refs with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Het die volgende verwysings met %s bygewerk:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to update the following refs with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon nie die volgende verwysings met %s bywerk nie:\n"
"%s"

msgid "Cannot autostash"
msgstr "Kan nie outomaties wegbêre nie"

#, c-format
msgid "Unexpected stash response: '%s'"
msgstr "Onverwagte wegbêre-antwoord: '%s'"

#, c-format
msgid "Could not create directory for '%s'"
msgstr "Kon nie gids vir '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "Created autostash: %s\n"
msgstr "Outomatiese wegbêre geskep: %s\n"

msgid "could not reset --hard"
msgstr "kon nie reset --hard doen nie"

#, c-format
msgid "Applied autostash.\n"
msgstr "Outomatiese wegbêre toegepas.\n"

#, c-format
msgid "cannot store %s"
msgstr "kan nie %s stoor nie"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes are stashed, however applying them\n"
"resulted in conflicts.  You can either resolve the conflicts\n"
"and then discard the stash with \"git stash drop\", or, if you\n"
"do not want to resolve them now, run \"git reset --hard\" and\n"
"apply the local changes later by running \"git stash pop\".\n"
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge is weggebêre, maar om hulle toe te pas\n"
"het konflikte veroorsaak.  Jy kan die konflikte oplos\n"
"en dan die wegbêre weggooi met \"git stash drop\", of, as jy\n"
"hulle nie nou wil oplos nie, voer \"git reset --hard\" uit en\n"
"pas die plaaslike veranderinge later toe deur \"git stash pop\" uit te "
"voer.\n"

msgid "could not apply autostash; your changes are safe in the stash"
msgstr ""
"kon nie outomatiese wegbêre toepas nie; jou veranderinge is veilig in die "
"wegbêreplek"

#, c-format
msgid ""
"Autostash exists; creating a new stash entry.\n"
"Your changes are safe in the stash.\n"
"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
msgstr ""
"Outomatiese wegbêre bestaan; skep 'n nuwe wegbêre-inskrywing.\n"
"Jou veranderinge is veilig in die wegbêre.\n"
"Jy kan enige tyd \"git stash pop\" of \"git stash drop\" uitvoer.\n"

msgid "autostash reference is a symref"
msgstr "outomatiese wegbêre-verwysing is 'n simboliese verwysing"

msgid "could not detach HEAD"
msgstr "kon nie HEAD ontkoppel nie"

#, c-format
msgid "Stopped at HEAD\n"
msgstr "Gestop by HEAD\n"

#, c-format
msgid "Stopped at %s\n"
msgstr "Gestop by %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the todo command\n"
"\n"
"    %.*s\n"
"It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please\n"
"edit the todo list first:\n"
"\n"
"    git rebase --edit-todo\n"
"    git rebase --continue\n"
msgstr ""
"Kon nie die todo-opdrag uitvoer nie\n"
"\n"
"    %.*s\n"
"Dit is herskeduleer; om die opdrag te wysig voordat jy voortgaan,\n"
"wysig asseblief eers die todo-lys:\n"
"\n"
"    git rebase --edit-todo\n"
"    git rebase --continue\n"

#, c-format
msgid "Stopped at %s...  %.*s\n"
msgstr "Gestop by %s...  %.*s\n"

#, c-format
msgid "Rebasing (%d/%d)%s"
msgstr "Herbaseer (%d/%d)%s"

#, c-format
msgid "unknown command %d"
msgstr "onbekende opdrag %d"

msgid "could not read orig-head"
msgstr "kon nie orig-head lees nie"

msgid "could not read 'onto'"
msgstr "kon nie 'onto' lees nie"

#, c-format
msgid "could not update HEAD to %s"
msgstr "kon nie HEAD na %s bywerk nie"

#, c-format
msgid "Successfully rebased and updated %s.\n"
msgstr "%s suksesvol herbaseer en bygewerk.\n"

msgid "cannot rebase: You have unstaged changes."
msgstr "kan nie herbaseer nie: Jy het ongeplaasde veranderinge."

msgid "cannot amend non-existing commit"
msgstr "kan nie nie-bestaande vaslegging wysig nie"

#, c-format
msgid "invalid file: '%s'"
msgstr "ongeldige lêer: '%s'"

#, c-format
msgid "invalid contents: '%s'"
msgstr "ongeldige inhoud: '%s'"

msgid ""
"\n"
"You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them\n"
"first and then run 'git rebase --continue' again."
msgstr ""
"\n"
"Jy het veranderinge in jou werkboom wat nie vasgelê is nie. Lê hulle "
"asseblief\n"
"eers vas en voer dan weer 'git rebase --continue' uit."

#, c-format
msgid "could not write file: '%s'"
msgstr "kon nie lêer skryf nie: '%s'"

msgid "could not remove CHERRY_PICK_HEAD"
msgstr "kon nie CHERRY_PICK_HEAD verwyder nie"

msgid "could not commit staged changes."
msgstr "kon nie geplaasde veranderinge vaslê nie."

#, c-format
msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
msgstr "%s: kan nie 'n %s kersiepluk nie"

#, c-format
msgid "%s: bad revision"
msgstr "%s: slegte hersiening"

msgid "can't revert as initial commit"
msgstr "kan nie as aanvanklike vaslegging omkeer nie"

#, c-format
msgid "skipped previously applied commit %s"
msgstr "het voorheen toegepaste vaslegging %s oorgeslaan"

msgid "use --reapply-cherry-picks to include skipped commits"
msgstr "gebruik --reapply-cherry-picks om oorgeslaande vasleggings in te sluit"

msgid "make_script: unhandled options"
msgstr "make_script: onhanteerde opsies"

msgid "make_script: error preparing revisions"
msgstr "make_script: fout tydens voorbereiding van hersienings"

msgid "nothing to do"
msgstr "niks om te doen nie"

msgid "could not skip unnecessary pick commands"
msgstr "kon nie onnodige pick-opdragte oorslaan nie"

msgid "the script was already rearranged."
msgstr "die skrip is reeds herrangskik."

#, c-format
msgid "update-refs file at '%s' is invalid"
msgstr "update-refs-lêer by '%s' is ongeldig"

#, c-format
msgid "'%s' is outside repository at '%s'"
msgstr "'%s' is buite bewaarplek by '%s'"

#, c-format
msgid ""
"%s: no such path in the working tree.\n"
"Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally."
msgstr ""
"%s: geen sodanige pad in die werkboom nie.\n"
"Gebruik 'git <opdrag> -- <pad>...' om paaie te spesifiseer wat nie plaaslik "
"bestaan nie."

#, c-format
msgid ""
"ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.\n"
"Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
"'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
msgstr ""
"dubbelsinnige argument '%s': onbekende hersiening of pad nie in die werkboom "
"nie.\n"
"Gebruik '--' om paaie van hersienings te skei, soos volg:\n"
"'git <opdrag> [<hersiening>...] -- [<lêer>...]'"

#, c-format
msgid "option '%s' must come before non-option arguments"
msgstr "opsie '%s' moet voor nie-opsie-argumente kom"

#, c-format
msgid ""
"ambiguous argument '%s': both revision and filename\n"
"Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
"'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
msgstr ""
"dubbelsinnige argument '%s': beide hersiening en lêernaam\n"
"Gebruik '--' om paaie van hersienings te skei, soos volg:\n"
"'git <opdrag> [<hersiening>...] -- [<lêer>...]'"

msgid "unable to set up work tree using invalid config"
msgstr "kan nie werkboom opstel met ongeldige konfigurasie nie"

#, c-format
msgid "'%s' already specified as '%s'"
msgstr "'%s' reeds gespesifiseer as '%s'"

#, c-format
msgid "Expected git repo version <= %d, found %d"
msgstr "Het Git-bewaarplekweergawe <= %d verwag, maar %d gevind"

msgid "unknown repository extension found:"
msgid_plural "unknown repository extensions found:"
msgstr[0] "onbekende bewaarplekuitbreiding gevind:"
msgstr[1] "onbekende bewaarplekuitbreidings gevind:"

msgid "repo version is 0, but v1-only extension found:"
msgid_plural "repo version is 0, but v1-only extensions found:"
msgstr[0] "bewaarplekweergawe is 0, maar slegs-v1-uitbreiding gevind:"
msgstr[1] "bewaarplekweergawe is 0, maar slegs-v1-uitbreidings gevind:"

#, c-format
msgid "error opening '%s'"
msgstr "fout met oopmaak van '%s'"

#, c-format
msgid "too large to be a .git file: '%s'"
msgstr "te groot om 'n lêer .git te wees: '%s'"

#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "fout met lees van %s"

#, c-format
msgid "invalid gitfile format: %s"
msgstr "ongeldige gitfile-formaat: %s"

#, c-format
msgid "no path in gitfile: %s"
msgstr "geen pad in gitfile nie: %s"

#, c-format
msgid "gitfile does not point to a valid repository: %s"
msgstr "gitfile wys nie na 'n geldige bewaarplek nie: %s"

#, c-format
msgid "'$%s' too big"
msgstr "'$%s' te groot"

#, c-format
msgid "not a git repository: '%s'"
msgstr "nie 'n Git-bewaarplek nie: '%s'"

