Fixes a regression introduced with https://github.com/apple/swift/pull/68216.
Some nominal types belonging to clang modules don't have a clang node in the
AST, so make sure we match the logic used when computing IR linkage to
determine whether a nominal type is a clang type.
Resolves rdar://115308770
