vim-mirror/runtime/doc/vim-sv.UTF-8.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VIM 1 "27 juni 2025"
.SH NAMN
vim \- Vi IMproved, en textredigerare för programmerare
.SH SYNOPSIS
.br
\fBvim\fP [flaggor] [fil ..]
.br
\fBvim\fP [flaggor] \-
.br
\fBvim\fP [flaggor] \-t tagg
.br
\fBvim\fP [flaggor] \-q [felfil]
.PP
.br
\fBex\fP
.br
\fBview\fP
.br
\fBgvim\fP \fBgview\fP \fBevim\fP \fBeview\fP
.br
\fBrvim\fP \fBrview\fP \fBrgvim\fP \fBrgview\fP
.SH BESKRIVNING
\fBVim\fP är en textredigerare som är uppåtkompatibel med Vi.  Den kan användas
för att redigera alla typer av ren text.  Den är särskilt användbar för att
redigera program.
.PP
Det finns många förbättringar jämfört med Vi: ångra på flera nivåer, flera
fönster och buffertar, syntaxmarkering, redigering av kommandoraden,
komplettering av filnamn, onlinehjälp, visuellt val osv.  Se ":help
vi_diff.txt" för en sammanfattning av skillnaderna mellan \fBVim\fP och Vi.
.PP
När du kör \fBVim\fP kan du få mycket hjälp från online\-hjälpsystemet med
kommandot ":help".  Se avsnittet ONLINEHJÄLP nedan.
.PP
Oftast startas \fBVim\fP för att redigera en enskild fil med kommandot
.PP
  vim fil
.PP
Mer generellt startas \fBVim\fP med:
.PP
  vim [flaggor] [fillista]
.PP
Om filförteckningen saknas startar redigeraren med en tom buffert. Annars
kan exakt en av följande fyra användas för att välja en eller flera filer
som ska redigeras.
.TP  12
fil ..
En lista med filnamn. Den första filen är den aktuella filen och läses in i
buffertminnet. Markören placeras på den första raden i buffertminnet. Du kan
komma åt de andra filerna med kommandot ":next". För att redigera en fil som
börjar med ett bindestreck, lägg till "\-\-" före filnamnslistan.
.TP
\-
Filen som ska redigeras läses från stdin. Kommandon läses från stderr, som
bör vara en tty.
.TP
\-t {tag}
Filen som ska redigeras och den initiala markörpositionen beror på en
"tagg", en sorts goto\-etikett. {tag} söks upp i taggfilen, den associerade
filen blir den aktuella filen och det associerade kommandot exekveras.
Detta används främst för C\-program, där {tag} kan vara ett
funktionsnamn. Effekten blir att filen som innehåller den funktionen blir
den aktuella filen och markören placeras i början av funktionen. Se ":help
tag\-commands".
.TP
\-q [felfil]
Starta i quickFix\-läge. Filen [errorfile] läses och det första felet
visas. Om [errorfile] utelämnas hämtas filnamnet från flaggan 'errorfile'
(standard är "AztecC.Err" för Amiga, "errors.err" på andra system).
Ytterligare fel kan hoppas till med kommandot ":cn". Se ":help quickfix".
.PP
\fBVim\fP en fungerar olika beroende på kommandots namn (den körbara filen kan
fortfarande vara samma fil).
.TP  10
vim
Det "normala" sättet, allt är standard.
.TP
ex
Starta i Ex\-läge. Gå till normalt läge med kommandot ":vi". Kan även göras
med argumentet "\-e".
.TP
view
Starta i skrivskyddat läge. Du kommer att skyddas från att skriva
filerna. Kan också göras med argumentet "\-R".
.TP
gvim gview
GUI\-versionen.  Öppnar ett nytt fönster.  Kan även göras med argumentet
"\-g".
.TP
evim eview
GUI\-versionen i enkelt läge.  Öppnar ett nytt fönster.  Kan även göras med
argumentet "\-y".
.TP
rvim rview rgvim rgview
Som ovan, men med begränsningar. Det går inte att starta shell\-kommandon
eller pausa \fBVim.\fP Kan också göras med argumentet "\-Z".
.SH FLAGGOR
Flaggorna kan anges i valfri ordning, före eller efter filnamnen.  Flaggor
utan argument kan kombineras efter ett enda bindestreck.
.TP  12
+[num]
För den första filen placeras markören på raden "num". Om "num" saknas
placeras markören på den sista raden.
