When `-unavailable-decl-optimization=complete` is specified, exclude
unavailable enum cases from the runtime layout of enums with payloads. Without
this, the type metadata for unavailable types may be referenced by enum cases
with unavailable payloads and cause linker failures.
Resolves rdar://107483852
