On creation, 'ClangImporter' adds overlay modulemap files for non-modular platform libraries (e.g. glibc, libstdc++), which allows Swift code to import and use those libraries.
This change adds the same filesystem overlay to dependency scanning queries by applying them to the filesystem instantiated for each depndency scanning worker. Without these overlays EBM builds cannot discover and use non-modular system libraries on non-Darwin platforms.
Resolves rdar://151780437
Otherwise querying this clang module, e.g. from the corresponding Swift overlay's underlying module import, will fail, since no such module exists.
Resolves rdar://151718115
