We weren't doing much validation when dynamically replacing storage
declarations, and has an assert() that should be an error. Clean up this
area a bit, dealing with simple ambiguities (i.e., there are two
properties or subscripts with different type signatures; pick the
matching one) and reporting an error when there is a true ambiguity.
Fixes rdar://problem/46737657.
