This rewrites most of the functions for scanning for toolchains to be
single-purpose and factors the configuration (e.g. specific directories
and environment variable names) to only the highest level API. Clients
can now generally use the shared toolchain registry and ignore all the
scanning logic. Incidentally switches to keeping toolchains in order of
registration to avoid non-determinism.