Absolute search paths were being ignored without logging, which makes it
somewhat difficult to diagnose. Log when they're skipped.
Also remove a duplicate options merging block - both
`createWorkspaceWithInferredBuildServer` and `findImplicitWorkspace`
(the only callers of `createWorkspace`) already merge in the workspace
options.
The term *build system* predated our wide-spread adoption of BSP for communicating between SourceKit-LSP to the build system and was never really the correct term anyway – ie. a `JSONCompilationDatabaseBuildSystem` never really sounded right. We now have a correct term for the communication layer between SourceKit-LSP: A build server. Rename most occurrences of *build system* to *build server* to reflect this. There are unfortunately a couple lingering instances of *build system* that we can’t change, most notably: `fallbackBuildSystem` in the config file, the `workspace/waitForBuildSystemUpdates` BSP extension request and the `synchronize-for-build-system-updates` experimental feature.
