vim-mirror/runtime/doc/vim-zh_CN.UTF-8.1

.TH VIM 1 "2025 Jun 27"
.SH 名称
vim \- Vi 改进版 (Vi IMproved)，一个面向程序员的文本编辑器
.SH 概述
.br
.B vim
[options] [file ..]
.br
.B vim
[options] \-
.br
.B vim
[options] \-t tag
.br
.B vim
[options] \-q [errorfile]
.PP
.br
.B ex
.br
.B view
.br
.B gvim
.B gview
.B evim
.B eview
.br
.B rvim
.B rview
.B rgvim
.B rgview
.SH 描述
.B Vim
是一个向上兼容 Vi 的文本编辑器。
它可用于编辑各种纯文本文件。
它在编辑程序方面尤为有用。
.PP
相较于 Vi，它有许多增强功能: 多级撤销、多窗口与多缓冲区、语法高亮、命令行编辑、文件名补全、在线帮助、可视化选择等。
关于
.B Vim
与 Vi 之间差异的概要，请参见 ":help vi_diff.txt"。
.PP
在运行
.B Vim
时，可以通过 ":help" 命令从在线帮助系统中获取大量帮助信息。
请参见下文的 "在线帮助" 章节。
.PP
通常，
.B Vim
用于编辑单个文件，可通过以下命令启动:
.PP
	vim file
.PP
更一般地，
.B Vim
可通过以下方式启动:
.PP
	vim [options] [filelist]
.PP
如果未提供 filelist，编辑器将以一个空缓冲区启动。
否则，可使用下列四种方式之一来选择一个或多个要编辑的文件。
.TP 12
file ..
文件名列表。
第一个文件将作为当前文件，并被读入缓冲区。
光标将定位在缓冲区的第一行。
可使用 ":next" 命令切换到其他文件。
如果要编辑以连字符开头的文件，请在文件列表前加 "\-\-"。
.TP
\-
要编辑的文件从标准输入 (stdin) 读取。命令从标准错误 (stderr) 读取，该设备应为终端 (tty)。
.TP
\-t {tag}
根据指定 "tag" 来选择要编辑的文件以及初始光标位置，相当于标签跳转。
会在 tags 文件中查找 {tag}，关联的文件会成为当前文件，并执行关联的命令。
这通常用于 C 程序，此时 {tag} 可以是函数名。
效果是包含该函数的文件成为当前文件，光标会定位到该函数的起始处。
参见 ":help tag\-commands"。
.TP
\-q [errorfile]
以快速修复模式启动。
读取 [errorfile] 文件并显示第一个错误。
省略 [errorfile] 时，从 "errorfile" 选项获取文件名 (在 Amiga 上缺省为"AztecC.Err"，在其他系统上默认为 "errors.err")。
可使用 ":cn" 命令跳转到后续错误。
参见 "help quickfix"。
.PP
.B Vim
的行为会因命令名称而异 (实际可执行文件可能仍是同一个)。
.TP 10
vim
"正常" 方式，全部使用缺省设置。
.TP
ex
以 Ex 模式启动。
使用 ":vi" 命令进入普通模式。
也可使用 "\-e" 参数实现。
.TP
view
以只读模式启动，防止对文件进行写入。
也可使用 "\-R" 参数实现。
.TP
gvim gview
图形界面版本。
启动一个新窗口。
也可使用 "\-g" 参数实现。
.TP
evim eview
图形界面版本的简易模式。
启动一个新窗口。
也可使用 "\-y" 参数实现。
.TP
rvim rview rgvim rgview
与以上类似，但带有限制。不能启动外壳命令，也不能挂起
.B Vim
。也可使用 "\-Z" 参数实现。
.SH 选项
选项可以以任意顺序给出，位于文件名之前或之后。
无参数的选项可在一个短横后合并 (例如 "\-abc")。
.TP 12
+[num]
对于第一个文件，光标将定位到第 "num" 行。
"num" 省略时，光标将定位到最后一行。
.TP
+/{pat}
对于第一个文件，光标将定位到首次出现 {pat} 的那一行。
可用的搜索模式参见 ":help search\-pattern"。
.TP
+{command}
.TP
\-c {command}
在读取第一个文件后执行 {command}。
{command} 被解释为 Ex 命令。
{command} 含有空格时，必须用双引号括起来 (具体取决于所用的外壳)。