.TP
+/{pat}
För den första filen placeras markören på raden där {pat} förekommer första
gången. Se ":help search\-pattern" för tillgängliga sökmönster.
.TP
+{command}
.TP
\-c {command}
{command} kommer att utföras efter att den första filen har lästs. {command}
tolkas som ett Ex\-kommando.  Om {command} innehåller mellanslag måste det
omges av dubbla citattecken (detta beror på vilket skal som används).
Exempel: vim "+set si" main.c
.br
Obs! Du kan använda upp till 10 "+" eller "\-c"\-kommandon.
.TP
\-A
Om \fBVim\fP har kompilerats med ARABIC\-stöd för redigering av filer med
skrivriktning från höger till vänster och arabisk tangentbordskartläggning,
startar denna flagga \fBVim\fP i arabiskt läge, dvs. 'arabic' är inställt.  I
annat fall visas ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.TP
\-b
Binärt läge.  Några flaggor kommer att ställas in som gör det möjligt att
redigera en binär eller körbar fil.
.TP
\-C
Kompatibel.  Ställ in flaggan "compatible".  Detta gör att \fBVim\fP beter sig
ungefär som Vi, även om det finns en .vimrc\-fil.
.TP
\-d
Starta i diff\-läge.  Det bör finnas mellan två och åtta filnamnsargument.
\fBVim\fP öppnar alla filer och visar skillnaderna mellan dem.  Fungerar som
vimdiff(1).
.TP
\-d {device}, \-dev {device}
Öppna {device} för användning som terminal. Endast på Amiga. Exempel: "\-d
con:20/30/600/150".
.TP
\-D
Felsökning. Gå till felsökningsläge när du kör det första kommandot från ett
skript.
.TP
\-e
Starta \fBVim\fP i Ex\-läge, precis som om den körbara filen hette "ex".
.TP
\-E
Starta \fBVim\fP i förbättrat Ex\-läge, precis som om den körbara filen hette
"exim".
.TP
\-f
Förgrund.  För grafiska gränssnittsversionen kommer \fBVim\fP inte att förgrena
sig och kopplas bort från det skal det startades i.  På Amiga startas inte
\fBVim\fP om för att öppna ett nytt fönster.  Denna flagga bör användas när
\fBVim\fP körs av ett program som väntar på att redigeringssessionen ska
avslutas (t.ex. e\-post).  På Amiga fungerar inte kommandona ":sh" och ":!".
.TP
\-F
Om \fBVim\fP har kompilerats med FKMAP\-stöd för redigering av filer med
skrivriktning från höger till vänster och persisk tangentbordskartläggning,
startar denna flagga \fBVim\fP i persiskt läge, dvs. 'fkmap' och 'rightleft' är
inställda.  I annat fall visas ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.br
Obs: Stöd för farsi har tagits bort i patch 8.1.0932.
.TP
\-g
Om \fBVim\fP har kompilerats med GUI\-stöd aktiverar denna flagga grafiskt
gränssnitt.  Om inget stöd för grafiskt gränssnitt har kompilerats in visas
ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.TP
\-H
Om \fBVim\fP har kompilerats med RIGHTLEFT\-stöd för redigering av filer med
höger\-till\-vänster\-orientering och hebreisk tangentbordskartläggning,
startar denna flagga \fBVim\fP i hebreiskt läge, dvs. 'hkmap' och 'rightleft'
är inställda.  I annat fall visas ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.TP
\-i {viminfo}
Anger filnamnet som ska användas vid läsning eller skrivning av
viminfo\-filen, istället för standardnamnet "~/.viminfo". Detta kan också
användas för att hoppa över användningen av .viminfo\-filen genom att ange
namnet "NONE".
.TP
\-l
Lisp\-läge. Aktiverar flaggorna "lisp" och "showmatch".
.TP
\-L
Samma som \-r.
.TP
\-m
Ändring av filer är inaktiverad. Återställer flaggan "write". Du kan
fortfarande ändra buffertminnet, men det går inte att skriva en fil.
.TP
\-M
Ändringar är inte tillåtna.  Flaggorna "modifiable" och "write" kommer att
inaktiveras, så att ändringar inte är tillåtna och filer inte kan
skrivas. Observera att dessa flaggor kan aktiveras för att möjliggöra
ändringar.
.TP
\-n
Ingen växlingsfil kommer att användas. Återställning efter en krasch kommer
att vara omöjlig.  Praktiskt om du vill redigera en fil på ett mycket
långsamt medium (t.ex. diskett).  Kan också göras med ":set uc=0".  Kan
ångras med ":set uc=200".
