Use the `%target-swift-5.1-abi-triple` substitution to compile the tests for
deployment to the minimum OS versions required for use of _Concurrency APIs,
instead of disabling availability checking.
Repurpose mangling operator `Y` as an umbrella operator that covers new attributes on function types. Free up operators `J`, `j`, and `k`.
```
async ::= 'Ya' // 'async' annotation on function types
sendable ::= 'Yb' // @Sendable on function types
throws ::= 'K' // 'throws' annotation on function types
differentiable ::= 'Yjf' // @differentiable(_forward) on function type
differentiable ::= 'Yjr' // @differentiable(reverse) on function type
differentiable ::= 'Yjd' // @differentiable on function type
differentiable ::= 'Yjl' // @differentiable(_linear) on function type
```
Resolves rdar://76299796.
This is conditional on UseAsyncLowering and in the future should also be
conditional on `clangTargetInfo.isSwiftAsyncCCSupported()` once that
support is merged.
Update tests to work either with swiftcc or swifttailcc.
