Update logic finding the import to point in diagnostics to avoid relying
on the implicit import of the top-level module when importing a clang
submodule. A recent change avoids duplicating the implicit imports and
broke the old logic.
rdar://162151660