示例: vim "+set si" main.c
.br
注意: 最多可使用 10 个 "+" 或 "\-c" 命令。
.TP
\-A
如果
.B Vim
编译时加入 ARABIC 支持 (用于编辑从右到左的文件并提供阿拉伯键盘映射)，
此选项将以阿拉伯模式启动
.B
Vim
，即置位 'arabic'。否则会给出错误信息并且
.B Vim
退出。
.TP
\-b
二进制模式。
将设置一些选项，以便编辑二进制或可执行文件。
.TP
\-C
兼容模式。置位 'compatible' 选项。
这将使
.B Vim
大体表现得像 Vi，即使存在 .vimrc 文件也是如此。
.TP
\-d
以比较模式启动。
应提供两到八个文件名参数。
.B Vim
会打开所有文件并显示它们之间的差异。
作用与 vimdiff(1) 类似。
.TP
\-d {device}, \-dev {device}
打开 {device} 作为终端使用。
仅在 Amiga 上可用。
示例:
"\-d con:20/30/600/150"。
.TP
\-D
调试。在执行脚本的第一条命令时进入调试模式。
.TP
\-e
以
.B Vim
的 Ex 模式启动，就像可执行文件名为 "ex" 一样。
.TP
\-E
以
.B Vim
的增强 Ex 模式启动，就像可执行文件名为 "exim" 一样。
.TP
\-f
前台。对于 GUI 版本，
.B Vim
不会分叉 (fork) 并从启动时的外壳分离。
在 Amiga 上，
.B Vim
不会重启以打开新窗口。
当
.B Vim
由会等待编辑会话结束的程序 (例如邮件程序) 执行时，应使用此选项。
在 Amiga 上，无法使用 ":sh" 和 ":!" 命令。
.TP
\-F
如果
.B Vim
编译时加入 FKMAP 支持 (用于编辑从右到左的文件并提供波斯语键盘映射)，
此选项将以波斯语模式启动
.B Vim
，即置位 'fkmap' 和 'rightleft'。
否则会给出错误信息并且
.B Vim
退出。
.br
注意: 波斯语支持已在补丁 8.1.0932 中移除。
.TP
\-g
如果
.B Vim
编译时加入 GUI 支持，此选项会启用 GUI。
如果未编译 GUI 支持，会给出错误信息并且
.B Vim
退出。
.TP
\-H
如果
.B Vim
编译时加入 RIGHTLEFT 支持 (用于编辑从右到左的文件并提供希伯来语键盘映射)，
此选项将以希伯来模式启动
.B Vim
，即置位 'hkmap' 和 'rightleft'。
否则会给出错误信息并且
.B Vim
退出。
.TP
\-i {viminfo}
指定读取或写入 viminfo 文件时使用的文件名，替代默认的 "~/.viminfo"。
也可通过指定名称 "NONE" 来跳过使用 .viminfo 文件。
.TP
\-l
Lisp 模式。
开启 'lisp' 和 'showmatch' 选项。
.TP
\-L
等同于 \-r。
.TP
\-m
禁用文件修改。
复位 'write' 选项。
仍可修改缓冲区，但无法写入文件。
.TP
\-M
不允许修改。将复位 'modifiable' 和 'write' 选项，以禁止更改并防止写入文件。
注意这些选项之后可以被重新置位，以再次允许进行修改。
.TP
\-n
不使用交换文件。
发生崩溃后无法恢复。
适用于在非常慢的介质 (例如软盘) 上编辑文件。
也可通过 ":set uc=0" 实现。
可通过 ":set uc=200" 撤销。
.TP
\-N
非兼容模式。复位 'compatible' 选项。
这会使
.B Vim
表现得更好，但与 Vi 的兼容性稍差，即使不存在 .vimrc 文件也会如此。
.TP
\-nb
成为 NetBeans 的编辑器服务器。详见文档。
.TP
\-o[N]
打开 N 个垂直堆叠的窗口。
N 省略时，为每个文件打开一个窗口。
.TP
\-O[N]
打开 N 个并排窗口。
N 省略时，为每个文件打开一个窗口。
.TP
\-p[N]
] 打开 N 个标签页。
N 省略时，为每个文件打开一个标签页。
.TP
\-P {parent-title}
仅限 Win32 GUI: 指定父应用程序的标题。若可能，Vim 将在该应用程序内的 MDI 窗口
中运行。{parent-title} 必须出现在父应用窗口标题中，且需足够具体。
注意实现仍较为原始；并非所有应用都可用，菜单也不可用。
.TP
\-r
列出交换文件，并提供关于恢复时使用它们的信息。
.TP
\-r {file}
恢复模式。
使用交换文件恢复崩溃的编辑会话。
