Introduce types for looking up and receiving notifications about changes
to main file mappings (e.g. header.h -> foo.cpp) in terms of documents.
For now this is only exercised in the test, but the goal is to use this
to correctly lookup main files for headers during build system queries.