#, c-format
msgid "cannot chdir to '%s'"
msgstr "kan nie chdir na '%s' doen nie"

#, c-format
msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
msgstr "kon nie '%*s%s%s' stat nie"

#, c-format
msgid "safe.directory '%s' not absolute"
msgstr "safe.directory '%s' is nie absoluut nie"

#, c-format
msgid ""
"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
"\n"
"\tgit config --global --add safe.directory %s"
msgstr ""
"twyfelagtige eienaarskap bespeur in bewaarplek by '%s'\n"
"%sOm 'n uitsondering vir hierdie gids by te voeg, roep:\n"
"\n"
"\tgit config --global --add safe.directory %s"

#, c-format
msgid "error reading '%s'"
msgstr "fout met lees van '%s'"

#, c-format
msgid "not a regular file: '%s'"
msgstr "nie 'n gewone lêer nie: '%s'"

msgid "Unable to read current working directory"
msgstr "Kan nie huidige werkgids lees nie"

#, c-format
msgid "cannot change to '%s'"
msgstr "kan nie na '%s' verander nie"

#, c-format
msgid "not a git repository (or any of the parent directories): %s"
msgstr "nie 'n Git-bewaarplek nie (of enige van die ouergidse): %s"

#, c-format
msgid ""
"not a git repository (or any parent up to mount point %s)\n"
"Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set)."
msgstr ""
"nie 'n Git-bewaarplek nie (of enige ouer tot by koppelpunt %s)\n"
"Stop by lêerstelselgrens (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM nie gestel nie)."

#, c-format
msgid "cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')"
msgstr "kan nie kaal bewaarplek '%s' gebruik nie (safe.bareRepository is '%s')"

#, c-format
msgid "unknown ref storage format: '%s'"
msgstr "onbekende verwysingsbergingsformaat: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).\n"
"The owner of files must always have read and write permissions."
msgstr ""
"probleem met core.sharedRepository-lêermoduswaarde (0%.3o).\n"
"Die eienaar van lêers moet altyd lees- en skryftoestemmings hê."

msgid "fork failed"
msgstr "fork het misluk"

#, c-format
msgid "cannot stat template '%s'"
msgstr "kan nie sjabloon '%s' stat nie"

#, c-format
msgid "cannot opendir '%s'"
msgstr "kan nie opendir op '%s' doen nie"

#, c-format
msgid "cannot readlink '%s'"
msgstr "kan nie readlink op '%s' doen nie"

#, c-format
msgid "cannot symlink '%s' '%s'"
msgstr "kan nie symlink '%s' '%s' doen nie"

#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
msgstr "kan nie '%s' na '%s' kopieer nie"

#, c-format
msgid "ignoring template %s"
msgstr "ignoreer sjabloon %s"

#, c-format
msgid "templates not found in %s"
msgstr "sjablone nie in %s gevind nie"

#, c-format
msgid "not copying templates from '%s': %s"
msgstr "kopieer nie sjablone vanaf '%s' nie: %s"

#, c-format
msgid "invalid initial branch name: '%s'"
msgstr "ongeldige aanvanklike taknaam: '%s'"

#, c-format
msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
msgstr "herinisialiseer: --initial-branch=%s geïgnoreer"

msgid "failed creating object database"
msgstr "kon nie objekdatabasis skep nie"

#, c-format
msgid "unable to handle file type %d"
msgstr "kan nie lêertipe %d hanteer nie"

#, c-format
msgid "unable to move %s to %s"
msgstr "kan nie %s na %s skuif nie"

msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
msgstr "poging om bewaarplek met 'n ander hutswaarde te herinisialiseer"

msgid ""
"attempt to reinitialize repository with different reference storage format"
msgstr ""
"poging om bewaarplek met 'n ander verwysingsbergingsformaat te "
"herinisialiseer"

#, c-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s bestaan reeds"

#, c-format
msgid "Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n"
msgstr "Bestaande gedeelde Git-bewaarplek in %s%s herinisialiseer\n"

#, c-format
msgid "Reinitialized existing Git repository in %s%s\n"
msgstr "Bestaande Git-bewaarplek in %s%s herinisialiseer\n"

#, c-format
msgid "Initialized empty shared Git repository in %s%s\n"
msgstr "Leë gedeelde Git-bewaarplek in %s%s geïnisialiseer\n"

#, c-format
msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
msgstr "Leë Git-bewaarplek in %s%s geïnisialiseer\n"

#, c-format
msgid "unrecognized value for '%s': '%s'"
msgstr "onherkende waarde vir '%s': '%s'"

#, c-format
msgid "index entry is a directory, but not sparse (%08x)"
msgstr "indeksinskrywing is 'n gids, maar nie yl nie (%08x)"

msgid "cannot use split index with a sparse index"
msgstr "kan nie verdeelde indeks met 'n yl indeks gebruik nie"

#. TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
#, c-format
msgid "bad %s format: element '%s' does not start with '('"
msgstr "slegte %s-formaat: element '%s' begin nie met '(' nie"

#. TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
#, c-format
msgid "bad %s format: element '%s' does not end in ')'"
msgstr "slegte %s-formaat: element '%s' eindig nie op ')' nie"

#. TRANSLATORS: %s is a command like "ls-tree".
#, c-format
msgid "bad %s format: %%%.*s"
msgstr "slegte %s-formaat: %%%.*s"

#, c-format
msgid "%u.%2.2u"
msgstr "%u,%2.2u"

#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^9
msgid "G"
msgstr "G"

#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^6
msgid "M"
msgstr "M"

#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^3
msgid "k"
msgstr "k"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second and gibibyte
msgid "GiB/s"
msgstr "GiB/s"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second and mebibyte
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second and kibibyte
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second and byte
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

msgid "B"
msgstr "B"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
msgid "byte/s"
msgid_plural "bytes/s"
msgstr[0] "greep/s"
msgstr[1] "grepe/s"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "greep"
msgstr[1] "grepe"

#. TRANSLATORS: The first argument is the number string. The second
#. argument is the unit string (i.e. "12.34 MiB/s").
#.
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#, c-format
msgid "ignoring suspicious submodule name: %s"
msgstr "verdagte submodulenaam word geïgnoreer: %s"

msgid "negative values not allowed for submodule.fetchJobs"
msgstr "negatiewe waardes word nie vir submodule.fetchJobs toegelaat nie"

#, c-format
msgid "ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s"
msgstr ""
"'%s' word geïgnoreer, aangesien dit as 'n opdragreëlopsie vertolk kan word: "
"%s"

#, c-format
msgid "Could not update .gitmodules entry %s"
msgstr "Kon nie .gitmodules-inskrywing %s bywerk nie"

msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first"
msgstr ""
"Kan nie .gitmodules wat nie saamgesmelt is nie verander nie; los eers die "
"saamsmeltkonflikte op"

#, c-format
msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s"
msgstr "Kon nie 'n afdeling in .gitmodules vind waar path=%s nie"

#, c-format
msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s"
msgstr "Kon nie .gitmodules-inskrywing vir %s verwyder nie"

msgid "staging updated .gitmodules failed"
msgstr "kon nie bygewerkte .gitmodules plaas nie"

#, c-format
msgid "in unpopulated submodule '%s'"
msgstr "in onbevolkte submodule '%s'"

#, c-format
msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'"
msgstr "Padspesifikasie '%s' is in submodule '%.*s'"

#, c-format
msgid "bad --ignore-submodules argument: %s"
msgstr "ongeldige argument --ignore-submodules: %s"

#, c-format
msgid ""
"Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the "
"same. Skipping it."
msgstr ""
"Submodule in vaslegging %s by pad '%s' bots met 'n submodule met dieselfde "
"naam. Dit word oorgeslaan."

#, c-format
msgid "submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit"
msgstr "submodule-inskrywing '%s' (%s) is 'n %s, nie 'n vaslegging nie"

#, c-format
msgid ""
"Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in "
"submodule %s"
msgstr ""
"Kon nie die opdrag 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' in "
"submodule %s uitvoer nie"

#, c-format
msgid "process for submodule '%s' failed"
msgstr "proses vir submodule '%s' het misluk"

#, c-format
msgid "Pushing submodule '%s'\n"
msgstr "Stoot submodule '%s'\n"

#, c-format
msgid "Unable to push submodule '%s'\n"
msgstr "Kan nie submodule '%s' stoot nie\n"

#, c-format
msgid "Fetching submodule %s%s\n"
msgstr "Haal submodule %s%s\n"

#, c-format
msgid "Could not access submodule '%s'\n"
msgstr "Kon nie toegang tot submodule '%s' kry nie\n"

#, c-format
msgid "Could not access submodule '%s' at commit %s\n"
msgstr "Kon nie toegang tot submodule '%s' by vaslegging %s kry nie\n"

#, c-format
msgid "Fetching submodule %s%s at commit %s\n"
msgstr "Haal submodule %s%s by vaslegging %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Errors during submodule fetch:\n"
"%s"
msgstr ""
"Foute tydens haal van submodule:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "'%s' not recognized as a git repository"
msgstr "'%s' word nie as 'n Git-bewaarplek herken nie"

#, c-format
msgid "Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s"
msgstr "Kon nie 'git status --porcelain=2' in submodule %s uitvoer nie"

#, c-format
msgid "'git status --porcelain=2' failed in submodule %s"
msgstr "'git status --porcelain=2' het in submodule %s misluk"

#, c-format
msgid "could not start 'git status' in submodule '%s'"
msgstr "kon nie 'git status' in submodule '%s' begin nie"

#, c-format
msgid "could not run 'git status' in submodule '%s'"
msgstr "kon nie 'git status' in submodule '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'"
msgstr "Kon nie die core.worktree-instelling in submodule '%s' ontstel nie"

#, c-format
msgid "could not recurse into submodule '%s'"
msgstr "kon nie rekursief na submodule '%s' ingaan nie"

msgid "could not reset submodule index"
msgstr "kon nie submodule-indeks terugstel nie"

#, c-format
msgid "submodule '%s' has dirty index"
msgstr "submodule '%s' het 'n vuil indeks"

#, c-format
msgid "Submodule '%s' could not be updated."
msgstr "Submodule '%s' kon nie bygewerk word nie."

