Replace the one-off compiler flag for Library Evolution with an optional language feature. This makes the `hasFeature(LibraryEvolution)` check work in an `#if`, and is otherwise just cleanup. Tracked by rdar://161125572.
