Due to a now default-enabled `undef` pass (llvm/llvm-project
1b1c8d83d3567a60280291c0adb95d1d60335509), a whole bunch of interop
IRGen tests are failing due to missing `undefs`, even though they don't
matter in these tests at all. Add regex matches so that these tests just
check for the name and types of the functions they care about.
Add an convert to the new `target-swiftxx-frontend` substitution in lit
to control the C++ interop enabling in Swift. This allows for a single
site which will enable control of both an overridden standard (for
testing multiple C++ standards) and simplify writing tests.
