Use `ExportedSourceFile.sourceLocationConverter.lineTable.virtualFiles` to populate the information in `swift::SourceManger` and `swift::SourceFile` when "parsing" with ASTGen