Problem: Vim9: need more tests for empty string arguments. Solution: Add more tests. Also use empty argument with menu_info() to get the top-level menu names. (Yegappan Lakshmanan, closes #8925)