kdeconnect-kde-mirror/po/sr/kdeconnect-plugins.po

# Translation of kdeconnect-plugins.po into Serbian.
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2017.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: battery/batteryplugin.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "device name: low battery"
msgid "%1: Low Battery"
msgstr "%1: батерија на измаку"

#: battery/batteryplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "батерија на %1%"

#: clipboard/kdeconnect_clipboard_config.qml:34
#, kde-format
msgid "Automatically share the clipboard from this device"
msgstr ""

#: clipboard/kdeconnect_clipboard_config.qml:42
#, kde-format
msgid "Including passwords (as marked by password managers)"
msgstr ""

#: clipboard/kdeconnect_clipboard_config.qml:55
#, kde-format
msgid "Max Clipboard File Size (MB)"
msgstr ""

#: digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:72 digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Connect"
msgid "KDE Connect Error"
msgstr "КДЕ‑конекција"

#: digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create a virtual drawing tablet. If this error persists, file a "
"bug report."
msgstr ""

#: digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Unable to process one or more input events for the virtual device. If this "
"error persists, file a bug report."
msgstr ""

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:23
#: share/kdeconnect_share_config.qml:22
#: shareinputdevices/kdeconnect_shareinputdevices_config.qml:25
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:47
#, kde-format
msgid "Sound to play:"
msgstr ""

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose file"
msgstr ""

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play"
msgstr ""

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:58 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remote lock successful"
msgstr ""

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:61
#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:62 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:92
#: lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:94
#, kde-format
msgid "Remote lock failed"
msgstr ""

#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title Users select this to control the current media player when we can't "
"detect a specific player name like VLC"
msgid "Current Player"
msgstr ""

#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:93
#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:94
#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:95
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: notifications/notification.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#: notifications/notification.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of a group chat"
msgid "Reply in %1…"
msgstr ""

#: notifications/notification.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Reply to %1…"
msgstr ""

#: notifications/sendreplydialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
#: notifications/sendreplydialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Дијалог"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:32
#, kde-format
msgid "Pause as soon as phone rings"
msgstr "паузирај чим телефон зазвони"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:41
#, kde-format
msgid "Pause only while talking"
msgstr "паузирај само кад се јавим"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:47
#, kde-format
msgid "Pause media players"
msgstr "Паузирај медија плејере"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:54
#, kde-format
msgid "Mute system sound"
msgstr "Утишај звукове система"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:61
#, kde-format
msgid "Resume automatically when call ends"
msgstr ""

#: ping/pingplugin.cpp:26
#, kde-format
msgid "Ping!"
msgstr "Пинг!"

#: presenter/kdeconnect_presenter_config.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:label"
msgid "Display:"
msgstr ""

#: presenter/kdeconnect_presenter_config.qml:25
#, kde-format
msgid "Red Dot"
msgstr ""

#: presenter/kdeconnect_presenter_config.qml:26
#, kde-format
msgid "Electric"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgid "Add Command…"
msgstr "Наредба"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:65
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No commands configured"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Add commands to run them remotely from other devices"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Command"
msgstr "Наредба"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add command"
msgstr "Наредба"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:122
#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "Назив"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:126
#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgid "Command:"
msgstr "Наредба"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgid "Sample commands:"
msgstr "Наредба"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:148
#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:159
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:152
#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:167
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Maximum Brightness"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:171
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Unlock Screen"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:175
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Close All Vaults"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Forcefully Close All Vaults"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command"
msgstr "Наредба"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: screensaver-inhibit/screensaverinhibitplugin.cpp:24
#, kde-format
msgid "Phone is connected"
msgstr ""

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:34
#, kde-format
msgid "Persistent notifications only"
msgstr "Само стална обавештења"

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:42
#, kde-format
msgid "Include body"
msgstr "Укључи садржај"

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Include body"
msgid "Include icon"
msgstr "Укључи садржај"

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum urgency level"
msgid "Minimum urgency level:"
msgstr "Минимум нивоа хитности"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Include body"
msgid "Excluded"
msgstr "Укључи садржај"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Name of a notifying application."
msgstr "Назив обавештавајућег програма."

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:188
#, kde-format
msgid "Synchronize notifications of an application?"
msgstr "Синхронизовати обавештења програма?"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Regular expression defining which notifications should not be sent.\n"
"This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of "
"notifications."
msgstr ""
"Регуларним изразом одређује се која обавештења се не шаљу.\n"
"Овај образац се примењује над сажетком и, ако је означено изнад, садржајем "
"обавештења."

