kdeconnect-kde-mirror/po/pl/kdeconnect-cli.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2021, 2023-2026 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-24 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: pl\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: kdeconnect-cli.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a "
"device. \n"
"Device ID's and names may be found using \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"View complete help with --help option"
msgstr ""
"Nie podano urządzenia: Użyj -d <ID urządzenia> lub -n <nazwa urządzenia> aby "
"podać urządzenie. \n"
"ID i nazwy urządzeń można znaleźć przy użyciu \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"Zobacz pełną pomoc przy użyciu argumentu --help"

#: kdeconnect-cli.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE Connect CLI tool"
msgstr "Narzędzie CLI KDE Connect"

#: kdeconnect-cli.cpp:59
#, kde-format
msgid "© 2015–2025, KDE Connect Team"
msgstr "© 2015–2025, Zespół KDE Connect"

#: kdeconnect-cli.cpp:60
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-cli.cpp:61
#, kde-format
msgid "Albert Vaca Cintora"
msgstr "Albert Vaca Cintora"

#: kdeconnect-cli.cpp:67
#, kde-format
msgid "List all devices"
msgstr "Wyszczególnij wszystkie urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:69
#, kde-format
msgid "List available (paired and reachable) devices"
msgstr "Wyszczególnij dostępne (sparowane i w zasięgu) urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:70
#, kde-format
msgid "List all backends and status"
msgstr "Wypisz wszystkie silniki i ich stan"

#: kdeconnect-cli.cpp:71
#, kde-format
msgid "Enable the specified backend"
msgstr "Włącz dany silnik"

#: kdeconnect-cli.cpp:71 kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "backend"
msgstr "silnik"

#: kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "Disable the specified backend"
msgstr "Wyłącz dany silnik"

#: kdeconnect-cli.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"Spraw, żeby --list-devices lub --list-available wyświetlały tylko "
"identyfikatory urządzeń, tak aby ułatwić pisanie skryptów"

#: kdeconnect-cli.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"Spraw, żeby --list-devices lub --list-available wyświetlały tylko nazwy "
"urządzeń, tak aby ułatwić pisanie skryptów"

#: kdeconnect-cli.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, "
"to ease scripting"
msgstr ""
"Spraw, żeby --list-devices lub --list-available wyświetlały tylko "
"identyfikatory urządzeń, tak aby ułatwić pisanie skryptów"

#: kdeconnect-cli.cpp:79
#, kde-format
msgid "Search for devices in the network and re-establish connections"
msgstr "Wyszukaj urządzeń w sieci i ponownie ustanów połączenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:80
#, kde-format
msgid "Request pairing with device"
msgstr "Zażądaj sparowania z urządzeniem"

#: kdeconnect-cli.cpp:81
#, kde-format
msgid "Find device by ringing it"
msgstr "Znajdź urządzenie, dzwoniąc nim"

#: kdeconnect-cli.cpp:82
#, kde-format
msgid "Unpair from device"
msgstr "Odparuj urządzenie"

#: kdeconnect-cli.cpp:83
#, kde-format
msgid "Send ping to device"
msgstr "Wyślij ping na urządzenie"

#: kdeconnect-cli.cpp:84
#, kde-format
msgid "Same as ping but you can set the message to display"
msgstr "To samo co ping, lecz można dostosować wyświetlaną wiadomość"

#: kdeconnect-cli.cpp:84 kdeconnect-cli.cpp:91
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: kdeconnect-cli.cpp:85
#, kde-format
msgid "Send clipboard to device"
msgstr "Wyślij schowek na urządzenie"

#: kdeconnect-cli.cpp:86
#, kde-format
msgid "Share file/URL to device"
msgstr "Udostępnij plik/URL urządzeniu"

#: kdeconnect-cli.cpp:87
#, kde-format
msgid "Share text to device"
msgstr "Udostępnij tekst urządzeniu"

#: kdeconnect-cli.cpp:88
#, kde-format
msgid "Display notifications on device"
msgstr "Wyświetl powiadomienia na urządzeniu"

#: kdeconnect-cli.cpp:89
#, kde-format
msgid "Lock the specified device"
msgstr "Zablokuj dane urządzenie"

#: kdeconnect-cli.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unlock the specified device"
msgstr "Odblokuj dane urządzenie"

#: kdeconnect-cli.cpp:91
#, kde-format
msgid "Sends an SMS. Requires destination"
msgstr "Wyślij SMS-a. Wymaga adresata"

#: kdeconnect-cli.cpp:92
#, kde-format
msgid "Phone number to send the message"
msgstr "Numer telefonu, na który wysłać wiadomość"

#: kdeconnect-cli.cpp:92
#, kde-format
msgid "phone number"
msgstr "numer telefonu"

#: kdeconnect-cli.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
msgstr ""
"Adresy URL plików do dodania jako załączniki do wiadomości (można podać "
"wiele razy)"

