Instead of passing in a DeclContext, which we don't have when emitting a keypath accessor, pass in a ModuleDecl and ResilienceExpansion. Keypaths now work well enough in inlinable contexts that we can check in an end-to-end resilience test.