#, c-format
msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
msgstr "submodule-Git-gids '%s' is binne Git-gids '%.*s'"

#, c-format
msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
msgstr ""
"het verwag dat '%.*s' in submodulepad '%s' nie 'n simboliese skakel is nie"

#, c-format
msgid "expected submodule path '%s' not to be a symbolic link"
msgstr "het verwag dat submodulepad '%s' nie 'n simboliese skakel is nie"

#, c-format
msgid ""
"relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported"
msgstr ""
"relocate_gitdir vir submodule '%s' met meer as een werkboom word nie "
"ondersteun nie"

#, c-format
msgid "could not lookup name for submodule '%s'"
msgstr "kon nie die naam vir submodule '%s' opsoek nie"

#, c-format
msgid ""
"Migrating git directory of '%s%s' from\n"
"'%s' to\n"
"'%s'\n"
msgstr ""
"Git-gids van '%s%s' word verskuif van\n"
"'%s' na\n"
"'%s'\n"

msgid "could not start ls-files in .."
msgstr "kon nie ls-files in .. begin nie"

#, c-format
msgid "ls-tree returned unexpected return code %d"
msgstr "ls-tree het onverwagte terugkeerkode %d teruggegee"

#, c-format
msgid ""
"the 'submodule.%s.gitdir' config does not exist for module '%s'. Please "
"ensure it is set, for example by running something like: 'git config "
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'. For details see the "
"extensions.submodulePathConfig documentation."
msgstr ""
"die 'submodule.%s.gitdir'-konfigurasie bestaan nie vir module '%s' nie. Maak "
"asseblief seker dat dit gestel is, byvoorbeeld deur iets soos 'git config "
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s' uit te voer. Sien die "
"extensions.submodulePathConfig-dokumentasie vir besonderhede."

msgid ""
"enabling extensions.submodulePathConfig might fix the following error, if "
"it's not already enabled."
msgstr ""
"om extensions.submodulePathConfig te aktiveer kan die volgende fout regstel, "
"indien dit nog nie geaktiveer is nie."

#, c-format
msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's  git dir."
msgstr "weier om '%s' in 'n ander submodule se Git-gids te skep/gebruik."

#, c-format
msgid "failed to lstat '%s'"
msgstr "kon nie lstat op '%s' uitvoer nie"

msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
msgstr "geen afgeleë is opgestel om bundel-URI's van te kry nie"

msgid "could not get the bundle-uri list"
msgstr "kon nie die bundle-uri-lys kry nie"

msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
msgstr "test-tool cache-tree <opsies> (control|prime|update)"

msgid "clear the cache tree before each iteration"
msgstr "maak die kasboom voor elke iterasie skoon"

msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"
msgstr "aantal inskrywings in die kasboom om ongeldig te maak (verstek 0)"

msgid "the number of objects to write"
msgstr "die aantal objekte om te skryf"

msgid "test-tool path-walk <options> -- <revision-options>"
msgstr "test-tool path-walk <opsies> -- <hersiening-opsies>"

msgid "toggle inclusion of blob objects"
msgstr "wissel insluiting van blob-objekte"

msgid "toggle inclusion of commit objects"
msgstr "wissel insluiting van vasleggingsobjekte"

msgid "toggle inclusion of tag objects"
msgstr "wissel insluiting van etiketobjekte"

msgid "toggle inclusion of tree objects"
msgstr "wissel insluiting van boomobjekte"

msgid "toggle pruning of uninteresting paths"
msgstr "wissel snoei van oninteressante paaie"

msgid "toggle aggressive edge walk"
msgstr "wissel aggressiewe randdeurloop"

msgid "read a pattern list over stdin"
msgstr "lees 'n patroonlys via stdin"

msgid "toggle pruning of trees by sparse patterns"
msgstr "wissel snoei van bome volgens yl patrone"

#, c-format
msgid "commit %s is not marked reachable"
msgstr "vaslegging %s is nie as bereikbaar gemerk nie"

msgid "too many commits marked reachable"
msgstr "te veel vasleggings is as bereikbaar gemerk"

#, c-format
msgid "could not find MIDX with checksum %s"
msgstr "kon nie MIDX met kontrolesom %s vind nie"

msgid "could not determine MIDX preferred pack"
msgstr "kon nie die voorkeurpak van MIDX bepaal nie"

msgid "test-tool serve-v2 [<options>]"
msgstr "test-tool serve-v2 [<opsies>]"

msgid "exit immediately after advertising capabilities"
msgstr "verlaat onmiddellik nadat vermoëns geadverteer is"

msgid "test-helper simple-ipc is-active    [<name>] [<options>]"
msgstr "test-helper simple-ipc is-active    [<naam>] [<opsies>]"

msgid "test-helper simple-ipc run-daemon   [<name>] [<threads>]"
msgstr "test-helper simple-ipc run-daemon   [<naam>] [<drade>]"

msgid "test-helper simple-ipc start-daemon [<name>] [<threads>] [<max-wait>]"
msgstr "test-helper simple-ipc start-daemon [<naam>] [<drade>] [<maks-wagtyd>]"

msgid "test-helper simple-ipc stop-daemon  [<name>] [<max-wait>]"
msgstr "test-helper simple-ipc stop-daemon  [<naam>] [<maks-wagtyd>]"

msgid "test-helper simple-ipc send         [<name>] [<token>]"
msgstr "test-helper simple-ipc send         [<naam>] [<teken>]"

msgid "test-helper simple-ipc sendbytes    [<name>] [<bytecount>] [<byte>]"
msgstr ""
"test-helper simple-ipc sendbytes    [<naam>] [<greeptelling>] [<greep>]"

msgid ""
"test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] "
"[<batchsize>]"
msgstr ""
"test-helper simple-ipc multiple     [<naam>] [<drade>] [<greeptelling>] "
"[<bondelgrootte>]"

msgid "name or pathname of unix domain socket"
msgstr "naam of padnaam van unix-domeinsok"

msgid "named-pipe name"
msgstr "naam van benoemde pyp"

msgid "number of threads in server thread pool"
msgstr "aantal drade in die bediener se draadpoel"

msgid "seconds to wait for daemon to start or stop"
msgstr "sekondes om te wag vir die daemon om te begin of te stop"

msgid "number of bytes"
msgstr "aantal grepe"

msgid "number of requests per thread"
msgstr "aantal versoeke per draad"

msgid "ballast character"
msgstr "ballaskarakter"

msgid "token"
msgstr "teken"

msgid "command token to send to the server"
msgstr "opdragteken om na die bediener te stuur"

msgid "write a pack with a single reachable large blob"
msgstr "skryf 'n pak met 'n enkele bereikbare groot blob"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid blob size"
msgstr "'%s' is nie 'n geldige blob-grootte nie"

msgid "unit-test [<options>]"
msgstr "unit-test [<opsies>]"

msgid "immediately exit upon the first failed test"
msgstr "verlaat onmiddellik by die eerste mislukte toets"

msgid "suite[::test]"
msgstr "suite[::test]"

msgid "run only test suite or individual test <suite[::test]>"
msgstr "voer slegs toetsreeks of individuele toets <suite[::test]> uit"

msgid "suite"
msgstr "reeks"

msgid "exclude test suite <suite>"
msgstr "sluit toetsreeks <reeks> uit"

#, c-format
msgid "running trailer command '%s' failed"
msgstr "uitvoer van sleepreëlopdrag '%s' het misluk"

#, c-format
msgid "unknown value '%s' for key '%s'"
msgstr "onbekende waarde '%s' vir sleutel '%s'"

#, c-format
msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'"
msgstr "leë aanhangselteken in aanhangsel '%.*s'"

msgid "empty --trailer argument"
msgstr "leë argument --trailer"

#, c-format
msgid "invalid trailer '%s': missing key before separator"
msgstr "ongeldige sleepreël '%s': sleutel ontbreek voor skeidingsteken"

#, c-format
msgid "could not stat %s"
msgstr "kon nie stat op %s uitvoer nie"

#, c-format
msgid "file %s is not a regular file"
msgstr "lêer %s is nie 'n gewone lêer nie"