#: kdeconnect-cli.cpp:95
#, kde-format
msgid "file URLs"
msgstr "adresy URL plików"

#: kdeconnect-cli.cpp:96
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "ID urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:97
#, kde-format
msgid "Device Name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:98
#, kde-format
msgid "Get encryption info about device"
msgstr "Dowiedz się o szyfrowaniu dla urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:99
#, kde-format
msgid "List remote commands and their ids"
msgstr "Wyszczególnij zdalne polecenia oraz ich identyfikatory"

#: kdeconnect-cli.cpp:100
#, kde-format
msgid "Execute remote command by id"
msgstr "Wykonuj zewnętrzne polecenie po identyfikatorach"

#: kdeconnect-cli.cpp:101
#, kde-format
msgid "Send keys to device"
msgstr "Wysyłaj naciśnięcia klawiszy na urządzenie"

#: kdeconnect-cli.cpp:102
#, kde-format
msgid "Display this device's id and exit"
msgstr "Wyświetl id tego urządzenia i wyjdź"

#: kdeconnect-cli.cpp:103
#, kde-format
msgid "Mount filesystem of a said device"
msgstr "Podpinaj systemy plików danego urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:104
#, kde-format
msgid "Print mount point for the filesystem of a said device"
msgstr "Wyświetl punkt podpięcia dla systemu plików danego urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"Details on how a device is connected eg: on <network address> via Bluetooth"
msgid "on %1 via %2"
msgstr "na %1 przez %2"

#: kdeconnect-cli.cpp:156
#, kde-format
msgid "(paired and reachable)"
msgstr "(sparowane i w zasięgu)"

#: kdeconnect-cli.cpp:158
#, kde-format
msgid "(reachable)"
msgstr "(w zasięgu)"

#: kdeconnect-cli.cpp:160 kdeconnect-cli.cpp:182
#, kde-format
msgid "(paired)"
msgstr "(sparowane)"

#: kdeconnect-cli.cpp:165
#, kde-format
msgid "1 device found"
msgid_plural "%1 devices found"
msgstr[0] "Znaleziono jedno urządzenie"
msgstr[1] "Znaleziono %1 urządzenia"
msgstr[2] "Znaleziono %1 urządzeń"

#: kdeconnect-cli.cpp:167
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Nie znaleziono urządzeń"

#: kdeconnect-cli.cpp:184
#, kde-format
msgid "(unpaired)"
msgstr "(niesparowane)"

#: kdeconnect-cli.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "A file or URL was shared"
msgid "Shared %1"
msgstr "Udostępnione %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:257
#, kde-format
msgid "Shared text: %1"
msgstr "Udostępniony tekst: %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "device has requested to lock peer device"
msgid "Requested to lock %1."
msgstr "Zażądano zablokowania %1."

#: kdeconnect-cli.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "device has requested to unlock peer device"
msgid "Requested to unlock %1."
msgstr "Zażądano odblokowania %1."

#: kdeconnect-cli.cpp:281
#, kde-format
msgid "waiting for device…"
msgstr "oczekiwanie na urządzenie…"

#: kdeconnect-cli.cpp:294
#, kde-format
msgid "Device not found"
msgstr "Nie znaleziono urządzenia"

#: kdeconnect-cli.cpp:296
#, kde-format
msgid "Already paired"
msgstr "Już sparowane"

#: kdeconnect-cli.cpp:298
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Zażądano parowania"

#: kdeconnect-cli.cpp:308
#, kde-format
msgid "Already not paired"
msgstr "Już niesparowane"

#: kdeconnect-cli.cpp:310
#, kde-format
msgid "Successfully unpaired"
msgstr "Pomyślnie odparowano"

#: kdeconnect-cli.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone "
"number>"
msgstr ""
"błąd: należy podać adresata SMS-a poprzez --destination <numer telefonu>"

#~ msgid "Nothing to be done"
#~ msgstr "Nie można nic zrobić"

#~ msgid "Stop pairing to a said device"
#~ msgstr "Zatrzymaj parowanie z danym urządzeniem"

#~ msgid "Unpaired"
#~ msgstr "Niesparowane"

#~ msgid "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
#~ msgstr "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"

#~ msgid "Open the connected device's camera and transfer the photo"
#~ msgstr "Otwórz aparat podłączonego urządzenia i prześlij zdjęcia"

#~ msgid "Please specify a filename for the photo"
#~ msgstr "Wpisz nazwę pliku dla zdjęcia"

#~ msgid "No device specified"
#~ msgstr "Nie podano urządzenia"

#~ msgid "Can't find the file: %1"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć pliku: %1"

#~ msgid "Sent %1"
#~ msgstr "Wysłano %1"

#~ msgid "Device does not exist"
#~ msgstr "Urządzenie nie istnieje"

#~ msgid "Couldn't share %1"
#~ msgstr "Nie można udostępnić %1"

#~ msgid "error: "
#~ msgstr "błąd: "