This updates the error message so that in the case where we can find a
Decl, it gives the error "cannot assign through subscript: 'name' is a
read-only key path", and in the case where there's no associated Decl, gives the
error message "cannot assign through subscript: key path is read-only".
Additionally updates tests with the new error messages and formats all changes.
Detect situations where key path doesn't have capability required
by the context e.g. read-only vs. writable, or either root or value
types are incorrect e.g.
```swift
struct S { let foo: Int }
let _: WritableKeyPath<S, Int> = \.foo
```
Here context requires a writable key path but `foo` property is
read-only.
We inadvertantly allowed this in the past, so continue to do so when
compiling in Swift 3/4 mode to avoid suddenly breaking existing code.
The diagnostic here is pretty bad, and I've opened issues for that as
well as providing some kind of deprecation warning for this so that
even under Swift 3/4 mode we alert users that this is unsupported.
rdar://problem/39802797
