Extend support for proper errors on broken modularization to type
members, previously only top-level declarations were reported as error.
This change raises errors with relevant context if a type member is
referenced from a swiftmodule file but at reading the member is not
found or changed shape.
It doesn't report moves between modules like we do for top-level
declarations. This is less likely to happen at the member level as the
check is already applied at the top-level for the same reference. We may
still see such issues when using `SWIFT_NAME` to assign a top-level
declaration to a type from a different module.
