The logic here could form AST loops due to passing
in `anchor` for the key path's parsed path.
However setting a parsed path here seems to be a
holdover from the CSDiag days, so set the path to
`nullptr` and rip out and the rest of the synthesis
and SanitizeExpr logic for it.
rdar://85236369
