Instead of logging errors in position translation ad-hoc at the caller’s side (and ofter forgetting to do so), log these errors in `LineTable`. To be able to debug where the position conversion error is coming from, also log the file name and line number of the caller.
rdar://125545620