If one of the choices is variadic generic, let's use `matchCallArguments` to find argument/parameter mappings and form pack expansions for arguments when necessary. Resolves: rdar://112029630