Now that API descriptions are emitted during module build jobs when
`-emit-api-descriptor-path` is specified and the build system has been updated
to pass that flag when the output is needed, the `swift-api-extract` frontend
alias is no longer used. Delete it and the tests that were specific to invoking
`swift-api-extract`.
Resolves rdar://116537394.