Re-enabling the diagnostics/bad-generated-filenames.swift test.
I don't see what caused this test to be x-failed in the first place and
is causing CI failures due to unexpectedly passing. If it is crashing in
the future, I will need a core file or some way to reproduce it at
the bare minimum.