Absolute search paths were being ignored without logging, which makes it
somewhat difficult to diagnose. Log when they're skipped.
Also remove a duplicate options merging block - both
`createWorkspaceWithInferredBuildServer` and `findImplicitWorkspace`
(the only callers of `createWorkspace`) already merge in the workspace
options.