交换文件与文本文件同名，但附加后缀为 ".swp"。
参见 ":help recovery"。
.TP
\-R
只读模式。
将置位 'readonly' 选项。
仍可编辑缓冲区，但会防止意外覆盖文件。
如果确需覆盖文件，请在 Ex 命令后添加感叹号，例如 ":w!"。
\-R 选项也隐含 \-n 选项 (见上文)。
可用 ":set noro" 来复位 'readonly' 选项。
参见 ":help 'readonly'"。
.TP
\-s
静默模式。仅当以 "Ex" 启动或在 "\-e" 选项之后给出 "\-s" 选项时有效。
.TP
\-s {scriptin}
读取脚本文件 {scriptin}。
文件中的字符将会以键盘输入的方式进行解释。
同样效果也可通过命令 ":source! {scriptin}" 实现。
如果在编辑器退出前到达文件末尾，将继续从键盘读取字符。
.TP
\-S {file}
在读取第一个文件后执行 {file}。
等同于 \-c "source {file}"。
{file} 不能以 '\-' 开头。
{file} 省略时，将使用 "Session.vim" (仅当 \-S 为最后一个参数时生效)。
.TP
\-T {terminal}
告知
.B Vim
正在使用的终端名称。
仅当自动检测失败时需要。
应为
.B Vim
已知 (内置) 或在 termcap/terminfo 文件中定义的终端。
.TP
\-u {vimrc}
使用 {vimrc} 文件中的命令进行初始化。
其他所有初始化将被跳过。
用于编辑特定类型的文件。
也可通过指定名称 "NONE" 跳过所有初始化。
详见 Vim 内的 ":help initialization"。
.TP
\-U {gvimrc}
使用 {gvimrc} 文件中的命令进行 GUI 初始化。
其他所有 GUI 初始化将被跳过。
也可通过指定名称 "NONE" 跳过所有 GUI 初始化。
详见 Vim 内的 ":help gui\-init"。
.TP
\-v
以
.B Vim
的 Vi 模式启动，就像可执行文件名为 "vi" 一样。仅当可执行文件名为 "ex" 时有效。
.TP
\-V[N]
详细模式。输出关于哪些文件被执行以及读取/写入 viminfo 文件的消息。可选数值 N
为 'verbose' 的值，缺省值为 10。
.TP
\-V[N]{filename}
和 \-V 类似，但同时设置 'verbosefile' 为 {filename}。此时消息不显示，而写入
{filename} 文件。{filename} 不能以数位开头。
.TP
\-w{number}
将 'window' 选项设置为 {number}。
.TP
\-w {scriptout}
用户输入的所有字符将被记录到文件 {scriptout}，直到退出
.B Vim
为止。如果要创建用于 "vim \-s" 或 ":source!" 的脚本文件，这很有用。
如果 {scriptout} 文件已存在，新内容将追加到该文件末尾。
.TP
\-W {scriptout}
和 \-w 类似，但会覆盖已存在的文件。
.TP
\-x
如果
.B Vim
编译时加入加密支持，写入文件时使用加密。
会提示输入加密密钥。
.TP
\-X
不连接到 X 服务器。在终端中可缩短启动时间，但无法使用窗口标题和剪贴板。
.TP
\-Y
不连接到 wayland 合成器。
.TP
\-y
以
.B Vim
的简易模式启动，就像可执行文件名为 "evim" 或 "eview" 一样。
使
.B Vim
表现为点击输入式的编辑器。
.TP
\-Z
受限模式。就像可执行文件以 "r" 开头一样。
.TP
\-\-
标记选项结束。
其后的参数将作为文件名处理。
这可用于编辑以 '\-' 开头的文件名。
.TP
\-\-clean
不使用任何个人配置 (vimrc、插件等)。用于在干净 Vim 环境下检查问题是否可复现。
.TP
\-\-cmd {command}
和 "\-c" 类似，但在处理任何 vimrc 文件之前先执行命令。
最多可使用 10 个此类命令，与 "\-c" 命令互不影响。
.TP
\-\-echo\-wid
仅限 GTK GUI: 在标准输出上回显窗口 ID。
.TP
\-\-gui\-dialog\-file {name}
使用 GUI 时，不显示对话框，而是将对话框的标题和消息写入文件 {name}。
该文件会被创建或追加写入。仅用于测试，以避免测试卡在不可见的对话框上。
未使用 GUI 时忽略此参数。
.TP
\-\-help, \-h, \-?
