kdeconnect-kde-mirror/po/cs/kdeconnect-cli.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2025 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2025 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-24 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#: kdeconnect-cli.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a "
"device. \n"
"Device ID's and names may be found using \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"View complete help with --help option"
msgstr ""
"Nebylo zadáno žádné zařízení: Použijte -d <Device ID> nebo -n <Device Name> "
"pro určení zařízení. \n"
"ID zařízení a názvy lze najít pomocí \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"Kompletní nápovědu dostanete s volbou --help"

#: kdeconnect-cli.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE Connect CLI tool"
msgstr "CLI nástroj pro KDE Connect"

#: kdeconnect-cli.cpp:59
#, kde-format
msgid "© 2015–2025, KDE Connect Team"
msgstr "(C) 2015-2025, Tým KDE Connect"

#: kdeconnect-cli.cpp:60
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-cli.cpp:61
#, kde-format
msgid "Albert Vaca Cintora"
msgstr "Albert Vaca Cintora"

#: kdeconnect-cli.cpp:67
#, kde-format
msgid "List all devices"
msgstr "Vypsat všechna zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:69
#, kde-format
msgid "List available (paired and reachable) devices"
msgstr "Vypsat dostupná (spárovaná a dosažitelná) zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:70
#, kde-format
msgid "List all backends and status"
msgstr "Vypsat všechny podpůrné vrstvy a stav"

#: kdeconnect-cli.cpp:71
#, kde-format
msgid "Enable the specified backend"
msgstr "Povolit určenou podpůrnou vrstvu"

#: kdeconnect-cli.cpp:71 kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "backend"
msgstr "podpůrná vrstva"

#: kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "Disable the specified backend"
msgstr "Zakázat zadanou podpůrnou vrstvu"

#: kdeconnect-cli.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"Pro zjednodušení skriptování zapnout aby --list-devices nebo --list-"
"available vypsal pouze id zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"Pro zjednodušení skriptování zapnout aby --list-devices nebo --list-"
"available vypsal pouze název zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, "
"to ease scripting"
msgstr ""
"Pro zjednodušení skriptování zapnout aby --list-devices nebo --list-"
"available vypsal pouze id a název zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:79
#, kde-format
msgid "Search for devices in the network and re-establish connections"
msgstr "Hledat zařízení v síti a znovu navázat spojení"

#: kdeconnect-cli.cpp:80
#, kde-format
msgid "Request pairing with device"
msgstr "Vyžádat párování se zařízením"

#: kdeconnect-cli.cpp:81
#, kde-format
msgid "Find device by ringing it"
msgstr "Najít zařízení prozvoněním"

#: kdeconnect-cli.cpp:82
#, kde-format
msgid "Unpair from device"
msgstr "Zrušit párování zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:83
#, kde-format
msgid "Send ping to device"
msgstr "Poslat na zařízení ping"

#: kdeconnect-cli.cpp:84
#, kde-format
msgid "Same as ping but you can set the message to display"
msgstr "Stejné jako ping, ale můžete nastavit zobrazenou zprávu"

#: kdeconnect-cli.cpp:84 kdeconnect-cli.cpp:91
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "zpráva"

#: kdeconnect-cli.cpp:85
#, kde-format
msgid "Send clipboard to device"
msgstr "Poslat schránku na zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:86
#, kde-format
msgid "Share file/URL to device"
msgstr "Sdílet soubor/URL se zařízením"

#: kdeconnect-cli.cpp:87
#, kde-format
msgid "Share text to device"
msgstr "Sdílet text se zařízením"

#: kdeconnect-cli.cpp:88
#, kde-format
msgid "Display notifications on device"
msgstr "Zobrazit oznámení na zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:89
#, kde-format
msgid "Lock the specified device"
msgstr "Uzamknout zadané zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unlock the specified device"
msgstr "Odemknout zadané zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:91
#, kde-format
msgid "Sends an SMS. Requires destination"
msgstr "Pošle SMS. Požaduje cíl"

