Adds the -vfsoverlay frontend option that enables the user to pass
VFS overlay YAML files to Swift. These files define a (potentially
many-layered) virtual mapping on which we predicate a VFS.
Switch all input-based memory buffer reads in the Frontend to the new
FileSystem-based approach.