提供关于命令行参数和选项的简要帮助。
之后
.B Vim
退出。
.TP
\-\-literal
按本义处理文件名参数，不展开通配符。在 Unix 上无效，因为外壳总会展开通配符。
.TP
\-\-log {filename}
如果
.B Vim
编译时加入 eval 和 channel 特性，启动日志记录并将条目写入 {filename}。
其效果类似在启动早期调用
.I ch_logfile({filename}, 'ao')。
.TP
\-\-nofork
前台。对于 GUI 版本，
.B Vim
不会分叉 (fork) 并从启动时的外壳分离。
.TP
\-\-noplugin
跳过插件的加载。\-u NONE 会隐含本选项。
.TP
\-\-not\-a\-term
告知
.B Vim
用户知道输入和/或输出未连接到终端。这将避免出现警告及随后的两秒延迟。
.TP
\-\-remote
连接到一个 Vim 服务器，并让其编辑后续参数中给出的文件。若未找到服务器，将给出警告并在当前 Vim 中编辑这些文件。
.TP
\-\-remote\-expr {expr}
连接到 Vim 服务器，在其中计算 {expr} 并将结果打印到标准输出。
.TP
\-\-remote\-send {keys}
连接到 Vim 服务器并发送 {keys}。
.TP
\-\-remote\-silent
同 \-\-remote，但在未找到服务器时不显示警告。
.TP
\-\-remote\-wait
同 \-\-remote，但 Vim 在文件编辑完成之前不会退出。
.TP
\-\-remote\-wait\-silent
同 \-\-remote\-wait，但在未找到服务器时不显示警告。
.TP
\-\-serverlist
列出可发现的所有 Vim 服务器的名称。
.TP
\-\-servername {name}
将 {name} 用作服务器名称。用于当前 Vim，除非与
\-\-remote 参数一起使用，此时它是要连接的服务器名称。
若使用 socketserver 后端，且名称以 "/"、"./" 或 "../"开头，则视为指向该套接字的绝对、相对或相对路径。
.TP
\-\-clientserver {backend}
将 {backend} 用作 clientserver 功能的后端，分别为 "socket" 或 "x11"。
仅在编译时同时加入 socketserver 和 X11 特性时可用。
.TP
\-\-socketid {id}
仅限 GTK GUI: 使用 GtkPlug 机制在另一个窗口中运行 gVim。
.TP
\-\-startuptime {file}
在启动期间将计时消息写入文件 {fname}。
.TP
\-\-ttyfail
当 stdin 或 stdout 不是终端 (tty)时，立即退出。
.TP
\-\-version
打印版本信息并退出。
.TP
\-\-windowid {id}
仅限 Win32 GUI: 使 gVim 尝试使用窗口 {id} 作为父窗口，从而在该窗口内运行。
.SH 在线帮助
在
.B Vim
中输入 ":help" 即可开始使用帮助系统。
输入 ":help 主题" 可以查看某个特定主题的帮助。
例如: 输入 ":help ZZ" 可查看 "ZZ" 命令的帮助。
使用 <Tab> 和 CTRL-D 可以补全主题名称 (参见 ":help cmdline-completion")。
文档中包含标签，可在不同位置之间跳转 (类似于超文本链接，参见 ":help")。
所有文档文件都可以通过这种方式查看，例如:
":help syntax.txt"。
.SH 文件
.TP 15
/usr/local/share/vim/vim??/doc/*.txt
.B Vim
文档文件。
可用 ":help doc\-file\-list" 获取完整文档列表。
.br
其中，
.I vim??
为短版本名，例如 vim91 代表
.B Vim 9.1
。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/doc/tags
用于在文档文件中查找信息的标签文件。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/syntax/syntax.vim
系统范围的语法初始化代码。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/syntax/*.vim
不同语言的语法文件。
.TP
/usr/local/share/vim/vimrc
系统范围的
.B Vim
初始化代码。
.TP
~/.vimrc, ~/.vim/vimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/vimrc
用户个人的
.B Vim
初始化代码 (使用首个找到的文件)。
.TP
/usr/local/share/vim/gvimrc
系统范围的 gvim 初始化代码。
.TP
~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
用户个人的
.B gVim
初始化代码 (使用首个找到的文件)。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
用于 ":options" 命令的脚本，这是一个用于查看和设置选项的便捷方式。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
系统范围用于
.B gVim
的菜单初始化代码。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim
用于生成漏洞报告的脚本。参见 ":help bugs"。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/filetype.vim
用于根据文件名检测文件类型的脚本。参见 ":help 'filetype'"。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/scripts.vim
用于根据文件内容检测文件类型的脚本。参见 ":help 'filetype'"。
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/print/*.ps
用于 PostScript 打印的文件。
.PP
如需获取最新信息，请阅读 VIM 官方主页:
.br
<URL:http://www.vim.org/>
.SH 另见
vimtutor(1)
.SH 作者
绝大多数
.B Vim
代码由 Bram Moolenaar 完成，同时得到许多其他人士的帮助。
参见
.B Vim
中的 ":help credits"。
.br
.B Vim
基于由 Tim Thompson、Tony Andrews 和 G.R. (Fred) Walter 编写的 Stevie。
不过，绝大多数原始代码已被重写。
.SH 漏洞
有可能。
已知问题的列表可参见 ":help todo"。
.PP
请注意，某些被认为是漏洞的现象，实际上源于对 Vi 行为的高度忠实复制。
如果仅因为 Vi 的表现不同而认为某些行为是漏洞，请参阅 vi_diff.txt 文件 (或在Vim 中执行 :help vi_diff.txt)。
同时请查阅 'compatible' 与 'cpoptions' 选项。