When the CustomAvailability experimental feature is enabled, make it an error
to specify an unrecognized availability domain name. Also, add these
diagnostics to a diagnostic group so that developers can control their behavior
when they are warnings.
Resolves rdar://152741624.
