Previously, when looking up a protocol method, the witness table was
always exepcted to be the final argument passed to the function.
That is true for sync protocol witnesses but not for async witnesses.
In the async case, the witness table is embedded in the async context.
Here, the witness table is dug out of the async context.
rdar://problem/71491604