#, c-format
msgid "file %s is not writable by user"
msgstr "lêer %s is nie skryfbaar deur die gebruiker nie"

msgid "could not write to temporary file"
msgstr "kon nie na tydelike lêer skryf nie"

msgid "full write to remote helper failed"
msgstr "volledige skryf na afgeleë helper het misluk"

#, c-format
msgid "unable to find remote helper for '%s'"
msgstr "kan nie afgeleë helper vir '%s' vind nie"

msgid "can't dup helper output fd"
msgstr "kan nie helper se afvoer-fd dupliseer nie"

#, c-format
msgid ""
"unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer "
"version of Git"
msgstr ""
"onbekende verpligte vermoë %s; hierdie afgeleë helper het waarskynlik 'n "
"nuwer weergawe van Git nodig"

msgid "this remote helper should implement refspec capability"
msgstr ""
"hierdie afgeleë helper behoort die verwysingspesifikasie-vermoë te "
"implementeer"

#, c-format
msgid "%s unexpectedly said: '%s'"
msgstr "%s het onverwags gesê: '%s'"

#, c-format
msgid "%s also locked %s"
msgstr "%s het ook %s gesluit"

msgid "could not dup helper output fd"
msgstr "kon nie helper se afvoer-fd dupliseer nie"

msgid "couldn't run fast-import"
msgstr "kon nie fast-import uitvoer nie"

msgid "error while running fast-import"
msgstr "fout tydens uitvoer van fast-import"

#, c-format
msgid "could not read ref %s"
msgstr "kon nie verwysing %s lees nie"

#, c-format
msgid "unknown response to connect: %s"
msgstr "onbekende antwoord op connect: %s"

msgid "setting remote service path not supported by protocol"
msgstr ""
"die stel van 'n afgeleë dienspad word nie deur die protokol ondersteun nie"

msgid "invalid remote service path"
msgstr "ongeldige afgeleë dienspad"

#, c-format
msgid "can't connect to subservice %s"
msgstr "kan nie aan subdiens %s koppel nie"

msgid "--negotiate-only requires protocol v2"
msgstr "--negotiate-only vereis protokol v2"

#, c-format
msgid "ignoring %s because the protocol does not support it."
msgstr "%s word geïgnoreer omdat die protokol dit nie ondersteun nie."

msgid "'option' without a matching 'ok/error' directive"
msgstr "'option' sonder 'n ooreenstemmende 'ok/error'-direktief"

#, c-format
msgid "expected ok/error, helper said '%s'"
msgstr "het ok/error verwag, helper het '%s' gesê"

#, c-format
msgid "helper reported unexpected status of %s"
msgstr "helper het 'n onverwagte status van %s gerapporteer"

#, c-format
msgid "helper %s does not support dry-run"
msgstr "helper %s ondersteun nie dry-run nie"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --signed"
msgstr "helper %s ondersteun nie --signed nie"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --signed=if-asked"
msgstr "helper %s ondersteun nie --signed=if-asked nie"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --atomic"
msgstr "helper %s ondersteun nie --atomic nie"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --%s"
msgstr "helper %s ondersteun nie --%s nie"

#, c-format
msgid "helper %s does not support 'push-option'"
msgstr "helper %s ondersteun nie 'push-option' nie"

msgid "remote-helper doesn't support push; refspec needed"
msgstr ""
"remote-helper ondersteun nie stoot nie; verwysingspesifikasie word benodig"

#, c-format
msgid "helper %s does not support '--force'"
msgstr "helper %s ondersteun nie '--force' nie"

msgid "couldn't run fast-export"
msgstr "kon nie fast-export uitvoer nie"

msgid "error while running fast-export"
msgstr "fout tydens uitvoer van fast-export"

#, c-format
msgid "could not rename '%s' to '%s'"
msgstr "kon nie '%s' na '%s' hernoem nie"

#, c-format
msgid ""
"No refs in common and none specified; doing nothing.\n"
"Perhaps you should specify a branch.\n"
msgstr ""
"Geen gemeenskaplike verwysings nie en geen gespesifiseer nie; niks word "
"gedoen nie.\n"
"Miskien moet jy 'n tak spesifiseer.\n"

#, c-format
msgid "unsupported object format '%s'"
msgstr "nie-ondersteunde objekformaat '%s'"

#, c-format
msgid "malformed response in ref list: %s"
msgstr "misvormde antwoord in verwysingslys: %s"

#, c-format
msgid "read(%s) failed"
msgstr "read(%s) het misluk"

#, c-format
msgid "write(%s) failed"
msgstr "write(%s) het misluk"

#, c-format
msgid "%s thread failed"
msgstr "%s-draad het misluk"

#, c-format
msgid "%s thread failed to join: %s"
msgstr "%s-draad kon nie aansluit nie: %s"

#, c-format
msgid "can't start thread for copying data: %s"
msgstr "kan nie draad vir die kopiëring van data begin nie: %s"

#, c-format
msgid "%s process failed to wait"
msgstr "%s-proses kon nie wag nie"

#, c-format
msgid "%s process failed"
msgstr "%s-proses het misluk"

msgid "can't start thread for copying data"
msgstr "kan nie draad vir die kopiëring van data begin nie"

#, c-format
msgid "Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'\n"
msgstr "Sou stroomop van '%s' na '%s' van '%s' stel\n"

#, c-format
msgid "could not read bundle '%s'"
msgstr "kon nie bundel '%s' lees nie"

#, c-format
msgid "transport: invalid depth option '%s'"
msgstr "transport: ongeldige diepte-opsie '%s'"

msgid "see protocol.version in 'git help config' for more details"
msgstr "sien protocol.version in 'git help config' vir meer besonderhede"

msgid "server options require protocol version 2 or later"
msgstr "bedieneropsies vereis protokolweergawe 2 of later"

msgid "remote does not support object-info"
msgstr "afgeleë ondersteun nie object-info nie"

msgid "server does not support wait-for-done"
msgstr "bediener ondersteun nie wait-for-done nie"

msgid "could not parse transport.color.* config"
msgstr "kon nie transport.color.*-konfigurasie ontleed nie"

msgid "support for protocol v2 not implemented yet"
msgstr "ondersteuning vir protokol v2 is nog nie geïmplementeer nie"

#, c-format
msgid "transport '%s' not allowed"
msgstr "transport '%s' word nie toegelaat nie"

msgid "git-over-rsync is no longer supported"
msgstr "git-over-rsync word nie meer ondersteun nie"

#, c-format
msgid ""
"The following submodule paths contain changes that can\n"
"not be found on any remote:\n"
msgstr ""
"Die volgende submodulepaaie bevat veranderinge wat nie\n"
"op enige afgeleë gevind kan word nie:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please try\n"
"\n"
"\tgit push --recurse-submodules=on-demand\n"
"\n"
"or cd to the path and use\n"
"\n"
"\tgit push\n"
"\n"
"to push them to a remote.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Probeer asseblief\n"
"\n"
"\tgit push --recurse-submodules=on-demand\n"
"\n"
"of gaan met cd na die pad en gebruik\n"
"\n"
"\tgit push\n"
"\n"
"om hulle na 'n afgeleë te stoot.\n"
"\n"

msgid "Aborting."
msgstr "Staak."

msgid "failed to push all needed submodules"
msgstr "kon nie alle benodigde submodules stoot nie"

msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"
msgstr "bundle-uri-bewerking word nie deur die protokol ondersteun nie"

msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
msgstr "kon nie die bundle-uri-lys wat die bediener adverteer, ophaal nie"

msgid "operation not supported by protocol"
msgstr "bewerking word nie deur die protokol ondersteun nie"

msgid "too-short tree object"
msgstr "te kort boomobjek"

msgid "malformed mode in tree entry"
msgstr "misvormde modus in boominskrywing"

msgid "empty filename in tree entry"
msgstr "leë lêernaam in boominskrywing"

msgid "too-short tree file"
msgstr "te kort boomlêer"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches."
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sal deur uitcheck oorskryf "
"word:\n"
"%%sLê asseblief jou veranderinge vas of bêre hulle weg voordat jy van tak "
"wissel."

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sal deur uitcheck oorskryf "
"word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you merge."
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sal deur saamsmelting "
"oorskryf word:\n"
"%%sLê asseblief jou veranderinge vas of bêre hulle weg voordat jy saamsmelt."

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sal deur saamsmelting "
"oorskryf word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by %s:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you %s."
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sal deur %s oorskryf "
"word:\n"
"%%sLê asseblief jou veranderinge vas of bêre hulle weg voor %s."

