kdeconnect-kde-mirror/po/nl/kdeconnect-plugins.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-11 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-11 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"

#: battery/batteryplugin.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "device name: low battery"
msgid "%1: Low Battery"
msgstr "%1: batterijniveau is laag"

#: battery/batteryplugin.cpp:120
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Batterij op %1%"

#: clipboard/kdeconnect_clipboard_config.qml:34
#, kde-format
msgid "Automatically share the clipboard from this device"
msgstr "Het klembord uit dit apparaat automatisch delen"

#: clipboard/kdeconnect_clipboard_config.qml:42
#, kde-format
msgid "Including passwords (as marked by password managers)"
msgstr "Inclusief wachtwoorden (zoals gemarkeerd door wachtwoordbeheerders)"

#: clipboard/kdeconnect_clipboard_config.qml:55
#, kde-format
msgid "Max Clipboard File Size (MB)"
msgstr "Max. bestandsgrootte van klembord (MB)"

#: digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:72 digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:168
#, kde-format
msgid "KDE Connect Error"
msgstr "Fout met KDE Connect"

#: digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create a virtual drawing tablet. If this error persists, file a "
"bug report."
msgstr ""
"Aanmaken van een virtueel tekentablet lukt niet. Als deze fout blijft, dien "
"een bugrapport in."

#: digitizer/linuxdigitizerimpl.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Unable to process one or more input events for the virtual device. If this "
"error persists, file a bug report."
msgstr ""
"Een of meer invoergebeurtenissen verwerken voor het virtuele apparaat lukt "
"niet. Als deze fout blijft, dien een bugrapport in."

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:23
#: share/kdeconnect_share_config.qml:22
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:47
#, kde-format
msgid "Sound to play:"
msgstr "Af te spelen geluid:"

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose file"
msgstr "Kies bestand"

#: findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice_config.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:58 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remote lock successful"
msgstr "Succes met vergrendeling op afstand"

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:61
#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:62 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:92
#: lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:94
#, kde-format
msgid "Remote lock failed"
msgstr "Vergrendeling op afstand is mislukt"

#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@title Users select this to control the current media player when we can't "
"detect a specific player name like VLC"
msgid "Current Player"
msgstr "Huidige speler"

#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:93
#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:94
#: mpriscontrol/mpriscontrolplugin-win.cpp:95
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: notifications/notification.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: notifications/notification.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Reply to %1…"
msgstr "Beantwoorden aan %1…"

#: notifications/sendreplydialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
#: notifications/sendreplydialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:32
#, kde-format
msgid "Pause as soon as phone rings"
msgstr "Pauzeren zodra de telefoon belt"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:41
#, kde-format
msgid "Pause only while talking"
msgstr "Alleen pauzeren bij praten"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:47
#, kde-format
msgid "Pause media players"
msgstr "Mediaspelers pauzeren"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:54
#, kde-format
msgid "Mute system sound"
msgstr "Systeemgeluid dempen"

#: pausemusic/kdeconnect_pausemusic_config.qml:61
#, kde-format
msgid "Resume automatically when call ends"
msgstr "Automatisch verder gaan wanneer de oproep eindigt"

#: ping/pingplugin.cpp:26
#, kde-format
msgid "Ping!"
msgstr "Ping!"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:21
#, kde-format
msgid "Add Command…"
msgstr "Commando toevoegen…"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:53
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No commands configured"
msgstr "Geen opdrachten geconfigureerd"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Add commands to run them remotely from other devices"
msgstr ""
"Voeg opdrachten toe om ze van afstand van andere apparaten uit te voeren"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Command"
msgstr "Commando toevoegen"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add command"
msgstr "Commando toevoegen"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:96
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:100
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:104
#, kde-format
msgid "Sample commands:"
msgstr "Voorbeeldopdrachten:"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Suspend"
msgstr "Onderbreken"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:114
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Maximum Brightness"
msgstr "Maximale helderheid"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:118
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Unlock Screen"
msgstr "Scherm ontgrendelen"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:126
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Close All Vaults"
msgstr "Alle kluizen sluiten"

