Macro expansion buffers, along with other generated source buffers,
need more precise "original source ranges" that can be had with the
token-based `SourceRange`. Switch over to `CharSourceRange` and provide
more thoughtfully-determined original source ranges.