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sal deur %s oorskryf "
"word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"Updating the following directories would lose untracked files in them:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die bywerk van die volgende gidse sal onnaspoorbare lêers daarin verloor:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Refusing to remove the current working directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Weier om die huidige werkgids te verwyder:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
"%%sPlease move or remove them before you switch branches."
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur uitcheck verwyder word:\n"
"%%sSkuif of verwyder hulle asseblief voordat jy van tak wissel."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur uitcheck verwyder word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
"%%sPlease move or remove them before you merge."
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur saamsmelting verwyder "
"word:\n"
"%%sSkuif of verwyder hulle asseblief voordat jy saamsmelt."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur saamsmelting verwyder "
"word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
"%%sPlease move or remove them before you %s."
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur %s verwyder word:\n"
"%%sSkuif of verwyder hulle asseblief voor %s."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur %s verwyder word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by "
"checkout:\n"
"%%sPlease move or remove them before you switch branches."
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur uitcheck oorskryf word:\n"
"%%sSkuif of verwyder hulle asseblief voordat jy van tak wissel."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by "
"checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur uitcheck oorskryf word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
"%%sPlease move or remove them before you merge."
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur saamsmelting oorskryf "
"word:\n"
"%%sSkuif of verwyder hulle asseblief voordat jy saamsmelt."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur saamsmelting oorskryf "
"word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
"%%sPlease move or remove them before you %s."
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur %s oorskryf word:\n"
"%%sSkuif of verwyder hulle asseblief voor %s."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Die volgende onnaspoorbare werkboomlêers sal deur %s oorskryf word:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid "Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind."
msgstr "Inskrywing '%s' oorvleuel met '%s'.  Kan nie bind nie."

#, c-format
msgid ""
"Cannot update submodule:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan nie submodule bywerk nie:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following paths are not up to date and were left despite sparse "
"patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende paaie is nie op datum nie en is ten spyte van yl patrone "
"gelaat:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende paaie is nie saamgesmelt nie en is ten spyte van yl patrone "
"gelaat:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following paths were already present and thus not updated despite sparse "
"patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende paaie was reeds teenwoordig en is dus ten spyte van yl patrone "
"nie bygewerk nie:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Aborting\n"
msgstr "Staak\n"

#, c-format
msgid ""
"After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout "
"reapply`.\n"
msgstr ""
"Nadat jy die bostaande paaie reggestel het, wil jy dalk `git sparse-checkout "
"reapply` uitvoer.\n"

msgid "Updating files"
msgstr "Lêers word bygewerk"

msgid ""
"the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths\n"
"on a case-insensitive filesystem) and only one from the same\n"
"colliding group is in the working tree:\n"
msgstr ""
"die volgende paaie het gebots (bv. hoofletter-sensitiewe paaie\n"
"op 'n hoofletter-onsensitiewe lêerstelsel) en slegs een uit dieselfde\n"
"botsende groep is in die werkboom:\n"

msgid "Updating index flags"
msgstr "Indeksvlae word bygewerk"

#, c-format
msgid "worktree and untracked commit have duplicate entries: %s"
msgstr "werkboom en onnaspoorbare vaslegging het duplikaatinskrywings: %s"

msgid "expected flush after fetch arguments"
msgstr "het flush ná haal-argumente verwag"

msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix"
msgstr "ongeldige URL-skemanaam of ontbrekende '://'-agtervoegsel"

#, c-format
msgid "invalid %XX escape sequence"
msgstr "ongeldige %XX-ontsnapreeks"

msgid "missing host and scheme is not 'file:'"
msgstr "gasheer ontbreek en skema is nie 'file:' nie"

msgid "a 'file:' URL may not have a port number"
msgstr "'n 'file:'-URL mag nie 'n poortnommer hê nie"

msgid "invalid characters in host name"
msgstr "ongeldige karakters in gasheernaam"

msgid "invalid port number"
msgstr "ongeldige poortnommer"

msgid "invalid '..' path segment"
msgstr "ongeldige '..'-padsegment"

#, c-format
msgid "error: unable to format message: %s\n"
msgstr "fout: kan nie boodskap formateer nie: %s\n"

msgid "usage: "
msgstr "gebruik: "

msgid "fatal: "
msgstr "fataal: "

msgid "error: "
msgstr "fout: "

msgid "warning: "
msgstr "waarskuwing: "

#, c-format
msgid "'%s' will be removed soon.\n"
msgstr "'%s' sal binnekort verwyder word.\n"

#, c-format
msgid ""
"If you need a replacement:\n"
"\n"
"- Read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n"
"\n"
"- Check what others on the mailing list suggest as a replacement:\n"
"  https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
"\n"
"- Send an email to <git@vger.kernel.org> asking for help, only if\n"
"  suggestions by others do not work for you.\n"
"\n"
msgstr ""
"As jy 'n plaasvervanger nodig het:\n"
"\n"
"- Lees https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html.\n"
"\n"
"- Kyk wat ander op die poslys as 'n plaasvervanger voorstel:\n"
"  https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
"\n"
"- Stuur 'n e-pos na <git@vger.kernel.org> en vra vir hulp, slegs as\n"
"  voorstelle van ander nie vir jou werk nie.\n"
"\n"

msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
msgstr "weier om sonder --i-still-use-this uit te voer"

#, c-format
msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
msgstr "uname() het misluk met fout '%s' (%d)\n"

msgid "Fetching objects"
msgstr "Objekte word gehaal"

#, c-format
msgid "'%s' at main working tree is not the repository directory"
msgstr "'%s' by die hoofwerkboom is nie die bewaarplekgids nie"

#, c-format
msgid "'%s' file does not contain absolute path to the working tree location"
msgstr "'%s'-lêer bevat nie 'n absolute pad na die werkboomligging nie"

#, c-format
msgid "'%s' is not a .git file, error code %d"
msgstr "'%s' is nie 'n .git-lêer nie, foutkode %d"

#, c-format
msgid "'%s' does not point back to '%s'"
msgstr "'%s' wys nie terug na '%s' nie"

msgid "not a directory"
msgstr "nie 'n gids nie"

msgid ".git is not a file"
msgstr ".git is nie 'n lêer nie"

msgid ".git file broken"
msgstr "lêer .git is stukkend"

msgid ".git file incorrect"
msgstr "lêer .git is verkeerd"

msgid ".git file absolute/relative path mismatch"
msgstr "lêer .git se absolute/relatiewe pad stem nie ooreen nie"

msgid "not a valid path"
msgstr "nie 'n geldige pad nie"

msgid "unable to locate repository; .git is not a file"
msgstr "kan nie bewaarplek vind nie; .git is nie 'n lêer nie"

msgid "unable to locate repository; .git file does not reference a repository"
msgstr "kan nie bewaarplek vind nie; lêer .git verwys nie na 'n bewaarplek nie"

msgid "unable to locate repository; .git file broken"
msgstr "kan nie bewaarplek vind nie; lêer .git is stukkend"

msgid "gitdir unreadable"
msgstr "gitdir is onleesbaar"

msgid "gitdir absolute/relative path mismatch"
msgstr "gitdir se absolute/relatiewe pad stem nie ooreen nie"

msgid "gitdir incorrect"
msgstr "gitdir is verkeerd"

msgid "not a valid directory"
msgstr "nie 'n geldige gids nie"

msgid "gitdir file does not exist"
msgstr "gitdir-lêer bestaan nie"

#, c-format
msgid "unable to read gitdir file (%s)"
msgstr "kan nie gitdir-lêer (%s) lees nie"

#, c-format
msgid "short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)"
msgstr "kort lees (%<PRIuMAX> grepe verwag, %<PRIuMAX> gelees)"

msgid "invalid gitdir file"
msgstr "ongeldige gitdir-lêer"

msgid "gitdir file points to non-existent location"
msgstr "gitdir-lêer wys na 'n ligging wat nie bestaan nie"

#, c-format
msgid "unable to set %s in '%s'"
msgstr "kan nie %s in '%s' stel nie"

#, c-format
msgid "unable to unset %s in '%s'"
msgstr "kan nie %s in '%s' ontstel nie"

msgid "failed to set extensions.worktreeConfig setting"
msgstr "kon nie die extensions.worktreeConfig-instelling stel nie"

msgid "unable to upgrade repository format to support relative worktrees"
msgstr ""
"kan nie bewaarplekformaat opgradeer om relatiewe werkbome te ondersteun nie"

msgid "unable to set extensions.relativeWorktrees setting"
msgstr "kan nie die extensions.relativeWorktrees-instelling stel nie"

#, c-format
msgid "could not setenv '%s'"
msgstr "kon nie setenv '%s' uitvoer nie"

#, c-format
msgid "unable to create '%s'"
msgstr "kan nie '%s' skep nie"

#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading and writing"
msgstr "kon nie '%s' vir lees en skryf oopmaak nie"

#, c-format
msgid "unable to access '%s'"
msgstr "kan nie toegang tot '%s' kry nie"

msgid "unable to get current working directory"
msgstr "kan nie huidige werkgids kry nie"

msgid "unable to get random bytes"
msgstr "kan nie ewekansige grepe kry nie"

#, c-format
msgid "attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>"
msgstr "probeer om %<PRIuMAX> te mmap, bo die limiet van %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "mmap failed%s"
msgstr "mmap het misluk%s"

msgid "Unmerged paths:"
msgstr "Paaie wat nie saamgesmelt is nie:"

msgid "  (use \"git restore --staged <file>...\" to unstage)"
msgstr "  (gebruik \"git restore --staged <lêer>...\" om te ontplaas)"

