Normally references to initializers of collections like Array and Dict are emitted into the index data. It was missing any initializer called using the collection's literal type resentation instead of the type name.
For example:
```
_ = Array<Int>(repeating: 0, count: 1) // Reference is emitted.
_ = [Int](repeating: 0, count: 1) // Reference is missing.
```
This PR fixes the inconsistency by emitting references for those collection intializers.
fixes#68974
