embedded: fix specialization of associated conformance entries in witness tables
GenericSignature
Conformance.getAssociatedConformance
SubstitutionMap