Avoid Swift Overlay lookup for the underlying clang module of a known Swift module.
i.e. When computing set of Swift Overlay dependencies for module 'A', which depends on a Clang module 'A', ensure we don't lookup Swift module 'A' itself here - this can lead to bizarre interactions where the source module under scan is queried as a dependency of itself.
Resolves rdar://159706486