#: runcommand/kdeconnect_runcommand_config.qml:130
#, kde-format
msgctxt "Sample command"
msgid "Forcefully Close All Vaults"
msgstr "Alle kluizen gedwongen sluiten"

#: screensaver-inhibit/screensaverinhibitplugin.cpp:24
#, kde-format
msgid "Phone is connected"
msgstr "Telefoon is verbonden"

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:34
#, kde-format
msgid "Persistent notifications only"
msgstr "Alleen blijvende meldingen"

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:42
#, kde-format
msgid "Include body"
msgstr "Inhoud insluiten"

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:49
#, kde-format
msgid "Include icon"
msgstr "Pictogram insluiten"

#: sendnotifications/kdeconnect_sendnotifications_config.qml:56
#, kde-format
msgid "Minimum urgency level:"
msgstr "Minimaal urgentie-niveau:"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:182
#, kde-format
msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesloten"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Name of a notifying application."
msgstr "Naam van een toepassing met meldingen."

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:188
#, kde-format
msgid "Synchronize notifications of an application?"
msgstr "Meldingen synchroniseren van een toepassing?"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Regular expression defining which notifications should not be sent.\n"
"This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of "
"notifications."
msgstr ""
"Reguliere expressie die definieert welke meldingen niet verzonden moeten "
"worden.\n"
"Dit patroon wordt toegepast op de samenvatting en, indien bovenstaand "
"geselecteerd, de inhoud van meldingen."

#: sftp/mounter.cpp:141
#, kde-format
msgid "Failed to start sshfs"
msgstr "Starten van sshfs is mislukt"

#: sftp/mounter.cpp:145
#, kde-format
msgid "sshfs process crashed"
msgstr "proces sshfs is gecrasht"

#: sftp/mounter.cpp:149
#, kde-format
msgid "Unknown error in sshfs"
msgstr "Onbekende fout in sshfs"

#: sftp/mounter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0"
msgstr ""
"Fout bij toegang tot bestandssysteem. sshfs is geëindigd met exitcode %0"

#: sftp/mounter.cpp:169
#, kde-format
msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
msgstr "Bestandssysteem aankoppelen is mislukt: apparaat geeft geen respons"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:93
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience"
msgstr ""
"Kan SFTP-protocol niet behandelen. Verontschuldigingen voor het ongemak"

#: sftp/sftpplugin.cpp:147
#, kde-format
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: sftp/sftpplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "Camera pictures"
msgstr "Afbeeldingen van camera"

#: share/kdeconnect_share_config.qml:47
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Bestanden opslaan in:"

#: share/kdeconnect_share_config.qml:63
#, kde-format
msgid "%1 in the path will be replaced with the specific device name"
msgstr "%1 in het pad zal worden vervangen door de specifieke apparaatnaam."

#: share/shareplugin.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info Some piece of text was received from a connected device"
msgid "Shared text from %1 copied to clipboard"
msgstr "Gedeelde tekst van %1 is gekopieerd naar het klembord"

#: share/shareplugin.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button Edit text with default text editor"
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "In tekstbewerker openen"

#: share/shareplugin.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open URL with default app"
msgid "Open Link"
msgstr "Koppeling openen"

#: share/shareplugin.cpp:247
#, kde-format
msgid "Could not share file"
msgstr "Kon bestand niet delen"

#: share/shareplugin.cpp:247
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 bestaat niet"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:23
#, kde-format
msgid "unknown number"
msgstr "onbekend nummer"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:32
#, kde-format
msgid "Incoming call from %1"
msgstr "Inkomend oproep van %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "Missed call from %1"
msgstr "Gemiste oproep van %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:65
#, kde-format
msgid "Mute Call"
msgstr "Oproep dempen"

#: virtualmonitor/virtualmonitorplugin.cpp:183
#, kde-format
msgid "Remote device does not have a VNC or RDP client (eg. krdc) installed."
msgstr ""
"Apparaat op afstand heeft geen VNC- of RDP-client (bijv. krdc) geïnstalleerd."