#, c-format
msgid "  (use \"git restore --source=%s --staged <file>...\" to unstage)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git restore --source=%s --staged <lêer>...\" om te ontplaas)"

msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
msgstr "  (gebruik \"git rm --cached <lêer>...\" om te ontplaas)"

msgid "  (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
msgstr "  (gebruik \"git add <lêer>...\" om die oplossing te merk)"

msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git add/rm <lêer>...\" soos van toepassing om die oplossing te "
"merk)"

msgid "  (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)"
msgstr "  (gebruik \"git rm <lêer>...\" om die oplossing te merk)"

msgid "Changes to be committed:"
msgstr "Wysigings om vas te lê:"

msgid "Changes not staged for commit:"
msgstr "Wysigings nie vir vaslegging geplaas nie:"

msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr "  (gebruik \"git add <lêer>...\" om op te dateer wat vasgelê sal word)"

msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git add/rm <lêer>...\" om op te dateer wat vasgelê sal word)"

msgid ""
"  (use \"git restore <file>...\" to discard changes in working directory)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git restore <lêer>...\" om wysigings in die werkgids weg te "
"gooi)"

msgid "  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
msgstr ""
"  (lê vas of gooi die onnaspoorbare of gewysigde inhoud in submodules weg)"

#, c-format
msgid "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git %s <lêer>...\" om by te sluit by wat vasgelê sal word)"

msgid "both deleted:"
msgstr "albei geskrap:"

msgid "added by us:"
msgstr "deur ons bygevoeg:"

msgid "deleted by them:"
msgstr "deur hulle geskrap:"

msgid "added by them:"
msgstr "deur hulle bygevoeg:"

msgid "deleted by us:"
msgstr "deur ons geskrap:"

msgid "both added:"
msgstr "albei bygevoeg:"

msgid "both modified:"
msgstr "albei gewysig:"

msgid "new file:"
msgstr "nuwe lêer:"

msgid "copied:"
msgstr "gekopieer:"

msgid "deleted:"
msgstr "geskrap:"

msgid "modified:"
msgstr "gewysig:"

msgid "renamed:"
msgstr "hernoem:"

msgid "typechange:"
msgstr "tipeverandering:"

msgid "unknown:"
msgstr "onbekend:"

msgid "unmerged:"
msgstr "nie saamgesmelt:"

msgid "new commits, "
msgstr "nuwe vasleggings, "

msgid "modified content, "
msgstr "gewysigde inhoud, "

msgid "untracked content, "
msgstr "onnaspoorbare inhoud, "

#, c-format
msgid "Your stash currently has %d entry"
msgid_plural "Your stash currently has %d entries"
msgstr[0] "Jou wegbêre het tans %d inskrywing"
msgstr[1] "Jou wegbêre het tans %d inskrywings"

msgid "Submodules changed but not updated:"
msgstr "Submodules verander maar nie opgedateer nie:"

msgid "Submodule changes to be committed:"
msgstr "Submodule-wysigings om vas te lê:"

msgid ""
"Do not modify or remove the line above.\n"
"Everything below it will be ignored."
msgstr ""
"Moenie die reël hierbo verander of verwyder nie.\n"
"Alles daaronder sal geïgnoreer word."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.\n"
"You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit het %.2f sekondes geneem om die tak voor/agter-waardes te bereken.\n"
"Jy kan '--no-ahead-behind' gebruik om dit te vermy.\n"

msgid "You have unmerged paths."
msgstr "Jy het paaie wat nie saamgesmelt is nie."

msgid "  (fix conflicts and run \"git commit\")"
msgstr "  (los konflikte op en voer \"git commit\" uit)"

msgid "  (use \"git merge --abort\" to abort the merge)"
msgstr "  (gebruik \"git merge --abort\" om die saamsmelting te staak)"

msgid "All conflicts fixed but you are still merging."
msgstr "Alle konflikte is opgelos, maar jy is steeds besig om saam te smelt."

msgid "  (use \"git commit\" to conclude merge)"
msgstr "  (gebruik \"git commit\" om die saamsmelting af te sluit)"

msgid "You are in the middle of an am session."
msgstr "Jy is in die middel van 'n am-sessie."

msgid "The current patch is empty."
msgstr "Die huidige lap is leeg."

msgid "  (fix conflicts and then run \"git am --continue\")"
msgstr "  (los konflikte op en voer dan \"git am --continue\" uit)"

msgid "  (use \"git am --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (gebruik \"git am --skip\" om hierdie lap oor te slaan)"

msgid ""
"  (use \"git am --allow-empty\" to record this patch as an empty commit)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git am --allow-empty\" om hierdie lap as 'n leë vaslegging aan "
"te teken)"

msgid "  (use \"git am --abort\" to restore the original branch)"
msgstr "  (gebruik \"git am --abort\" om die oorspronklike tak te herstel)"

msgid "git-rebase-todo is missing."
msgstr "git-rebase-todo ontbreek."

msgid "No commands done."
msgstr "Geen opdragte uitgevoer nie."

#, c-format
msgid "Last command done (%<PRIuMAX> command done):"
msgid_plural "Last commands done (%<PRIuMAX> commands done):"
msgstr[0] "Laaste opdrag uitgevoer (%<PRIuMAX> opdrag uitgevoer):"
msgstr[1] "Laaste opdragte uitgevoer (%<PRIuMAX> opdragte uitgevoer):"

#, c-format
msgid "  (see more in file %s)"
msgstr "  (sien meer in lêer %s)"

msgid "No commands remaining."
msgstr "Geen opdragte oor nie."

#, c-format
msgid "Next command to do (%<PRIuMAX> remaining command):"
msgid_plural "Next commands to do (%<PRIuMAX> remaining commands):"
msgstr[0] "Volgende opdrag om te doen (%<PRIuMAX> oorblywende opdrag):"
msgstr[1] "Volgende opdragte om te doen (%<PRIuMAX> oorblywende opdragte):"

msgid "  (use \"git rebase --edit-todo\" to view and edit)"
msgstr "  (gebruik \"git rebase --edit-todo\" om te bekyk en te wysig)"

#, c-format
msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr "Jy herbaseer tans tak '%s' op '%s'."

msgid "You are currently rebasing."
msgstr "Jy is tans besig om te herbaseer."

msgid "  (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")"
msgstr "  (los konflikte op en voer dan \"git rebase --continue\" uit)"

msgid "  (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (gebruik \"git rebase --skip\" om hierdie lap oor te slaan)"

msgid "  (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git rebase --abort\" om die oorspronklike tak uit te check)"

msgid "  (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")"
msgstr "  (alle konflikte opgelos: voer \"git rebase --continue\" uit)"

#, c-format
msgid ""
"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr "Jy verdeel tans 'n vaslegging terwyl jy tak '%s' op '%s' herbaseer."

msgid "You are currently splitting a commit during a rebase."
msgstr "Jy verdeel tans 'n vaslegging tydens 'n herbasering."

msgid "  (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")"
msgstr "  (Sodra jou werkgids skoon is, voer \"git rebase --continue\" uit)"

#, c-format
msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr "Jy wysig tans 'n vaslegging terwyl jy tak '%s' op '%s' herbaseer."

msgid "You are currently editing a commit during a rebase."
msgstr "Jy wysig tans 'n vaslegging tydens 'n herbasering."

msgid "  (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)"
msgstr "  (gebruik \"git commit --amend\" om die huidige vaslegging te wysig)"

msgid ""
"  (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git rebase --continue\" sodra jy tevrede is met jou wysigings)"

msgid "Cherry-pick currently in progress."
msgstr "Kersiepluk is tans aan die gang."

#, c-format
msgid "You are currently cherry-picking commit %s."
msgstr "Jy kersiepluk tans vaslegging %s."

msgid "  (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")"
msgstr "  (los konflikte op en voer \"git cherry-pick --continue\" uit)"

msgid "  (run \"git cherry-pick --continue\" to continue)"
msgstr "  (voer \"git cherry-pick --continue\" uit om voort te gaan)"

msgid "  (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")"
msgstr "  (alle konflikte opgelos: voer \"git cherry-pick --continue\" uit)"

msgid "  (use \"git cherry-pick --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (gebruik \"git cherry-pick --skip\" om hierdie lap oor te slaan)"

msgid "  (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git cherry-pick --abort\" om die kersiepluk-bewerking te "
"kanselleer)"

msgid "Revert currently in progress."
msgstr "Omkering is tans aan die gang."

#, c-format
msgid "You are currently reverting commit %s."
msgstr "Jy keer tans vaslegging %s om."

msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"
msgstr "  (los konflikte op en voer \"git revert --continue\" uit)"

msgid "  (run \"git revert --continue\" to continue)"
msgstr "  (voer \"git revert --continue\" uit om voort te gaan)"

msgid "  (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")"
msgstr "  (alle konflikte opgelos: voer \"git revert --continue\" uit)"

msgid "  (use \"git revert --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (gebruik \"git revert --skip\" om hierdie lap oor te slaan)"

msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git revert --abort\" om die omkeer-bewerking te kanselleer)"

#, c-format
msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'."
msgstr "Jy halveer tans, begin vanaf tak '%s'."

msgid "You are currently bisecting."
msgstr "Jy is tans besig om te halveer."

msgid "  (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)"
msgstr ""
"  (gebruik \"git bisect reset\" om na die oorspronklike tak terug te gaan)"

msgid "You are in a sparse checkout."
msgstr "Jy is in 'n yl-uitcheck."

