renameLabelsLenient
Make sure we bail if we don't have enough labels in the old name when matching against a found reference. rdar://155549979