#: sftp/mounter.cpp:153
#, kde-format
msgid "Failed to start sshfs"
msgstr "Не могу да покренем sshfs"

#: sftp/mounter.cpp:157
#, kde-format
msgid "sshfs process crashed"
msgstr ""

#: sftp/mounter.cpp:161
#, kde-format
msgid "Unknown error in sshfs"
msgstr ""

#: sftp/mounter.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error when accessing to filesystem"
msgid "Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0"
msgstr "Грешка у приступу фајл систему"

#: sftp/mounter.cpp:181
#, kde-format
msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
msgstr "Неуспело монтирање фајл система: уређај не одговара"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:97
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "КДЕ‑конекција"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience"
msgstr ""

#: sftp/sftpplugin.cpp:181
#, kde-format
msgid "All files"
msgstr "сви фајлови"

#: sftp/sftpplugin.cpp:182
#, kde-format
msgid "Camera pictures"
msgstr "Слике са камере"

#: share/kdeconnect_share_config.qml:47
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Уписуј фајлове у:"

# ignore-entity: percnt
#: share/kdeconnect_share_config.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "&percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name."
msgid "%1 in the path will be replaced with the specific device name"
msgstr "&percnt;1 у путањи биће замењено са називом уређаја."

#: share/shareplugin.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info Some piece of text was received from a connected device"
msgid "Shared text copied to clipboard"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info Some piece of text was received from a connected device"
msgid "Shared text from %1 copied to clipboard"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@action:button Edit text with default text editor"
msgid "Open in Text Editor"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open URL with default app"
msgid "Open Link"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:264 share/shareplugin.cpp:269
#, kde-format
msgid "Could not share file"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:269
#, kde-format
msgid "Permission denied: %1"
msgstr ""

#: shareinputdevices/kdeconnect_shareinputdevices_config.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Forms a sentence: 'Leave the screen at the top/bottom/left/"
"right edge', the pointer will switch to the connected device there"
msgid "Leave Screen at"
msgstr ""

#: shareinputdevices/kdeconnect_shareinputdevices_config.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox top edge of screen"
msgid "Top"
msgstr ""

#: shareinputdevices/kdeconnect_shareinputdevices_config.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox left edge of screen"
msgid "Left"
msgstr ""

#: shareinputdevices/kdeconnect_shareinputdevices_config.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox right edge of screen"
msgid "Right"
msgstr ""

#: shareinputdevices/kdeconnect_shareinputdevices_config.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox top edge of screen"
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: shareinputdevices/kdeconnect_shareinputdevices_config.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip edge: screen edge"
msgid ""
"Another device already reserved this edge. This may lead to unexpected "
"results when both are connected at the same time."
msgstr ""

#: telephony/telephonyplugin.cpp:23
#, kde-format
msgid "unknown number"
msgstr "непознат број"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:32
#, kde-format
msgid "Incoming call from %1"
msgstr "Долазни позив: %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "Missed call from %1"
msgstr "Пропуштен позив: %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:65
#, kde-format
msgid "Mute Call"
msgstr "Утишај позив"

#: virtualmonitor/virtualmonitorplugin.cpp:184
#, kde-format
msgid "Remote device does not have a VNC or RDP client (eg. krdc) installed."
msgstr ""

#: virtualmonitor/virtualmonitorplugin.cpp:187
#, kde-format
msgid "The krdp package is required on the local device."
msgstr ""

#: virtualmonitor/virtualmonitorplugin.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot start a request without a resolution"
msgstr ""

#~ msgid "Pause music plugin"
#~ msgstr "Прикључак паузирања музике"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Услов"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Радње"

#, fuzzy
#~| msgid "Command"
#~ msgid "Export Commands"
#~ msgstr "Наредба"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Опште"

#~ msgid "Synchronize only notifications with a timeout value of 0?"
#~ msgstr "Синхронизовати само обавештења којима је време истека 0?"

#~ msgid ""
#~ "Append the notification body to the summary when synchronizing "
#~ "notifications?"
#~ msgstr "Прикључити садржај сажетку обавештења, приликом синхронизације?"

#~ msgid "Synchronize icons of notifying applications if possible?"
#~ msgstr "Синхронизовати, ако је могуће, и иконицу програма?"

#~ msgid "Synchronize icons"
#~ msgstr "Синхронизуј иконице"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Минимум нивоа хитности обавештења</p></body></html>"

#~ msgid "Synchronize only notifications with the given urgency level."
#~ msgstr "Синхронизује само обавештења са одређеним нивоом хитности."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "Share plugin settings"
#~ msgstr "Поставке прикључка дељења"

#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Примање"

#~ msgid "Blacklisted"
#~ msgstr "На црној листи"

#~ msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
#~ msgstr "Користите телефон као додирник и тастатуру"