#, c-format
msgid "You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present."
msgstr "Jy is in 'n yl-uitcheck met %d%% van nagespoorde lêers teenwoordig."

msgid "On branch "
msgstr "Op tak "

msgid "interactive rebase in progress; onto "
msgstr "interaktiewe herbasering aan die gang; op "

msgid "rebase in progress; onto "
msgstr "herbasering aan die gang; op "

msgid "HEAD detached at "
msgstr "HEAD ontkoppel by "

msgid "HEAD detached from "
msgstr "HEAD ontkoppel van "

msgid "Not currently on any branch."
msgstr "Tans nie op enige tak nie."

msgid "Initial commit"
msgstr "Aanvanklike vaslegging"

msgid "No commits yet"
msgstr "Nog geen vasleggings nie"

msgid "Untracked files"
msgstr "Onnaspoorbare lêers"

msgid "Ignored files"
msgstr "Geïgnoreerde lêers"

#, c-format
msgid ""
"It took %.2f seconds to enumerate untracked files,\n"
"but the results were cached, and subsequent runs may be faster."
msgstr ""
"Dit het %.2f sekondes geneem om onnaspoorbare lêers te lys,\n"
"maar die resultate is gestoor, en latere lopies kan vinniger wees."

#, c-format
msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."
msgstr "Dit het %.2f sekondes geneem om onnaspoorbare lêers te lys."

msgid "See 'git help status' for information on how to improve this."
msgstr "Sien 'git help status' vir inligting oor hoe om dit te verbeter."

#, c-format
msgid "Untracked files not listed%s"
msgstr "Onnaspoorbare lêers nie gelys nie%s"

msgid " (use -u option to show untracked files)"
msgstr " (gebruik die -u-opsie om onnaspoorbare lêers te wys)"

msgid "No changes"
msgstr "Geen wysigings nie"

#, c-format
msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n"
msgstr ""
"geen wysigings by vaslegging gevoeg nie (gebruik \"git add\" en/of \"git "
"commit -a\")\n"

#, c-format
msgid "no changes added to commit\n"
msgstr "geen wysigings by vaslegging gevoeg nie\n"

#, c-format
msgid ""
"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to "
"track)\n"
msgstr ""
"niks by vaslegging gevoeg nie, maar onnaspoorbare lêers is teenwoordig "
"(gebruik \"git add\" om te volg)\n"

#, c-format
msgid "nothing added to commit but untracked files present\n"
msgstr ""
"niks by vaslegging gevoeg nie, maar onnaspoorbare lêers is teenwoordig\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n"
msgstr ""
"niks om vas te lê nie (skep/kopieer lêers en gebruik \"git add\" om te "
"volg)\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit\n"
msgstr "niks om vas te lê nie\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n"
msgstr "niks om vas te lê nie (gebruik -u om onnaspoorbare lêers te wys)\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit, working tree clean\n"
msgstr "niks om vas te lê nie, werkboom is skoon\n"

msgid "No commits yet on "
msgstr "Nog geen vasleggings op "

msgid "HEAD (no branch)"
msgstr "HEAD (geen tak)"

msgid "different"
msgstr "verskillend"

msgid "behind "
msgstr "agter "

msgid "ahead "
msgstr "voor "

#. TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
#, c-format
msgid "cannot %s: You have unstaged changes."
msgstr "kan nie %s nie: Jy het ongeplaaste wysigings."

msgid "additionally, your index contains uncommitted changes."
msgstr "boonop bevat jou indeks onvasgelegde wysigings."

#, c-format
msgid "cannot %s: Your index contains uncommitted changes."
msgstr "kan nie %s nie: Jou indeks bevat onvasgelegde wysigings."

#, c-format
msgid "unknown style '%s' given for '%s'"
msgstr "onbekende styl '%s' vir '%s' gegee"

msgid ""
"Error: Your local changes to the following files would be overwritten by "
"merge"
msgstr ""
"Fout: Jou plaaslike veranderinge aan die volgende lêers sal deur "
"saamsmelting oorskryf word"

msgid "Automated merge did not work."
msgstr "Outomatiese saamsmelting het nie gewerk nie."

msgid "Should not be doing an octopus."
msgstr "Behoort nie 'n oktopus te doen nie."

#, sh-format
msgid "Unable to find common commit with $pretty_name"
msgstr "Kan nie gemeenskaplike vaslegging met $pretty_name vind nie"

#, sh-format
msgid "Already up to date with $pretty_name"
msgstr "Reeds op datum met $pretty_name"

#, sh-format
msgid "Fast-forwarding to: $pretty_name"
msgstr "Vooruitspoel na: $pretty_name"

#, sh-format
msgid "Trying simple merge with $pretty_name"
msgstr "Probeer eenvoudige saamsmelting met $pretty_name"

msgid "Simple merge did not work, trying automatic merge."
msgstr ""
"Eenvoudige saamsmelting het nie gewerk nie, probeer outomatiese saamsmelting."

#, sh-format
msgid "usage: $dashless $USAGE"
msgstr "gebruik: $dashless $USAGE"

#, sh-format
msgid "Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree"
msgstr "Kan nie chdir na $cdup, die boonste vlak van die werkboom, uitvoer nie"

#, sh-format
msgid "fatal: $program_name cannot be used without a working tree."
msgstr "fataal: $program_name kan nie sonder 'n werkboom gebruik word nie."

msgid "Cannot rewrite branches: You have unstaged changes."
msgstr "Kan nie takke herskryf nie: Jy het ongeplaaste veranderinge."

#, sh-format
msgid "Cannot $action: You have unstaged changes."
msgstr "Kan nie $action nie: Jy het ongeplaaste veranderinge."

#, sh-format
msgid "Cannot $action: Your index contains uncommitted changes."
msgstr ""
"Kan nie $action nie: Jou indeks bevat veranderinge wat nie vasgelê is nie."

msgid "Additionally, your index contains uncommitted changes."
msgstr "Daarbenewens bevat jou indeks veranderinge wat nie vasgelê is nie."

msgid "You need to run this command from the toplevel of the working tree."
msgstr ""
"Jy moet hierdie opdrag vanaf die boonste vlak van die werkboom uitvoer."

msgid "Unable to determine absolute path of git directory"
msgstr "Kan nie absolute pad van Git-gids bepaal nie"

msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"
msgstr ""
"plaaslike sone verskil van GMT met 'n interval wat nie heel minute is nie\n"

msgid "local time offset greater than or equal to 24 hours\n"
msgstr "plaaslike tydverskuiwing is groter as of gelyk aan 24 uur\n"

#, perl-format
msgid "fatal: command '%s' died with exit code %d"
msgstr "fataal: opdrag '%s' het gesterf met uittreekode %d"

msgid "the editor exited uncleanly, aborting everything"
msgstr "die redigeerder het onsuiwer afgesluit, alles word gestaak"

#, perl-format
msgid ""
"'%s' contains an intermediate version of the email you were composing.\n"
msgstr ""
"'%s' bevat 'n tussentydse weergawe van die e-pos wat jy besig was om op te "
"stel.\n"

#, perl-format
msgid "'%s.final' contains the composed email.\n"
msgstr "'%s.final' bevat die opgestelde e-pos.\n"

msgid "--dump-aliases incompatible with other options\n"
msgstr "--dump-aliases is onversoenbaar met ander opsies\n"

msgid "--dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive\n"
msgstr "--dump-aliases en --translate-aliases sluit mekaar uit\n"

msgid ""
"fatal: found configuration options for 'sendmail'\n"
"git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.\n"
"Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.\n"
msgstr ""
"fataal: konfigurasie-opsies vir 'sendmail' gevind\n"
"git-send-email word met die sendemail.*-opsies gekonfigureer - let op die "
"'e'.\n"
"Stel sendemail.forbidSendmailVariables op false om hierdie kontrole te "
"deaktiveer.\n"

msgid "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
msgstr "Kan nie git format-patch van buite 'n bewaarplek uitvoer nie\n"

msgid ""
"`batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or "
"configuration option)\n"
msgstr ""
"`batch-size` en `relogin` moet saam gespesifiseer word (via die opdragreël "
"of 'n konfigurasie-opsie)\n"

#, perl-format
msgid "Unknown --suppress-cc field: '%s'\n"
msgstr "Onbekende veld --suppress-cc: '%s'\n"

#, perl-format
msgid "Unknown --confirm setting: '%s'\n"
msgstr "Onbekende instelling --confirm: '%s'\n"

#, perl-format
msgid "warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"
msgstr ""
"waarskuwing: sendmail-alias met aanhalingstekens word nie ondersteun nie: "
"%s\n"

#, perl-format
msgid "warning: `:include:` not supported: %s\n"
msgstr "waarskuwing: `:include:` word nie ondersteun nie: %s\n"

#, perl-format
msgid "warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s\n"
msgstr ""
"waarskuwing: `/file`- of `|pipe`-herleiding word nie ondersteun nie: %s\n"

#, perl-format
msgid "warning: sendmail line is not recognized: %s\n"
msgstr "waarskuwing: sendmail-reël word nie herken nie: %s\n"