.TP
\-N
Icke\-kompatibelt läge.  Återställer flaggan "compatible".  Detta gör att
\fBVim\fP fungerar något bättre, men är mindre kompatibelt med Vi, även om det
inte finns någon .vimrc\-fil.
.TP
\-nb
Bli redigeringsserver för NetBeans.  Se dokumentationen för mer information.
.TP
\-o[N]
Öppna N staplade fönster. Om N utelämnas öppnas ett fönster för varje fil.
.TP
\-O[N]
Öppna N fönster bredvid varandra. Om N utelämnas öppnas ett fönster för
varje fil.
.TP
\-p[N]
Öppna N flikar. Om N utelämnas öppnas en flik för varje fil.
.TP
\-P {parent\-title}
Endast Win32 GUI: Ange titeln på den överordnade applikationen. När det är
möjligt kommer Vim att köras i ett MDI\-fönster inuti
applikationen. {parent\-title} måste visas i fönstertiteln för den
överordnade applikationen. Se till att den är tillräckligt
specifik. Observera att implementeringen fortfarande är primitiv. Den
fungerar inte med alla applikationer och menyn fungerar inte.
.TP
\-r
Lista växlingsfiler, med information om hur de används för återställning.
.TP
\-r {file}
Återställningsläge. Swap\-filen används för att återställa en kraschad
redigeringssession. Swap\-filen är en fil med samma filnamn som textfilen med
".swp" tillagt. Se ":help recovery".
.TP
\-R
Skrivskyddat läge. Flaggan 'readonly' kommer att aktiveras. Du kan
fortfarande redigera buffertminnet, men du kommer inte att kunna skriva över
en fil av misstag. Om du vill skriva över en fil, lägg till ett utropstecken
till Ex\-kommandot, som i ":w!".  Flaggan \-R innebär också flaggan \-n (se
ovan). Flaggan "readonly" kan återställas med ":set noro". Se ":help
\&'readonly'".
.TP
\-s
Tyst läge. Endast när det startas som "Ex" eller när flaggan "\-e" angavs
före flaggan "\-s".
.TP
\-s {scriptin}
Skriptfilen {scriptin} läses. Tecknen i filen tolkas som om du hade skrivit
dem. Samma sak kan göras med kommandot ":source! {scriptin}". Om slutet av
filen nås innan redigeraren avslutas läses ytterligare tecken från
tangentbordet.
.TP
\-S {file}
{file} hämtas efter att den första filen har lästs. Detta motsvarar \-c
"source {file}". {file} får inte börja med '\-'. Om {file} utelämnas används
"Session.vim" (fungerar endast när \-S är det sista argumentet).
.TP
\-T {terminal}
Anger namnet på den terminal du använder för \fBVim\fP.  Krävs endast när den
automatiska metoden inte fungerar.  Bör vara en terminal som är känd för
\fBVim\fP (inbyggd) eller definierad i termcap\- eller terminfo\-filen.
.TP
\-u {vimrc}
Använd kommandona i filen {vimrc} för initialiseringar. Alla andra
initialiseringar hoppas över. Använd detta för att redigera en speciell typ
av filer. Det kan också användas för att hoppa över alla initialiseringar
genom att ange namnet "NONE". Se ":help initialization" i vim för mer
information.
.TP
\-U {gvimrc}
Använd kommandona i filen {gvimrc} för GUI\-initialiseringar. Alla andra
GUI\-initialiseringar hoppas över. Det kan också användas för att hoppa över
alla GUI\-initialiseringar genom att ange namnet "NONE". Se ":help gui\-init"
i vim för mer information.
.TP
\-v
Starta \fBVim\fP i Vi\-läge, precis som om det körbara programmet hette "vi".
Detta har endast effekt när det körbara programmet heter "ex".
.TP
\-V[N]
Utförlig.  Ger meddelanden om vilka filer som hämtas och för läsning och
skrivning av en viminfo\-fil.  Det valfria talet N är värdet för 'verbose'.
Standardvärdet är 10.
.TP
\-V[N]{filename}
Som \-V och ställ in 'verbosefile' till {filename}. Resultatet blir att
meddelanden inte visas utan skrivs till filen {filename}. {filename} får
inte börja med en siffra.
.TP
\-w{number}
Ställ in flaggan "window" till {number}.
