Filter out any duplicate notes to help cut down on the noise for
request cycle diagnostics. Some of the note locations here still aren't
great, but this at least stops us from repeating them for each
intermediate request.
I created a second copy of each test where the output changes
after disabling parser lookup. The primary copy now explicitly
calls the frontend with -disable-parser-lookup and expects the
new diagnostics; the *_parser_lookup.swift version calls the
frontend with -enable-parser-lookup and has the old expectations.
This allows us to turn parser lookup on and off by default
without disturbing tests. Once parser lookup is completely
removed we can remove the *_parser_lookup.swift variants.
