Looking at the AST-level `getReadImpl` doesn't always correspond to what
accessor SILGen prefers to use, due to resilience, ABI rules, and other
concerns. In findStorageReferenceExprForMoveOnly, when determining whether
a storage reference is borrowable, use the same logic as SILGenLValue actually
uses to determine what storage or accessor access strategy to use.
Fixes rdar://142509673
