kdeconnect-kde-mirror/po/cs/kdeconnect-app.po

# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023, 2024, 2025 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-11 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-11 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"

#: main.cpp:38 main.cpp:40
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "© 2015–2025 KDE Connect Team"
msgstr "(C) 2015-2025, Tým KDE Connect"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Albert Vaca Cintora"
msgstr "Albert Vaca Cintora"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Device id to open the app in"
msgstr "ID zařízení v němž má být aplikace spuštěna"

#: main.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Configuration module to show, requires --device to be set."
msgstr "Konfigurační modul pro zobrazení vyžaduje nastavit --device."

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "command line description"
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Nahradit existující instanci"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "URL ke sdílení"

#: qml/DevicePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Unpair"
msgstr "Zrušit párování"

#: qml/DevicePage.qml:41
#, kde-format
msgid "Send Ping"
msgstr "Poslat ping"

#: qml/DevicePage.qml:49 qml/PluginSettings.qml:20
#, kde-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Nastavení modulů"

#: qml/DevicePage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@title:group device page section header"
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: qml/DevicePage.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group device page section header"
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#: qml/DevicePage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group device page section header"
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: qml/DevicePage.qml:115
#, kde-format
msgid "Multimedia control"
msgstr "Ovládání multimédií"

#: qml/DevicePage.qml:123
#, kde-format
msgid "Remote input"
msgstr "Vzdálený vstup"

#: qml/DevicePage.qml:131 qml/runcommand.qml:16
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "Spustit příkaz"

#: qml/DevicePage.qml:139 qml/presentationRemote.qml:15
#, kde-format
msgid "Presentation Remote"
msgstr "Ovladač prezentace"

#: qml/DevicePage.qml:147 qml/volume.qml:16
#, kde-format
msgid "Volume control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#: qml/DevicePage.qml:157 qml/mousepad.qml:44
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Uzamknout"

#: qml/DevicePage.qml:157
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: qml/DevicePage.qml:165
#, kde-format
msgid "Find Device"
msgstr "Najít zařízení"

#: qml/DevicePage.qml:173
#, kde-format
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Poslat schránku"

#: qml/DevicePage.qml:180
#, kde-format
msgid "Share File"
msgstr "Sdílet soubor"

#: qml/DevicePage.qml:188
#, kde-format
msgid "Browse this device"
msgstr "Procházet toto zařízení"

#: qml/DevicePage.qml:196
#, kde-format
msgid "Stop virtual monitor session"
msgstr "Zastavit sezení virtuální ho monitoru"

#: qml/DevicePage.qml:196
#, kde-format
msgid "Use device as an external monitor"
msgstr "Použít zařízení jako virtuální monitor"

#: qml/DevicePage.qml:211
#, kde-format
msgid "Address: %1 via %2"
msgstr "Adresa: %1 přes %2"

#: qml/DevicePage.qml:220
#, kde-format
msgid "This device is not paired."
msgstr "Toto zařízení není spárováno."

#: qml/DevicePage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Request pairing with a given device"
msgid "Pair"
msgstr "Spárovat"

#: qml/DevicePage.qml:231 qml/DevicePage.qml:240
#, kde-format
msgid ""
"Pair requested\n"
"Key: "
msgstr ""
"Bylo vyžádáno párování\n"
"Klíč:"

#: qml/DevicePage.qml:246
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: qml/DevicePage.qml:252
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: qml/DevicePage.qml:263
#, kde-format
msgid "This device is not reachable"
msgstr "Toto zařízení je nedostupné"

#: qml/DevicePage.qml:271
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Prosím, vyberte soubor"

#: qml/Main.qml:87
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: qml/Main.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: qml/Main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Refresh Devices"
msgstr "Obnovit zařízení"

#: qml/Main.qml:133
#, kde-format
msgid "Remembered"
msgstr "Zapamatovaná"

#: qml/Main.qml:135
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Dostupná"

#: qml/Main.qml:137
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Připojená"

#: qml/Main.qml:142
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná zařízení"

#: qml/Main.qml:214 qml/Main.qml:229
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: qml/mousepad.qml:16
#, kde-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Dálkové ovládání"

#: qml/mousepad.qml:61
#, kde-format
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
msgstr "Pro odemčení stiskněte %1 nebo levé a pravé tlačítko myši najednou"

#: qml/mousepad.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Left Click"
msgstr "Kliknutí levým tlačítkem myši"

#: qml/mousepad.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Middle Click"
msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem myši"

#: qml/mousepad.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Right Click"
msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem myši"

#: qml/mpris.qml:20
#, kde-format
msgid "Multimedia Controls"
msgstr "Ovládání multimédií"

#: qml/mpris.qml:68
#, kde-format
msgid "No players available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné přehrávače"

#: qml/mpris.qml:128
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/PluginSettings.qml:131
#, kde-format
msgid "Configure plugin"
msgstr "Nastavit modul"

#: qml/presentationRemote.qml:22
#, kde-format
msgid "Enable Full-Screen"
msgstr "Povolit celou obrazovku"

#: qml/runcommand.qml:23
#, kde-format
msgid "Edit commands"
msgstr "Upravit příkazy"

#: qml/runcommand.qml:26
#, kde-format
msgid "You can edit commands on the connected device"
msgstr "Můžete upravit příkazy na připojeném zařízení"

#: qml/runcommand.qml:53
#, kde-format
msgid "No commands defined"
msgstr "Nebyly zadány žádné příkazy"

#: qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Název zařízení"

#: qml/Settings.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Backends"
msgstr "Podpůrné vrstvy"

#: qml/Settings.qml:65
#, kde-format
msgid "About KDE Connect"
msgstr "O aplikaci KDE Connect"

#: qml/Settings.qml:73
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "O prostředí KDE"

#: qml/WelcomePage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "No Device Selected"
msgstr "Žádné zařízení nebylo vybráno"

#: qml/WelcomePage.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Make sure to install KDE Connect on your other devices."
msgstr "Ujistěte se, že máte KDE Connect na ostatních zařízeních."

#: qml/WelcomePage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@title:context"
msgid "KDE Connect Android App"
msgstr "Aplikace KDE Connect pro Android"

#: qml/WelcomePage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Android Application Store"
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: qml/WelcomePage.qml:57
#, kde-format
msgctxt "Android Application Store"
msgid "Play Store"
msgstr "Obchod Play"

#: qml/WelcomePage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title:context"
msgid "KDE Connect iOS App"
msgstr "Aplikace KDE Connect pro iOS"

#: qml/WelcomePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Apple Store"
msgstr "Obchod Apple"

#: qml/WelcomePage.qml:74
#, kde-format
msgid ""
"If you are having problems, visit the <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"KDEConnect\"><span style=\" text-decoration: underline;\">KDE Connect "
"Community wiki</span></a> for help."
msgstr ""
"Pokud máte problémy, hledejte pomoc na <a href=\"https://community.kde.org/"
"KDEConnect\"><span style=\" text-decoration: underline; \">Wiki komunity KDE "
"Connect</span></a>."