This replaces the `process_fine_grained_swiftdeps_with_fingerprints` helper with a python script that mimics the shell behaviour. Adjust the generated interface diffs to use unified formats. This allows us to enable these tests on Windows.