Log messages sent to clangd and the build server in a similar way that we log requests to sourcekitd. Fixes #886 rdar://116705677