Properties used as subscript keys (e.g., `dictionary[key] = 42`) were
incorrectly indexed as writes, referencing setters instead of getters.
Fix by forcing subscript arguments to be treated as reads, except for
dynamic member lookup subscripts where the argument represents the
member being accessed.
Resolves#56541
