Introduce an algorithm to canonicalize and minimize same-type
constraints. The algorithm itself computes the equivalence classes
that would exist if all explicitly-provided same-type constraints are
ignored, and then forms a minimal, canonical set of explicit same-type
constraints to reform the actual equivalence class known to the type
checker. This should eliminate a number of problems we've seen with
inconsistently-chosen same-type constraints affecting
canonicalization.