[embedded] Fix associated type conformances for specialized witness tables
FunctionPassContext.mangle(withChangedRepresentation original: Function)