If we encounter an associated type reference within a concrete type, but haven't seen a specific protocol requirement, add the protocol conformance. Fixes rdar://problem/33139928 and another crasher.