#: virtualmonitor/virtualmonitorplugin.cpp:186
#, kde-format
msgid "The krdp package is required on the local device."
msgstr "Het pakket krdp is vereist op het lokale apparaat."

#: virtualmonitor/virtualmonitorplugin.cpp:189
#, kde-format
msgid "Cannot start a request without a resolution"
msgstr "Kan geen verzoek starten zonder een resolutie"

#~ msgid "Clipboard plugin"
#~ msgstr "Plug-in voor klembord"

#~ msgid "Automatic synchronization"
#~ msgstr "Automatische synchronisatie"

#~ msgid "Discovery Utilities"
#~ msgstr "Hulpmiddelen voor zoeken"

#~ msgid "Select the sound to play"
#~ msgstr "Het af te spelen geluid selecteren"

#~ msgid "Pause music plugin"
#~ msgstr "Plug-in voor muziek pauzeren"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "Automatically resume media when call has finished"
#~ msgstr "Medium automatisch hervatten wanneer oproep is geëindigd"

#~ msgid "Schedule a shutdown"
#~ msgstr "Een afsluiting plannen"

#~ msgid "Shutdown now"
#~ msgstr "Nu afsluiten"

#~ msgid "Cancel last shutdown"
#~ msgstr "Laatste afsluiting annuleren"

#~ msgid "Schedule a reboot"
#~ msgstr "Een opnieuw opstarten plannen"

#~ msgid "Say Hello"
#~ msgstr "Zeg Hallo"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Systeem herstarten"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporteren"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importeren"

#~ msgid "Export Commands"
#~ msgstr "Commando's exporteren"

#~ msgid "Import Commands"
#~ msgstr "Commando's importeren"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Synchronize only notifications with a timeout value of 0?"
#~ msgstr "Alleen meldingen synchroniseren met een verlooptijd van 0?"

#~ msgid ""
#~ "Append the notification body to the summary when synchronizing "
#~ "notifications?"
#~ msgstr ""
#~ "De melding-inhoud toevoegen aan de samenvatting bij synchroniseren van "
#~ "meldingen?"

#~ msgid "Synchronize icons of notifying applications if possible?"
#~ msgstr ""
#~ "Indien mogelijk, pictogrammen van toepassingen voor meldingen "
#~ "synchroniseren?"

#~ msgid "Synchronize icons"
#~ msgstr "Pictogrammen synchroniseren"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Minimaal urgentie-niveau van de meldingen</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Synchronize only notifications with the given urgency level."
#~ msgstr "Alleen meldingen synchroniseren met het gegeven urgentie-niveau."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassingen"

#~ msgid "Share plugin settings"
#~ msgstr "Plug-in-instellingen van delen"

#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Bezig met ontvangen"

#~ msgid "Blacklisted"
#~ msgstr "Op zwarte lijst"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Beantwoorden"

#~ msgid "Contents shared to other devices"
#~ msgstr "Inhoud gedeeld met andere apparaten"

#~ msgid "Anything else"
#~ msgstr "Iets anders"

#~ msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
#~ msgstr "Uw telefoon gebruiken als een touchpad en toetsenbord"

#~ msgid "Unknown telephony event: %1"
#~ msgstr "Onbekende telefoongebeurtenis: %1"

#~ msgid "SMS from %1<br>%2"
#~ msgstr "SMS van %1<br>%2"

#~ msgid "Transfer Failed"
#~ msgstr "Overdracht is mislukt"

#~ msgid "Transfer Finished"
#~ msgstr "Overdracht is voltooid"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "sshfs not found in PATH"
#~ msgstr "sshfs niet in PATH gevonden"

#~ msgid "Disconnect when idle"
#~ msgstr "Verbinding verbreken bij niets doen"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tijdslimiet:"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Device %1"
#~ msgstr "Apparaat %1"

#~ msgid "Open destination folder"
#~ msgstr "Doelmap openen"