kdeconnect-kde-mirror/po/is/kdeconnect-cli.po

# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2025, 2026 Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 gummi <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-24 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli, Guðmundur Erlingsson"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sv1@fellsnet.is, gudmundure@gmail.com"

#: kdeconnect-cli.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a "
"device. \n"
"Device ID's and names may be found using \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"View complete help with --help option"
msgstr ""
"Ekkert tæki tilgreint: Notaðu -d <Device ID> eða -n <Device Name> til að "
"tilgreina tæki. \n"
"Auðkenni og nöfn tækja má finna með því að nota \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"Skoðaðu alla hjálpina með --help rofanum"

#: kdeconnect-cli.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE Connect CLI tool"
msgstr "KDE Connect skipanalínuforrit"

#: kdeconnect-cli.cpp:59
#, kde-format
msgid "© 2015–2025, KDE Connect Team"
msgstr "© 2015–2025, KDE Connect þróunarteymið"

#: kdeconnect-cli.cpp:60
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-cli.cpp:61
#, kde-format
msgid "Albert Vaca Cintora"
msgstr "Albert Vaca Cintora"

#: kdeconnect-cli.cpp:67
#, kde-format
msgid "List all devices"
msgstr "Telja upp öll tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:69
#, kde-format
msgid "List available (paired and reachable) devices"
msgstr "Telja upp tiltæk tæki (pöruð og aðgengileg)"

#: kdeconnect-cli.cpp:70
#, kde-format
msgid "List all backends and status"
msgstr "Telja upp alla bakenda og stöður"

#: kdeconnect-cli.cpp:71
#, kde-format
msgid "Enable the specified backend"
msgstr "Virkja tilgreinda bakendann"

#: kdeconnect-cli.cpp:71 kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "backend"
msgstr "bakendi"

#: kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "Disable the specified backend"
msgstr "Afvirkja tilgreinda bakendann"

#: kdeconnect-cli.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"Láta --list-devices eða --list-available prenta einungis auðkenni tækja, til "
"að einfalda skriftun"

#: kdeconnect-cli.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"Láta --list-devices eða --list-available prenta einungis heiti tækja, til að "
"einfalda skriftun"

#: kdeconnect-cli.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, "
"to ease scripting"
msgstr ""
"Láta --list-devices eða --list-available prenta einungis auðkenni og heiti "
"tækja, til að einfalda skriftun"

#: kdeconnect-cli.cpp:79
#, kde-format
msgid "Search for devices in the network and re-establish connections"
msgstr "Leita að tækjum á netinu og koma aftur á tengingum"

#: kdeconnect-cli.cpp:80
#, kde-format
msgid "Request pairing with device"
msgstr "Biðja um pörun við tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:81
#, kde-format
msgid "Find device by ringing it"
msgstr "Finna tæki með því að hringja í það"

#: kdeconnect-cli.cpp:82
#, kde-format
msgid "Unpair from device"
msgstr "Afpara frá tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:83
#, kde-format
msgid "Send ping to device"
msgstr "Senda ping-merki í tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:84
#, kde-format
msgid "Same as ping but you can set the message to display"
msgstr "Sama og ping nema að þú getur valið skilaboðin sem birtast"

#: kdeconnect-cli.cpp:84 kdeconnect-cli.cpp:91
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "skilaboð"

#: kdeconnect-cli.cpp:85
#, kde-format
msgid "Send clipboard to device"
msgstr "Senda klippispjald á tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:86
#, kde-format
msgid "Share file/URL to device"
msgstr "Deila skrá/slóð á tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:87
#, kde-format
msgid "Share text to device"
msgstr "Deila texta á tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:88
#, kde-format
msgid "Display notifications on device"
msgstr "Birta tilkynningar á tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:89
#, kde-format
msgid "Lock the specified device"
msgstr "Læsa tilgreinda tækinu"

#: kdeconnect-cli.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unlock the specified device"
msgstr "Aflæsa tilgreinda tækinu"

#: kdeconnect-cli.cpp:91
#, kde-format
msgid "Sends an SMS. Requires destination"
msgstr "Sendir SMS. Krefst áfangastaðar"

#: kdeconnect-cli.cpp:92
#, kde-format
msgid "Phone number to send the message"
msgstr "Símanúmer til að senda skilaboð á"

#: kdeconnect-cli.cpp:92
#, kde-format
msgid "phone number"
msgstr "símanúmer"

#: kdeconnect-cli.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
msgstr ""
"Skráaslóðir til að senda viðhengi með skilaboðunum (má setja mörgum sinnum)"

