vim-mirror/lang/README.sr.txt

README.txt за верзију 9.2 едитора Vim: Vi IMproved.


ШТА ЈЕ VIM?

Vim је значајно унапређена верзија старог доброг UNIX едитора Vi. Додате су
многе нове функционалности: поништавање команди у више нивоа, истицање
синтаксе, историја командне линије, директна помоћ, провера правописа,
довршавање имена фајла, операције над блоком, скрипт језици, итд. Доступан је и
Графички Кориснички Интерфејс (ГКИ). Уз све то, одржана је компатибилност са
Vi, они који имају Vi „у прстима“, осећаће се као код куће. Погледајте
„runtime/doc/vi_diff.txt“ за разлике у односу на Vi.

Овај едитор је веома користан за уређивање програма и осталих фајлова са
простим текстом. Све команде се задају обичним карактерима на тастатури, тако
да они који могу да куцају са десет прстију могу да раде веома брзо. Уз то,
функцијски тастери могу да се мапирају на корисничке команде, а може да се
користи и миш.

Vim такође тежи да обезбеди (углавном) POSIX-компатибилну vi имплементацију,
када се компајлира са минималним скупом функционалности (типично назван
vim.tiny), која се у многим Linux дистрибуцијама користи као подразумевани vi
едитор.

Vim се извршава под MS-Windows (7, 8, 10, 11), macOS, Haiku, VMS и скоро свим
варијантама UNIX система. Портовање на остале системе не би требало да буде
превише тешко. Старије верзије едитора Vim се извршавају на MS-DOS, MS-Windows
95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, Amiga DOS, Atari MiNT, BeOS, RISC OS и OS/2. Оне се
више не одржавају.


ДИСТРИБУЦИЈА

Често можете да искористите свој омиљени менаџер пакета да инсталирате Vim. На
Mac и Linux системима је мала верзија едитора Vim преинсталирана, али је ипак
потребно да инсталирате Vim ако желите да имате још функционалности.

Постоје посебне дистрибуције за Unix, PC, Amiga и неке остале системе. Овај
README.txt фајл долази уз архиву за време извршавања. У њој се налази
документација, фајлови синтаксе и остали фајлови који се користе у време
извршавања. Ако желите да покренете Vim едитор, морате да набавите или једну од
архива са бинарним извршним фајловима или архиву са изворним кодом. Она која
вам је потребна зависи од система на којем намеравате да их извршавате и од
тога да ли желите или морате сами да компајлирате програм. Погледајте
„https://www.vim.org/download.php“ за преглед тренутно доступних дистрибуција.

Нека популарна места на којима можете да преузмете најновији Vim:
* Погледајте git репозиторијум на github: https://github.com/vim/vim. Преузмите
* изворни кôд као архиву: https://github.com/vim/vim/tags. Преузмите Windows
* извршни фајл из vim-win32-installer репозиторијума:
  https://github.com/vim/vim-win32-installer/releases.


КОМПАЈЛИРАЊЕ

Ако сте набавили бинарну дистрибуцију, нема потребе да компајлирате програм
Vim. Ако сте набавили дистрибуцију изворног кода, све што је потребно за
компајлирање програма Vim се налази у „src“ директоријуму. Погледајте
src/INSTALL за упутства.


ИНСТАЛАЦИЈА

Погледајте један од следећих фајлова за упутство специфично за одређени систем.
Било у READMEdir директоријуму (у репозиторијуму) или у кореном директоријуму
(ако сте распаковали архиву):

README_ami.txt		Amiga
README_unix.txt		Unix
README_dos.txt		MS-DOS и MS-Windows
README_mac.txt		Macintosh
README_haiku.txt	Haiku
README_vms.txt		VMS

Постоје и остали README_*.txt фајлови, у зависности од дистрибуције коју сте
искористили.


ДОКУМЕНТАЦИЈА

Vim тутор је почетнички курс у трајању од једног сата. Често може да се покрене
са „vimtutor“. Погледајте „:help tutor“ за више информација.

Најбоље је да користите „:help“ у едитору Vim. Ако још увек немате извршни
фајл, прочитајте „runtime/doc/help.txt“. У њему се налазе указивачи на остале
фајлове документације. Корисничко упутство се чита као књига, и оно се
препоручује за учење употребе едитора Vim. Погледајте „:help user-manual“.


УМНОЖАВАЊЕ

Vim је Charityware. Можете да га користите у умножавате колико год желите, али
би било лепо да дате донацију којом помажете сирочићима у Уганди. Молимо вас да
прочитате фајл „runtime/doc/uganda.txt“ за више детаља (извршите „:help uganda“
унутар Vim едитора).

Сажетак лиценце: нема ограничења за употребу или дистрибуцију неизмењене копије
програма Vim. Такође могу да се дистрибуирају и делови програма Vim, али увек
мора да се приложи и текст лиценце. У случају измењених верзија, важи неколико
ограничења. Лиценца је GPL компатибилна, можете да компајлирате Vim са GPL
библиотекама и да га дистрибуирате.


СПОНЗОРИСАЊЕ

Исправљање багова и додавање нових функционалности троши много времена и труда.
Да бисте показали своју захвалност за тај рад и мотивисали програмере да
наставе рад на развоју програма Vim, молимо вас да пошаљете донацију.

Новац који донирате ће се углавном употребити за помоћ деци у Уганди.
Погледајте „runtime/doc/uganda.txt“. Али донације истовремено додатно мотивишу
развојни тим да настави рад на програму Vim!

За најновије информације у вези са спонзорисањем, погледајте Vim вебсајт:
	https://www.vim.org/sponsor/


ДАВАЊЕ ДОПРИНОСА

Ако желите унапредите програм Vim, погледајте фајл CONTRIBUTING.md.


ИНФОРМАЦИЈА

Ако користите macOS, можете да користите MacVim: https://macvim.org

The latest news about Vim can be found on the Vim home page:
	https://www.vim.org/

Ако имате проблема, погледајте Vim документацију или савете:
	https://www.vim.org/docs.php
	https://vim.fandom.com/wiki/Vim_Tips_Wiki

Ако још увек имате проблема или било каква друга питања, употребите једну од
мејлинг листи да о њима разговарате са осталим Vim корисницима и програмерима:
	https://www.vim.org/maillist.php

Ако ништа друго не функционише, пријавите багове директно на vim-dev мејлинг
листу:
	<vim-dev@vim.org>


ГЛАВНИ АУТОР

Већи део програма Vim је креирао Брам Моленар <Bram@vim.org>, „:help
Bram-Moolenaar“

Пошаљите било какве остале коментаре, закрпе, цвеће и предлоге на vim-dev
мејлинг листу: <vim-dev@vim.org>