.TP
\-w {scriptout}
Alla tecken som du skriver in sparas i filen {scriptout} tills du avslutar
\fBVim\fP. Detta är användbart om du vill skapa en skriptfil som ska användas
med "vim \-s" eller ":source!". Om filen {scriptout} finns, läggs tecknen
till i slutet av den.
.TP
\-W {scriptout}
Som \-w, men en befintlig fil skrivs över.
.TP
\-x
Om \fBVim\fP har kompilerats med krypteringsstöd, använd kryptering när du
skriver filer.  Du kommer att bli ombedd att ange en krypteringsnyckel.
.TP
\-X
Anslut inte till X\-servern.  Förkortar starttiden i en terminal, men
fönstertiteln och urklipp kommer inte att användas.
.TP
\-Y
Anslut inte till Wayland Compositor
.TP
\-y
Starta \fBVim\fP i enkelt läge, precis som om den körbara filen hette "evim"
eller "eview".  Gör att \fBVim\fP beter sig som en klick\-och\-skriv\-editor.
.TP
\-Z
Begränsat läge. Fungerar som om den körbara filen börjar med "r".
.TP
—
Anger slutet på flaggorna.  Argument efter detta kommer att behandlas som
ett filnamn.  Detta kan användas för att redigera ett filnamn som börjar med
ett '\-'.
.TP
\-\-clean
Använd inte några personliga inställningar (vimrc, plugins etc.). Användbart
för att se om ett problem uppstår även med en ren Vim\-installation.
.TP
\-\-cmd {command}
Som att använda "\-c", men kommandot exekveras precis innan någon vimrc\-fil
bearbetas. Du kan använda upp till 10 av dessa kommandon, oberoende av
"\-c"\-kommandon.
.TP
\-\-echo\-wid
Endast grafiskt GTK\-gränssnitt: Skriv ut fönster\-id på stdout.
.TP
\-\-gui\-dialog\-file {name}
När du använder GUI, istället för att visa en dialogruta, skriv titeln och
meddelandet i dialogrutan till fil {name}. Filen skapas eller läggs
till. Endast användbart för testning, för att undvika att testet fastnar i
en dialogruta som inte kan ses. Utan GUI ignoreras argumentet.
.TP
\-\-help, \-h, \-?
Ge lite hjälp om kommandoradsargument och flaggor.  Efter detta avslutas
\fBVim\fP.
.TP
\-\-literal
Ta filnamnsargument bokstavligt, expandera inte jokertecken. Detta har ingen
effekt på Unix där skalet expanderar jokertecken.
.TP
\-\-log {filename}
Om \fBVim\fP har kompilerats med eval\- och kanal\-funktionen, starta loggningen
och skriv poster till {filename}. Detta fungerar som att anropa
\fIch_logfile({filename}, 'ao')\fP mycket tidigt under uppstarten.
.TP
\-\-nofork
Förgrund.  För grafiska gränssnittsversionen kommer \fBVim\fP inte att förgrena
sig och kopplas bort från det skal det startades i.
.TP
\-\-noplugin
Hoppa över inläsning av plugins. Implicerat av \-u NONE.
.TP
\-\-not\-a\-term
Meddelar \fBVim\fP en att användaren vet att in\- och/eller utgången inte är
ansluten till en terminal.  Detta förhindrar varningen och den två sekunders
fördröjning som skulle inträffa.
.TP
\-\-remote
Anslut till en Vim\-server och låt den redigera filerna som anges i resten av
argumenten. Om ingen server hittas visas en varning och filerna redigeras i
den aktuella Vim.
.TP
\-\-remote\-expr {expr}
Anslut till en Vim\-server, utvärdera {expr} i den och skriv ut resultatet på
stdout.
.TP
\-\-remote\-send {keys}
Anslut till en Vim\-server och skicka {keys} till den.
.TP
\-\-remote\-silent
Som \-\-remote, men utan varningen när ingen server hittas.
.TP
\-\-remote\-wait
Som \-\-remote, men Vim avslutas inte förrän filerna har redigerats.
.TP
\-\-remote\-wait\-silent
Som \-\-remote\-wait, men utan varningen när ingen server hittas.
.TP
\-\-serverlist
Lista namnen på alla Vim\-servrar som kan hittas.
.TP
\-\-servername {name}
Använd {name} som servernamn. Används för den aktuella Vim, såvida det inte
används med ett \-\-remote\-argument, då är det namnet på servern som ska
anslutas till. Om socketserver\-backend används och namnet börjar med "/",
"./" eller "../", tolkas det som en absolut, relativ eller relativ sökväg
till socketen.