#: kdeconnect-cli.cpp:95
#, kde-format
msgid "file URLs"
msgstr "skráaslóðir"

#: kdeconnect-cli.cpp:96
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "Auðkenni tækis"

#: kdeconnect-cli.cpp:97
#, kde-format
msgid "Device Name"
msgstr "Nafn tækis"

#: kdeconnect-cli.cpp:98
#, kde-format
msgid "Get encryption info about device"
msgstr "Ná í upplýsingar um dulritun á tilgreindu tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:99
#, kde-format
msgid "List remote commands and their ids"
msgstr "Telja upp fjartengdar skipanir og auðkenni þeirra"

#: kdeconnect-cli.cpp:100
#, kde-format
msgid "Execute remote command by id"
msgstr "Keyra fjartengda skipun eftir auðkenni"

#: kdeconnect-cli.cpp:101
#, kde-format
msgid "Send keys to device"
msgstr "Sendir dulritunarlykla í tæki"

#: kdeconnect-cli.cpp:102
#, kde-format
msgid "Display this device's id and exit"
msgstr "Birta auðkenni tilgreinds tækis og hætta"

#: kdeconnect-cli.cpp:103
#, kde-format
msgid "Mount filesystem of a said device"
msgstr "Tengja skráakerfi tilgreinds tækis"

#: kdeconnect-cli.cpp:104
#, kde-format
msgid "Print mount point for the filesystem of a said device"
msgstr "Birta tengipunkt fyrir skráakerfi tilgreinds tækis"

#: kdeconnect-cli.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"Details on how a device is connected eg: on <network address> via Bluetooth"
msgid "on %1 via %2"
msgstr "á %1 í gegnum %2"

#: kdeconnect-cli.cpp:156
#, kde-format
msgid "(paired and reachable)"
msgstr "(parað og aðgengilegt)"

#: kdeconnect-cli.cpp:158
#, kde-format
msgid "(reachable)"
msgstr "(aðgengilegt)"

#: kdeconnect-cli.cpp:160 kdeconnect-cli.cpp:182
#, kde-format
msgid "(paired)"
msgstr "(parað)"

#: kdeconnect-cli.cpp:165
#, kde-format
msgid "1 device found"
msgid_plural "%1 devices found"
msgstr[0] "1 tæki fannst"
msgstr[1] "%1 tæki fundust"

#: kdeconnect-cli.cpp:167
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Engin tæki fundust"

#: kdeconnect-cli.cpp:184
#, kde-format
msgid "(unpaired)"
msgstr "(óparað)"

#: kdeconnect-cli.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "A file or URL was shared"
msgid "Shared %1"
msgstr "Deilt %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:257
#, kde-format
msgid "Shared text: %1"
msgstr "Samnýttur texti: %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "device has requested to lock peer device"
msgid "Requested to lock %1."
msgstr "Bað um að læsa %1."

#: kdeconnect-cli.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "device has requested to unlock peer device"
msgid "Requested to unlock %1."
msgstr "Bað um að aflæsa %1."

#: kdeconnect-cli.cpp:281
#, kde-format
msgid "waiting for device…"
msgstr "bíð eftir tæki…"

#: kdeconnect-cli.cpp:294
#, kde-format
msgid "Device not found"
msgstr "Tæki fannst ekki"

#: kdeconnect-cli.cpp:296
#, kde-format
msgid "Already paired"
msgstr "Nú þegar parað"

#: kdeconnect-cli.cpp:298
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Beðið um pörun"

#: kdeconnect-cli.cpp:308
#, kde-format
msgid "Already not paired"
msgstr "Nú þegar ekki parað"

#: kdeconnect-cli.cpp:310
#, kde-format
msgid "Successfully unpaired"
msgstr "Tókst að afparast"

#: kdeconnect-cli.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone "
"number>"
msgstr ""
"villa: það ætti að tilgreina viðtakanda SMS með því að tiltaka --destination "
"<símanúmer>"

#~ msgid "Nothing to be done"
#~ msgstr "Ekkert til að gera"

#~ msgid "Stop pairing to a said device"
#~ msgstr "Hætta pörun við tilgreint tæki"

#~ msgid "Unpaired"
#~ msgstr "Óparað"

#~ msgid "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
#~ msgstr "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"

#~ msgid "Open the connected device's camera and transfer the photo"
#~ msgstr "Opna myndavél á tengdu tæki og færa myndina yfir"

#~ msgid "Please specify a filename for the photo"
#~ msgstr "Tilgreindu skrárheiti fyrir myndina"