#, perl-format
msgid ""
"File '%s' exists but it could also be the range of commits\n"
"to produce patches for.  Please disambiguate by...\n"
"\n"
"    * Saying \"./%s\" if you mean a file; or\n"
"    * Giving --format-patch option if you mean a range.\n"
msgstr ""
"Lêer '%s' bestaan, maar dit kan ook die reeks vasleggings wees\n"
"waarvoor lappe gemaak moet word.  Maak dit asseblief ondubbelsinnig deur...\n"
"\n"
"    * \"./%s\" te sê as jy 'n lêer bedoel; of\n"
"    * die opsie --format-patch te gee as jy 'n reeks bedoel.\n"

#, perl-format
msgid "Failed to opendir %s: %s"
msgstr "Kon nie opendir op %s uitvoer nie: %s"

msgid ""
"\n"
"No patch files specified!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Geen laplêers gespesifiseer nie!\n"
"\n"

#, perl-format
msgid "No 'Subject:' line in '%s'\n"
msgstr "Geen reël 'Subject:' in '%s' nie\n"

#, perl-format
msgid "Failed to open for writing %s: %s"
msgstr "Kon nie %s vir skryf oopmaak nie: %s"

msgid ""
"Lines beginning in \"GIT:\" will be removed.\n"
"Consider including an overall diffstat or table of contents\n"
"for the patch you are writing.\n"
"\n"
"Clear the body content if you don't wish to send a summary.\n"
msgstr ""
"Reëls wat met \"GIT:\" begin, sal verwyder word.\n"
"Oorweeg dit om 'n algehele diffstat of inhoudsopgawe in te sluit\n"
"vir die lap wat jy skryf.\n"
"\n"
"Maak die inhoud van die liggaam skoon as jy nie 'n opsomming wil stuur nie.\n"

#, perl-format
msgid "Failed to open %s.final: %s"
msgstr "Kon nie %s.final oopmaak nie: %s"

#, perl-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Kon nie %s oopmaak nie: %s"

msgid "Summary email is empty, skipping it\n"
msgstr "Opsomming-e-pos is leeg, dit word oorgeslaan\n"

#. TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to use <%s> [y/N]? "
msgstr "Is jy seker jy wil <%s> gebruik [y/N]? "

msgid ""
"The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-"
"Encoding.\n"
msgstr ""
"Die volgende lêers is 8-bis, maar verklaar nie 'n Content-Transfer-Encoding "
"nie.\n"

msgid "Declare which 8bit encoding to use [default: UTF-8]? "
msgstr "Watter 8-bis-enkodering moet gebruik word [verstek: UTF-8]? "

#, perl-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid charset name. Use it anyway [y/N]? "
msgstr ""
"'%s' lyk nie na 'n geldige karakterstelnaam nie. Gebruik dit in elk geval [y/"
"N]? "

#, perl-format
msgid ""
"Refusing to send because the patch\n"
"\t%s\n"
"has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really "
"want to send.\n"
msgstr ""
"Weier om te stuur omdat die lap\n"
"\t%s\n"
"die sjabloononderwerp '*** SUBJECT HERE ***' het. Gee --force as jy regtig "
"wil stuur.\n"

msgid "To whom should the emails be sent (if anyone)?"
msgstr "Aan wie moet die e-posse gestuur word (indien enigiemand)?"

#, perl-format
msgid "fatal: alias '%s' expands to itself\n"
msgstr "fataal: alias '%s' brei na homself uit\n"

msgid "Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)? "
msgstr ""
"Message-ID om as In-Reply-To vir die eerste e-pos te gebruik (indien enige)? "

#, perl-format
msgid "error: unable to extract a valid address from: %s\n"
msgstr "fout: kan nie 'n geldige adres onttrek uit: %s\n"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
msgid "What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): "
msgstr ""
"Wat om met hierdie adres te doen? ([q] verlaat|[d] laat val|[e] wysig): "

#, perl-format
msgid "CA path \"%s\" does not exist"
msgstr "CA-pad \"%s\" bestaan nie"

#, perl-format
msgid "Only client key \"%s\" specified"
msgstr "Slegs kliëntsleutel \"%s\" gespesifiseer"

msgid ""
"    The Cc list above has been expanded by additional\n"
"    addresses found in the patch commit message. By default\n"
"    send-email prompts before sending whenever this occurs.\n"
"    This behavior is controlled by the sendemail.confirm\n"
"    configuration setting.\n"
"\n"
"    For additional information, run 'git send-email --help'.\n"
"    To retain the current behavior, but squelch this message,\n"
"    run 'git config --global sendemail.confirm auto'.\n"
"\n"
msgstr ""
"    Die Cc-lys hierbo is uitgebrei met bykomende adresse\n"
"    wat in die lap se vasleggingsboodskap gevind is. By verstek\n"
"    vra send-email voor stuur wanneer dit gebeur.\n"
"    Hierdie gedrag word deur die sendemail.confirm-\n"
"    konfigurasie-instelling beheer.\n"
"\n"
"    Voer 'git send-email --help' uit vir meer inligting.\n"
"    Om die huidige gedrag te behou, maar hierdie boodskap te\n"
"    onderdruk, voer 'git config --global sendemail.confirm auto' uit.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
msgid "Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll): "
msgstr ""
"Stuur hierdie e-pos? ([y] ja|[n] nee|[e] wysig|[q] verlaat|[a] almal): "

msgid "Send this email reply required"
msgstr "Stuur hierdie e-pos? Antwoord word vereis"

msgid "The destination IMAP folder is not properly defined."
msgstr "Die bestemming-IMAP-vouer is nie behoorlik gedefinieer nie."

msgid "The required SMTP server is not properly defined."
msgstr "Die vereiste SMTP-bediener is nie behoorlik gedefinieer nie."

#, perl-format
msgid "Server does not support STARTTLS! %s"
msgstr "Bediener ondersteun nie STARTTLS nie! %s"

#, perl-format
msgid "STARTTLS failed! %s"
msgstr "STARTTLS het misluk! %s"

msgid "Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug."
msgstr ""
"Kan nie SMTP behoorlik inisialiseer nie. Kontroleer die konfigurasie en "
"gebruik --smtp-debug."

#, perl-format
msgid "Outlook reassigned Message-ID to: %s\n"
msgstr "Outlook het Message-ID hertoegeken aan: %s\n"

msgid "Warning: Could not retrieve Message-ID from server response.\n"
msgstr ""
"Waarskuwing: Kon nie Message-ID uit die bediener se antwoord kry nie.\n"

#, perl-format
msgid "Failed to send %s\n"
msgstr "Kon nie %s stuur nie\n"

#, perl-format
msgid "Dry-Sent %s"
msgstr "Droog gestuur %s"

#, perl-format
msgid "Sent %s"
msgstr "%s gestuur"

msgid "Dry-OK. Log says:"
msgstr "Droog-OK. Log sê:"

msgid "OK. Log says:"
msgstr "OK. Log sê:"

msgid "Result: "
msgstr "Resultaat: "

msgid "Result: OK"
msgstr "Resultaat: OK"

#, perl-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "kan nie lêer %s oopmaak nie"

#, perl-format
msgid "(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(mbox) Voeg cc by: %s uit reël '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(mbox) Adding to: %s from line '%s'\n"
msgstr "(mbox) Voeg to by: %s uit reël '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(nie-mbox) Voeg cc by: %s uit reël '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(liggaam) Voeg cc by: %s uit reël '%s'\n"

#, perl-format
msgid "error: invalid SMTP port '%s'\n"
msgstr "fout: ongeldige SMTP-poort '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(%s) Could not execute '%s'"
msgstr "(%s) Kon nie '%s' uitvoer nie"

#, perl-format
msgid "(%s) Malformed output from '%s'"
msgstr "(%s) Misvormde afvoer van '%s'"

#, perl-format
msgid "(%s) failed to close pipe to '%s'"
msgstr "(%s) kon nie pyp na '%s' toemaak nie"

#, perl-format
msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"
msgstr "(%s) Voeg %s by: %s van: '%s'\n"

msgid "cannot send message as 7bit"
msgstr "kan nie boodskap as 7-bis stuur nie"

msgid "invalid transfer encoding"
msgstr "ongeldige oordragenkodering"

#, perl-format
msgid ""
"fatal: %s: rejected by %s hook\n"
"%s\n"
"warning: no patches were sent\n"
msgstr ""
"fataal: %s: deur %s-haak verwerp\n"
"%s\n"
"waarskuwing: geen lappe is gestuur nie\n"

#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "kan nie %s oopmaak nie: %s\n"

#, perl-format
msgid ""
"fatal: %s:%d is longer than 998 characters\n"
"warning: no patches were sent\n"
msgstr ""
"fataal: %s:%d is langer as 998 karakters\n"
"waarskuwing: geen lappe is gestuur nie\n"

#, perl-format
msgid "Skipping %s with backup suffix '%s'.\n"
msgstr "Slaan %s met rugsteunagtervoegsel '%s' oor.\n"

#. TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
#, perl-format
msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
msgstr "Wil jy %s regtig stuur? [y|N]: "