In case a function is only referenced from a global without a declaration (e.g. an outlined global), we could end up with a null IRGenModule for the function (with multithreaded compilation). In this case, just use the primary IGM.
This fixes a IRGen crash, introduced with https://github.com/apple/swift/pull/35780
rdar://74358251