#: kdeconnect-cli.cpp:92
#, kde-format
msgid "Phone number to send the message"
msgstr "Telefonní číslo pro poslání zprávy"

#: kdeconnect-cli.cpp:92
#, kde-format
msgid "phone number"
msgstr "telefonní číslo"

#: kdeconnect-cli.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
msgstr ""
"URL souborů pro posílání příloh se zprávou (může být předáno několikrát)"

#: kdeconnect-cli.cpp:95
#, kde-format
msgid "file URLs"
msgstr "URL souborů"

#: kdeconnect-cli.cpp:96
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "ID zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:97
#, kde-format
msgid "Device Name"
msgstr "Název zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:98
#, kde-format
msgid "Get encryption info about device"
msgstr "Vyžádat informace o šifrování zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:99
#, kde-format
msgid "List remote commands and their ids"
msgstr "Vypsat vzdálené příkazy a jejich id"

#: kdeconnect-cli.cpp:100
#, kde-format
msgid "Execute remote command by id"
msgstr "Spustit vzdálený příkaz podle id"

#: kdeconnect-cli.cpp:101
#, kde-format
msgid "Send keys to device"
msgstr "Poslat na zařízení stisky kláves"

#: kdeconnect-cli.cpp:102
#, kde-format
msgid "Display this device's id and exit"
msgstr "Zobrazit id tohoto zařízení a ukončit"

#: kdeconnect-cli.cpp:103
#, kde-format
msgid "Mount filesystem of a said device"
msgstr "Připojit souborový systém daného zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:104
#, kde-format
msgid "Print mount point for the filesystem of a said device"
msgstr "Vypsat bod připojení pro souborový systém na daném zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"Details on how a device is connected eg: on <network address> via Bluetooth"
msgid "on %1 via %2"
msgstr "na %1 přes %2"

#: kdeconnect-cli.cpp:156
#, kde-format
msgid "(paired and reachable)"
msgstr "(spárovaná a dosažitelná)"

#: kdeconnect-cli.cpp:158
#, kde-format
msgid "(reachable)"
msgstr "(nedostupná)"

#: kdeconnect-cli.cpp:160 kdeconnect-cli.cpp:182
#, kde-format
msgid "(paired)"
msgstr "(spárovaná)"

#: kdeconnect-cli.cpp:165
#, kde-format
msgid "1 device found"
msgid_plural "%1 devices found"
msgstr[0] "Nalezeno 1 zařízení"
msgstr[1] "Nalezena %1 zařízení"
msgstr[2] "Nalezeno %1 zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:167
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Nenalezena žádná zařízení"

#: kdeconnect-cli.cpp:184
#, kde-format
msgid "(unpaired)"
msgstr "(nespárovaný)"

#: kdeconnect-cli.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "A file or URL was shared"
msgid "Shared %1"
msgstr "Sdílené %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:257
#, kde-format
msgid "Shared text: %1"
msgstr "Sdílený text: %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "device has requested to lock peer device"
msgid "Requested to lock %1."
msgstr "Vyžádáno zamčení %1."

#: kdeconnect-cli.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "device has requested to unlock peer device"
msgid "Requested to unlock %1."
msgstr "Vyžádáno odemčení %1."

#: kdeconnect-cli.cpp:281
#, kde-format
msgid "waiting for device…"
msgstr "čeká se na zařízení…"

#: kdeconnect-cli.cpp:294
#, kde-format
msgid "Device not found"
msgstr "Zařízení nenalezeno"

#: kdeconnect-cli.cpp:296
#, kde-format
msgid "Already paired"
msgstr "Již spárované"

#: kdeconnect-cli.cpp:298
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Bylo vyžádáno párování"

#: kdeconnect-cli.cpp:308
#, kde-format
msgid "Already not paired"
msgstr "Již nespárované"

#: kdeconnect-cli.cpp:310
#, kde-format
msgid "Successfully unpaired"
msgstr "Párování bylo úspěšně zrušeno"

#: kdeconnect-cli.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone "
"number>"
msgstr ""
"chyba: měli byste určit příjemce SMS předáním --destination <telefonní číslo>"