This cleanly separates the responsibilities for handling documentation from those of handling Swift files. It also simplifies providing docc support for clang because we just need to implement the two `symbolGraph` methods in `ClangLanguageService` and can re-use the remaining infrastructure from `DoccLanguageService`.