.TP
\-\-clientserver {backend}
Använd {backend} som backend för clientserver\-funktionalitet, antingen
"socket" eller "x11".  Endast tillgängligt när det kompilerats med både
socketserver\- och X11\-funktioner
.TP
\-\-socketid {id}
Endast grafiskt GTK\-gränssnitt: Använd GtkPlug\-mekanismen för att köra gVim
i ett annat fönster.
.TP
\-\-startuptime {file}
Skriv tidsmeddelanden till filen {fname} under uppstart.
.TP
\-\-ttyfail
Om stdin eller stdout inte är en terminal (tty) ska programmet avslutas
omedelbart.
.TP
\-\-version
Skriv ut versioninformation och avsluta.
.TP
\-\-windowid {id}
Endast Win32 GUI: Få gVim att försöka använda fönstret {id} som överordnat
fönster, så att det körs inuti det fönstret.
.SH ONLINEHJÄLP
Skriv ":help" i \fBVim\fP en för att komma igång.  Skriv ":help ämne" för att
få hjälp om ett specifikt ämne.  Till exempel: ":help ZZ" för att få hjälp
om kommandot "ZZ".  Använd <, Tab\-> och CTRL\-D för att komplettera
ämnen (":help cmdline\-completion").  Taggar finns för att hoppa från en
plats till en annan (en sorts hypertextlänkar, se ":help").  Alla
dokumentationsfiler kan visas på detta sätt, till exempel ":help
syntax.txt".
.SH FILER
.TP  15
/usr/local/share/vim/vim??/doc/*.txt
\fBVim\fP \-dokumentationsfilerna.  Använd ":help doc\-file\-list" för att få en
komplett lista.
.br
\fIvim??\fP är ett kort versionsnummer, till exempel vim91 för \fBVim 9.1\fP
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/doc/tags
Taggfilen som används för att hitta information i dokumentationsfilerna.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/syntax/syntax.vim
Systemomfattande syntaxinitialiseringar.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/syntax/*.vim
Syntaxfiler för olika språk.
.TP
/usr/local/share/vim/vimrc
Systemomfattande initialiseringar av \fBVim\fP.
.TP
~/.vimrc, ~/.vim/vimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/vimrc
Dina personliga \fBVim\fP \-initialiseringar (den första som hittas används).
.TP
/usr/local/share/vim/gvimrc
Systemomfattande gvim\-initialiseringar.
.TP
~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
Dina personliga \fBgVim\fP \-initialiseringar (den första som hittas används).
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
Skript som används för kommandot ":options", ett smidigt sätt att visa och
ställa in flaggor.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
Systemomfattande menyinitialiseringar för \fBgVim.\fP
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim
Skript för att generera en felrapport. Se ":help bugs".
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/filetype.vim
Skript för att identifiera filtyp utifrån filnamn. Se ":help 'filetype'".
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/scripts.vim
Skript för att identifiera filtypen utifrån dess innehåll. Se ":help
\&'filetype'".
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/print/*.ps
Filer som används för PostScript\-utskrift.
.PP
För aktuell information, läs på VIM:s webbsida:
.br
<URL:http://www.vim.org/>
.SH "SE ÄVEN"
vimtutor(1)
.SH UPPHOVSPERSON
Det mesta av \fBVim\fP har skapats av Bram Moolenaar, med stor hjälp från
andra.  Se ":help credits" i \fBVim.\fP
.br
\fBVim\fP är baserad på Stevie, utvecklad av: Tim Thompson, Tony Andrews och
G.R. (Fred) Walter.  Även om nästan ingen av den ursprungliga koden finns
kvar.
.SH BUGGAR
Troligen. Se ":help todo" för en lista över kända problem.
.PP
Observera att ett antal saker som vissa kan betrakta som buggar i själva
verket beror på att Vi:s beteende reproduceras alltför troget. Och om du
tycker att andra saker är buggar "eftersom Vi gör det annorlunda" bör du
titta närmare på filen vi_diff.txt (eller skriva :help vi_diff.txt när du är
i Vim).  Titta också på flaggorna 'compatible' och 'cpoptions'.
.SH SVENSK ÖVERSÄTTNING
Vim översattes ursprungligen av Johan Svedberg 2003-2007 och har under 2025
uppdaterats av Daniel Nylander, speciellt manualsidor samt själva Vim.
Om du hittar fel i översättningen, kontakta <tp-sv@listor.tp-sv.se>.